Bitzer CSH65 - Система Защиты Компрессора; Verdichter Schutzeinrichtung

43
Achtung!
Unbedingt Ausführungs- und
Auslegungs-Hinweise des
Herstellers der Kompensations-
Anlage beachten!
Frequenzumrichter
Der Betrieb mit Frequenzumrichter ist
möglich. Auslegung und Betriebswei-
se bedürfen jedoch der individuellen
Abstimmung mit BITZER.
6.3 Verdichter-Schutzeinrichtung
Die CSH-Verdichter erhalten als Stan-
dard-Ausrüstung das Schutzgerät
INT69VSY-II.
Überwachungs-Funktionen
• Wicklungstemperatur (PTC-
Widerstände in Motorwicklung)
- Unterbrechung des Steuerstroms
bei Übertemperatur
- Manuelle Entriegelung (nach
Abkühlung der Wicklung) durch
Unterbrechung der Versorgungs-
spannung L/N für mindestens 2 s.
!
!
Attention!
It is essential to observe the
general design and layout
instruction of the correction
system manufacturer!
Frequency inverter
Operation with a frequency inverter is
possible. However, layout and opera-
ting conditions must be individually
agreed on with BITZER.
6.3 Compressor protection system
The CSH compressors are fitted with
the protection device INT69VSY-II.
Monitoring functions
• Winding temperature (PTC sensors
in motor winding)
- Interruption of the control current
with excess temperature
- Manual reset (after winding has
cooled) by interruption of supply
voltage L/N for at least 2 s.
!
!
Внимание!
Необходимо строго следовать
основному проекту и
инструкциям изготовителя
системы корректировки!
Частотный преобразователь
Возможно применение частотного
преобразователя. Однако схема
подключения и условия
функционирования должны быть
согласованы со специалистами
компании «BITZER».
6.3
Защитные устройства компрессора
Компрессоры CSH-серии оснащаются
защитным устройством INT69VSY-II.
Контрольные функции:
• Температура обмоток (РТС датчики
в обмотках мотора)
- Cнятие питания с пусковых
контакторов компрессора при
перегревании обмоток
- Pучной сброс защиты после
охлаждения обмоток
выключением питания минимум на
2 секунды
!
!
SH-170-2 RUS
Abb. 23 Elektrischer Anschluss von
Verdichter-Schutzgerät, Öltem-
peratur-Fühler und Ölheizung
Fig. 23 Electrical connection of compres
sor protection device, oil tempera
ture sensor and oil heater
Ölheizung
Oil heater
Chauffage d'huile
Anschlusskasten / Terminal box / Boîte de raccordement
7
T1
1
T2
SL
INT69VSY-II
L1 L2 L3 1 2
sw/blk/nr
br
bl
R2
1
2
3
4
5
11
12
Öltemperatur-Fühler (PTC)
Oil temperature sensor (PTC)
Sonde température d'huile (CTP)
2
3
8
9
PTC
Рис. 23
Электрические соединения защитного
устройства компрессора, датчика
температуры масла и подогревателя
масла в маслоотделителе
Датчик температуры масла (РТС)
Подогреватель масла
Клеммная коробка компрессора