Cimbali M26 - Page 8

in accordance with
EN 16889:2016
3DUWLFRODUHWUDWWDPHQWRGLULYHVWLPHQWRDJDUDQ]LDGHOODVLFXUH]]DDOLPHQWDUH
6SHFLDOFRDWLQJSURFHVVWRHQVXUHIRRGVDIHW\
5HYrWHPHQWVSpFLDOSRXUJDUDQWLUODVpFXULWpDOLPHQWDLUH
6SH]LHOOH%HVFKLFKWXQJ]XU/HEHQVPLWWHOVLFKHUKHLW
7UDWDPLHQWRHVSHFLDOGHUHFXEULPLHQWRSDUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGDOLPHQWDULD
7UDWDPHQWRHVSHFLDOGHUHYHVWLPHQWRSDUDJDUDQWLUDVHJXUDQoDDOLPHQWDU
IT
FR
ES
EN
DE
PT
*58332 &,0%$/, ha volontariamente deciso di
sottoporre dei campioni rappresentativi, relativi alla
linea di prodotti documentata in questo manuale, alle prove
severe della norma
EN 16889:2016 ( Igiene degli alimenti -
Produzione ed erogazione di bevande calde da apparecchi
per bevande calde – Requisiti di igiene, prova di migrazione 
I test di analisi sono stati condotti da Laboratori accreditati
SHU YHUL¿FDUH OD VLFXUH]]D OD FRQ¿JXUD]LRQH OD SXUH]]D
la composizione, l’autenticità e l’origine dei prodotti e delle
VRVWDQ]HELRORJLFKH
I test di analisi eseguiti circa la cessione di piombo e nichel
nel liquido erogato, sono stati eseguiti su tutte le utenze
GLRJQLPDFFKLQDVRWWRSRVWDDSURYH$FRQFOXVLRQHGHOOH
SURYHqVWDWRYHUL¿FDWRFKHLYDORULFDPSLRQDWLVRQRULVXOWDWL
tutti al di sotto dei limiti previsti dalla EN 16889:2016 
*58332 &,0%$/, has voluntarily agreed to
submit representative samples of the product line
documented in this manual to the stringent tests of the
standard EN 16889:2016 ( Food hygiene – Production and
dispense of hot beverages from hot beverage appliance –
Hygiene requirements, migration tests 
The analyses were performed by accredited laboratories
WR DVVHVV WKH VDIHW\ FRQ¿JXUDWLRQ SXULW\ FRPSRVLWLRQ
DXWKHQWLFLW\DQGRULJLQRISURGXFWVDQGELRORJLFDOVXEVWDQFHV
The analyses carried out on the release of lead and nickel
in liquid dispensed were performed on all the utilities of
HDFKFRႇHH PDFKLQHWHVWHG$WWKH FRQFOXVLRQRI WHVWLQJ
LWZDVYHUL¿HGWKDWWKHVDPSOHGYDOXHVZHUHDOOEHORZWKH
limits set by EN 16889:2016 
*58332 &,0%$/, a décidé de son plein gré de
soumettre des échantillons représentatifs de la
gamme de produits illustrée dans ce manuel, aux tests
exigeants de la réglementation EN 16889:2016 ( Igiene de-
gli alimenti - Produzione ed erogazione di bevande calde da
apparecchi per bevande calde – Requisiti di igiene, prova di
migrazione 
Les tests d’analyse ont été conduits par des Laboratoires
DFFUpGLWpHVD¿QGHYpUL¿HUODVpFXULWpODFRQ¿JXUDWLRQOD
pureté, la composition, l’authenticité et l’origine des produits
HWGHVVXEVWDQFHVELRORJLTXHV
Les tests d'analyse menés relatifs au rejet de plomb et
GH QLFNHO GDQV OH OLTXLGH GLVWULEXp RQW pWp HႇHFWXpV SRXU
WRXWHV OHV IRQFWLRQV GHV PDFKLQHV VRXPLVHV DX[ WHVWV
/HVFRQWU{OHVHႇHFWXpVjOD¿QGHVWHVWVRQWUHOHYpTXHOHV
valeurs des échantillons se situaient bien en dessous des
limites prévues par la réglementation EN 16889:2016 
O *58332 &,0%$/, GHFLGLX GH SUySULD YRQWDGH
submeter amostras representativas, relativas à
linha de produtos documentada neste manual, aos testes
rigorosos da EN 16889:2016 ( Igiene degli alimenti - Produ-
zione ed erogazione di bevande calde da apparecchi per
bevande calde – Requisiti di igiene, prova di migrazione 
2V WHVWHV GH DQiOLVHV IRUDP UHDOL]DGRV /DERUDWyULRV
DFUHGLWDGRV SDUD YHUL¿FDU D VHJXUDQoD D FRQ¿JXUDomR
DSXUH]D DFRPSRVLomR DDXWHQWLFLGDGH HD RULJHPGRV
SURGXWRVHGDVVXEVWkQFLDVELROyJLFDV
2V WHVWHVGH DQiOLVHVH[HFXWDGRVUHODWLYRV jFHVVmRGH
FKXPERHQtTXHOQROtTXLGRGLVWULEXtGRIRUDPH[HFXWDGRVHP
WRGRVRVSRQWRVGHXWLOL]DomRGHFDGDPiTXLQDVXEPHWLGD
DWHVWHV&RPRFRQFOXVmRGRVWHVWHVIRLYHUL¿FDGRTXHRV
valores tomados como amostra resultaram todos abaixo
dos limites previstos pela EN 16889:2016 
*58332&,0%$/, ha decidido voluntariamente someter
DOJXQDVPXHVWUDVUHSUHVHQWDWLYDVUHODWLYDVDODOtQHDGH
productos documentada en este manual, a las severas pruebas
de la norma EN 16889:2016 ( Igiene degli alimenti - Produ-
zione ed erogazione di bevande calde da apparecchi per
bevande calde – Requisiti di igiene, prova di migrazione 
/RVWHVWVGHDQiOLVLVKDQVLGRUHDOL]DGRVSRU/DERUDWRULRV
LQGHSHQGLHQWHVDFUHGLWDGRVSDUDYHUL¿FDUODVHJXULGDGOD
FRQ¿JXUDFLyQODSXUH]DODFRPSRVLFLyQODDXWHQWLFLGDG\
HORULJHQGHORVSURGXFWRV\GHODVVXVWDQFLDVELROyJLFDV
/RV WHVWV GH DQiOLVLV HIHFWXDGRV UHVSHFWR D OD FHVLyQ
GH SORPR \ QtTXHO HQ HO OtTXLGR VXPLQLVWUDGR KDQ VLGR
UHDOL]DGRV HQ WRGDV ODV IXQFLRQHV GH FDGD PiTXLQD
VRPHWLGD D ODV SUXHEDV 3DUD WHUPLQDU ODV SUXHEDV VH
KDYHUL¿FDGRTXHWRGRVORVYDORUHVREWHQLGRVGHORVWHVWV
realizados en las muestras han resultado por debajo de los
OtPLWHVSUHYLVWRVSRUODQRUPD EN 16889:2016 
Die *58332 &,0%$/, hat sich entschieden,
aussagekräftige Stichproben der in diesem Handbuch
EHVFKULHEHQHQ 3URGXNWOLQLH GHU VWUHQJHQ =HUWL¿]LHUXQJ QDFK
der EN-Norm 16889:2016 ( Food hygiene – Production and
dispense of hot beverages from hot beverage appliance –
Hygiene requirements, migration tests ]XXQWHU]LHKHQ
Die entsprechenden Tests und Kontrollen wurden in
akkreditierten Labors zur Kontrolle der Sicherheit, der
.RQ¿JXUDWLRQ GHU 5HLQKHLW GHU =XVDPPHQVHW]XQJ
der Authentizität und des Ursprungs der Produkte und
ELRORJLVFKHQ6XEVWDQ]HQDXVJHIKUW
'LHGXUFKJHIKUWHQ7HVWV]XU$EJDEHYRQ%OHLXQG1LFNHO
LQ GLH ]XEHUHLWHWH )OVVLJNHLW ZXUGHQ DQ DOOHQ :DVVHU
E]Z 'DPSIDEQDKPHQ GHU JHWHVWHWHQ .DႇHHPDVFKLQHQ
GXUFKJHIKUW 'LH GXUFK GLHVH 7HVWV IHVWJHVWHOOWHQ :HUWH
OLHJHQEHLDOOHQJHWHVWHWHQ.DႇHHPDVFKLQHQXQWHUKDOEGHU
in der EN-Norm 16889:2016 vorgesehenen Grenzwerte
VI
01_M26_UNICO_2314.indd 6
01_M26_UNICO_2314.indd 6
07/04/2023 11:57:19
07/04/2023 11:57:19