Comelit Simplebus Color 5714C User Manual

IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
GROUP S.p.A.
FT SBC 04 10
Monitor Planux Art. 6101.
1 Tasto fonica.Permettediattivareodisattivarelaconversazione
conilpostoesterno.
2 Tasto serratura. Permettel’aperturadellaserraturaassociata.
3 Tasto menu.Permettediaccedereeusciredalmenuediarretrare
diunlivellonelmenu.
4 Tasto conferma.Permettediconfermarelescelteeffettuateedi
accedereallivellosuccessivonelmenu.
5 Tasti di navigazione.Permettonodiscorreretralevarievociedi
modicareilvaloredellavoceselezionata.
6 Tasto chiamata a centralino(programmabile).
7 Tasto attuatore generico(programmabile).
8 Tasto autoaccensione(programmabile).
9 Tasto funzione Privacy / Dottore.
NOTASedopolapressionedeltastoquestolampeggiaper4secondi
signicafunzionenondisponibileoppureimpiantooccupato.
Planux monitor Art. 6101.
1 Audio key.Activatesorde-activatesconversationwiththeexternal
unit.
2 Door lock key. Usethiskeytoopenthecorrespondingdoorlock.
3 Menu key.Usethiskeytoaccessandexitthemenu,andtogo
backonelevelinthemenu.
4 Confirm key.Conrmstheselectionmadeandprovidesaccessto
thenextmenulevel.
5 Navigation keys.Usethesekeystoscrollthroughtheheadings
andmodifythevalueoftheselectedheading.
6 Switchboard call key(programmable).
7 Generic actuator key(programmable).
8 Self-ignition key(programmable).
9 Privacy/Doctor function key.
NOTEIf,afterakeyispressed,itashesfor4seconds,thismeans
thefunctionisnotavailableorthesystemisbusy.
Moniteur Planux Art. 6101.
1 Touche phonie. Elle permet d’activer ou de désactiver la
conversationavecleposteextérieur.
2 Touche gâche. Elle permet l’ouverture de la gâche y étant
associée.
3 Touche menu.Ellepermetd’accéderetdequitterlemenuoude
reculerd’unniveaudanslemenu.
4 Touche confirmation.Ellepermetdeconrmerleschoixeffectués
etd’accéderauniveausuivantdanslemenu.
5 Touches de navigation.Ellespermettentdedéroulerlesdifférents
textesetdemodierlavaleurdutextesélectionné.
6 Touche appel au standard(programmable).
7 Touche actionneur générique (programmable).
8 Touche auto-allumage(programmable).
9 Touche fonction Privacy / Docteur.
REMARQUE Si, après avoir appuyé sur la touche, cette dernière
clignotependant4secondes,celasigniefonctionnondisponibleou
bieninstallationoccupée.
Planux-monitor art. 6101.
1 Spreektoets. Hiermee kan het gesprek met het entreepaneel
wordenin-ofuitgeschakeld.
2 Deuropenertoets. Hiermee kan het eraan gekoppelde slot
wordengeopend.
3 Menutoets.Hiermeekuntuhetmenuopenenenafsluitenenéén
niveauachteruitgaaninhetmenu.
4 Bevestigingstoets.Hiermeebevestigtudegemaaktekeuzesen
gaatunaarhetvolgendeniveauinhetmenu.
5 Navigatietoetsen.Hiermee kuntu doorde verschillendemenu-
optieslopenendewaardevandegekozenmenu-optiewijzigen.
6 Toets bellen naar portierscentrale(programmeerbaar).
7 Toets algemene relaissturing(programmeerbaar).
8 Toets beeldoproep(programmeerbaar).
9 Toets privacy-/artsfunctie.
OPMERKINGAlseentoetsnahetindrukken4secondenknippert,
betekentdit‘functienietgevonden’of‘systeembezet’.
Monitor Planux Art. 6101.
1 Sprechtaste.Aktivierungbzw.DeaktivierungdesGesprächsmit
derAußensprechstelle.
2 Türöffnertaste. ÖffnenderzugehörigenTür.
3 Menütaste. Dientzum Aufrufen undBeendender Menüssowie
zumZurückgehenumeineMenüebene.
4 Bestätigungstaste. Bestätigen der jeweiligen Auswahl und
WeitergehenaufdienächsteMenüebene.
5 Navigationstasten.DurchtippendereinzelnenMenüeinträgeund
ÄnderndesWertseinesMenüeintrags.
6 Taste Ruf an Pförtnerzentrale(programmierbar).
7 Taste allgemeine Relaissteuerung(programmierbar).
8 Taste Selbsteinschaltung (programmierbar).
9 Funktionstaste Rufabschaltung / Arztruf.
HINWEISWenndieTastenachdemDrücken4Sekundenlangblinkt,
istdieFunktionnichtverfügbaroderdieAnlageistbesetzt.
Monitor Planux art. 6101.
1 Tecla de audio.Permiteactivarodesactivarlaconversacióncon
launidadexterna.
2 Tecla de la cerradura. Permiteabrirlacorrespondientecerradura.
3 Tecla del menú.Permiteentrarysalirdelmenúyretrocederun
nivelenelmenú.
4 Tecla de confirmación. Permite conrmar las elecciones
efectuadaoaccederalsiguienteniveldelmenú.
5 Teclas de navegación: Permiten desplazar las diferentes
funcionesymodicarelvalordelafunciónelegida.
6 Tecla de llamada a la centralita(programable).
7 Tecla de un actuador genérico (programable)
8 Tecla de autoencendido (programable).
9 Tecla para la función Privacidad/Doctor.
NOTASi,traspulsarunatecla,éstaparpadeadurante4segundos,
signicaquelafunciónnoseencuentradisponibleoquelainstalación
estáocupada.
Monitor Planux art. 6101.
1 Tecla áudio.Permiteactivaroudesactivaracomunicaçãocomo
postoexterno.
2 Tecla fechadura. Permiteabrirafechaduraassociada.
3 Tecla menu.Permiteacederesairdomenu,eretrocederapartir
deumnívelnomenu.
4 Tecla confirmar. Permite conrmar as escolhas realizadas e
acederaonívelseguintenomenu.
5 Teclas de navegação. Permitem percorrer os vários itens e
modicarosvaloresdoitemseleccionado.
6 Tecla chamada à central(programável)
7 Tecla actuador geral(programável).
8 Tecla acendimento automático(programável).
9 Tecla função Privacidade/Médico.
NOTA Se após premir a tecla, a mesma piscar por 4 segundos,
signicafunçãonãodisponívelouaparelhoocupado.

Comelit Simplebus Color 5714C Specifications

General

Brand	Comelit
Model	Simplebus Color 5714C
Category	Intercom System
Language	English