Comelit Simplebus Color 5714C User Manual

IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
GROUP S.p.A.
FT SBC 04 28
Richiesta Video.
RichiestaVideosumonitorBravooGeniusconstaffeArt.5714CoArt.5814Cimpostate come secondarie (spostare JP1 in posizione S, vedi figura a pag. 15).
LafunzionediRichiestavideononrichiedeabilitazione;essapermettediaccendereunmonitorin seguito ad una chiamata da posto esterno per l’utente.
L’accensionedelmonitoravvienepremendoerilasciandoimmediatamenteilpulsante2(oiltastoprogrammatoperquestafunzione).
Autoaccensione.
FunzioneAutoaccensione(soloperimpianticon1o2ingressi)sumonitorBravooGeniusconstaffeArt.5714CoArt.5814CimpostatecomePrincipali(spostare JP1 in posizione P, vedi
figura a pag. 15).
Perdisabilitarelafunzione(solostaffaArt.5714C)ènecessariotenerpremutoilpulsantededicatoall’autoaccensionedelmonitorperuntemposuperiorea6sec.All’avvenutaimpostazionesi
ode,portandolacornettaall’orecchio,unsingolotonodiconferma.
Perabilitaretenerpremutolostessopulsanteperuntemposuperiorea4sec.Inquestocasosiode,portandolacornettal’orecchio,unduplicetonodiconferma.
L’accensionedelmonitoravvienepremendoerilasciandoimmediatamenteilpulsante2(oiltastoprogrammatoperquestafunzione).
Video request.
Self-ignition.
Self-ignitionfunction(onlyforsystemswith1or2inputs)onBravoorGeniusmonitorswithbracketsArt.5714CorArt.5814CsetasMain(move JP1 to position P - see figure, page 15).
Todisablethefunction(bracketArt.5714Conly),pressandholdthededicatedmonitorSelf-ignitionbuttonforlongerthan6sec.Asingleconrmationtonewillbeheardthroughthehandset.
Toenablethefunction,pressandholdthesamebuttonforlongerthan4seconds.Inthiscase,adoubleconrmationtoneisheardthroughthehandset.
Themonitorisswitchedonbypressingandimmediatelyreleasingthe2button(orthebuttonprogrammedforthisfunction).
VideorequestonBravoorGeniusmonitorwithbracketsArt.5714CorArt.5814Cset as secondary (move JP1 to position S - see figure, page 15).
TheVideorequestfunctiondoesnotneedenabling;itallowsamonitorto be switched on following a call for the user from the external unit.
Themonitorisswitchedonbypressingandimmediatelyreleasingthe2button(orthebuttonprogrammedforthisfunction).
Demande vidéo.
Auto-allumage.
Fonctionauto-allumage(uniquementpourinstallationsavec1ou2entrées)surmoniteurBravoouGeniusavecétriersArt.5714CouArt.5814Cprogramméscommeprincipaux(déplacer JP1
en position P, voir figure page 15).
Pourinvaliderlafonction(uniquementétrierArt.5714C),ilestnécessaired’appuyersurleboutondel’auto-allumagedumoniteursanslerelâcherpendantuntempssupérieurà6sec.La
programmationestconrméeparuneseuletonalitédevalidationdanslecombiné.
Pourvaliderlafonction,appuyersurlemêmeboutonpendantuntempssupérieurà4sec.Cetteprogrammationestconrméeparl’émissiond’unedoubletonalitédevalidation.
Lemoniteurs’allumeenappuyantetenrelâchantimmédiatementlebouton2(ouleboutonprogrammépourcettefonction).
DemandevidéosurmoniteurBravoouGeniusavecétriersArt.5714CouArt.5814Cprogrammés comme secondaire (déplacer JP1 en position S, voir figure page15).
LafonctiondeDemandevidéonerequiertaucunevalidation;ellepermetdebrancherunmoniteurà la suite d’un appel pour l’usager venant du poste extérieur.
Lemoniteurs’allumeenappuyantetenrelâchantimmédiatementlebouton2(ouleboutonprogrammépourcettefonction).
Beeldoproep.
Beeldoproep.
Functiebeeldoproep(alleenvoorsystemenmet1of2ingangen)opBravo-ofGenius-monitormetgrondplatenart.5714Cofart.5814Cingesteldalshoofdmonitor(JP1 in stand P zetten, zie
de afbeelding op pag. 15).
Omdezefunctieuitteschakelen(alleengrondplaatart.5714C)moetdedrukknopvoordeautomatischeinschakelingvandemonitorlangerdan6sec.ingedruktwordengehouden.Nadeze
instellinghoortu,wanneerudehoorntegenhetoorplaatst,eenenkelebevestigingstoon.
Houddezelfdedrukknoplangerdan4secondeningedruktomdezefunctieweerinteschakelen.Inditgevalisereendubbelebevestigingstoonhoorbaar.
Demonitorwordtingeschakelddooropdeknop2(ofopdevoordezefunctiegeprogrammeerdetoets)tedrukken.
BeeldoproepopBravo-ofGenius-monitormetgrondplatenart.5714Cofart.5814Cingesteld als secundaire monitor (JP1 in stand S zetten, zie de afbeelding op pag. 15).
DefunctieBeeldoproephoeftniettewordengeactiveerd.Hiermeekaneenmonitordoor de gebruiker ingeschakeld worden, nadat iemand op de beldrukker op het entreepaneel
heeft gedrukt.
Demonitorwordtingeschakelddooropdeknop2(ofopdevoordezefunctiegeprogrammeerdetoets)tedrukken.
Videoanforderung.
Selbsteinschaltung.
Selbsteinschaltungs-Funktion(nurAnlagenmit1oder2Eingängen)anMonitorBravooderGeniusmitGrundplattenArt.5714Cbzw.Art.5814C,diealsHauptmonitoreprogrammiertsind(JP1 in
Stellung P umschalten, siehe die Abbildung auf Seite 15).
UmdieSelbsteinschaltungzudeaktivieren(nurGrundplatteArt.5714C),dieMonitortastelängerals6Sekundengedrückthalten.NacherfolgterEinstellunghörtman,wennmandenHöreran
dasOhrlegt,einenBestätigungston.
ZurAktivierungderFunktiondieselbeTastelängerals4Sekundengedrückthalten.IndiesemFallhörtman,wennmandenHörerandasOhrlegt,einenzweifachenBestätigungston.
DieEinschaltungdesMonitorserfolgtdurchkurzesAntippenderTaste2(bzw.dermitdieserFunktionbelegtenTaste).
Video-AnforderungaufMonitorBravooderGeniusmitGrundplattenArt.5714Cbzw.Art.5814C, die als Sekundärmonitore programmiert sind (JP1 in Stellung S umschalten, siehe die
Abbildung auf Seite 15).
DieVideoanforderungs-Funktionmussnichtaktiviertwerden;sieschaltetbei einem Ruf für den Teilnehmer von einer Außensprechstelle einenMonitorein.
DieEinschaltungdesMonitorserfolgtdurchkurzesAntippenderTaste2(bzw.dermitdieserFunktionbelegtenTaste).
Solicitud de vídeo.
Autoencendido.
Funciónautoencendido(sóloparainstalacionescon1o2entradas)conmonitorBravooGeniusconplacassoporteart.5714Coart.5814Cconguradascomoprincipales(desplazar JP1 hasta
la posición P, véase figura en la pág. 15).
Parainhabilitarlafunción(sóloplacasoporteart.5714C)esnecesariomantenerpresionadoelpulsadordelautoencendidodelmonitordurantemásde6s.Comoconrmacióndelaconguración,
alacercarelmicroteléfonoaloído,seoyeunúnicotonodeconrmación.
Parahabilitarlafunción,presionarelmismopulsadorpormásde4s.Enestecaso,alacercarelmicroteléfonoaloído,seoyeundobletonodeconrmación.
Elmonitorseenciendepresionandoysoltandoelpulsador2(oelpulsadorprogramadoparaestafunción).
SolicituddevídeoenelmonitorBravooGeniusconplacassoporteart.5714Coart.5814Cconfiguradas como secundarias (JP1 en posición S, véase figura en la pág. 15).
LafuncióndeSolicituddevídeonorequierehabilitación;permiteencenderunmonitortras una llamada desde la unidad externa por parte del usuario.
Elmonitorseenciendepresionandoysoltandoelpulsador2(oelpulsadorprogramadoparaestafunción).
Pedido de vídeo.
Acendimento automático.
PedidodevídeonomonitorBravoouGeniuscomsuportesart.5714Couart.5814Cconfigurados como secundário (colocar JP1 na posição S, consultar a figura na pág. 15).
AfunçãoPedidodevídeonãonecessitadeactivação;estapermiteacenderummonitorapós uma chamada do posto externo para o utilizador.
Omonitoracende-sepremindoelibertandoimediatamenteobotão2(ouobotãoprogramadoparaestafunção).
FunçãoAcendimentoautomático(apenasparainstalaçõescom1ou2entradas)nomonitorBravoouGeniuscomsuportesart.ouart.5714Cconguradoscomoprincipais5814C(colocar JP1
na posição P, consultar a figura na pág.15).
Paradesabilitarafunção(apenassuporteart.5714C)énecessáriomanterpremidoobotãodedicadoaoacendimentoautomáticodo monitor duranteumtemposuperior a 6 seg.Coma
conguraçãofeita,ouve-se,levandooauscultadoraoouvido,umsomúnicodeconrmação.
Paraactivarafunção,manterpremidoomesmobotãodurantemaisde4segundos.Nestecasoouve-se,levandooauscultadoraoouvido,umsomdeconrmaçãoduplo.
Omonitoracende-sepremindoelibertandoimediatamenteobotão2(ouobotãoprogramadoparaestafunção).

Comelit Simplebus Color 5714C Specifications

General

Brand	Comelit
Model	Simplebus Color 5714C
Category	Intercom System
Language	English