Comelit Simplebus Color 5714C User Manual

SB2V/AAK
SB2/A6P
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
GROUP S.p.A.
FT SBC 04 38
Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata (Art. 1229 o Art. 1122/A).
La somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente e
del numero di dispositivi di ripetizione chiamata collegati ai suddetti posti
interninon può superare il numero di 4.Connettereunsolodispositivodi
ripetizionechiamataperognipostointerno.Utilizzarecavoschermatoperil
collegamentoenonfarpassareicaviinprossimitàdicarichiinduttivipesantio
cavidialimentazione(230V/400V).Incasodiconnessionedicarichiinduttivi
siconsiglial’inserimentodiunacapacitàdi470nFinparalleloaicontattiC-NO
dell’Art.1122/A.
Collegamento in cascata di 2 monitor principali alimentati dal miscelatore Art. 4888C. (Monitor Planux).
Connection of call repetition devices (Art. 1229 or Art. 1122/A).
Cascade connection of 2 main monitors powered by mixer Art. 4888C (Planux monitor).
Thetotalnumberofinternalunitswiththesameusercodeplusthenumber
ofcallrepetitiondevicesconnectedtotheseinternalunitscannot exceed 4.
Connectonlyonecallrepetitiondeviceforeachinternalunit.Usescreened
cablefortheconnectionanddonotruncablesnearheavyinductiveloadsor
powersupplycables(230V/400V).Ifinductiveloadsareconnected,a470nF
capacitorshouldbettedinparallelwiththeC-NOcontactsofArt.1122/A.
Connexion de dispositifs de répétition d’appel (Art. 1229 ou Art. 1122/A).
Connexion en cascade de 2 moniteurs principaux alimentés par le mélangeur Art. 4888C. (Moniteur Planux).
Lasommedunombredepostesintérieursayantlemêmecodeusageretdu
nombrededispositifsderépétitiond’appelbranchésàcespostesintérieurs
ne peut pas être supérieur à 4.Brancherun seul dispositif derépétition
d’appelpourchaqueposteintérieur.Pourlaconnexion,utiliseruncâbleblindé
etnepasfairepasserlescâblesàproximitédechargesinductiveslourdes
oudecâblesd’alimentation(230V/400V).Encasdeconnexiondecharges
inductives,ilestconseilléd’installerunecapacitéde470nFenparallèleaux
contactsC-NOdel’Art.1122/A.
Aansluiting van een extra bel (art. 1229 of art. 1122/A).
Aansluiting in cascade van 2 hoofdmonitoren die gevoed worden door de mixer art. 4888C. (Planux-monitor).
Desomvanhetaantalbinnentoestellenmetdezelfdegebruikerscodeenhet
aantal extra bellen dat met deze binnentoestellen verbonden is,mag niet
groter zijn dan 4.Sluitéénextrabelaanperinterneaansluiting.Gebruikeen
afgeschermdekabelvoordezeverbindingenleiddekabelsnietindenabijheid
van hoge inductieve belastingen of netvoedingskabels (230V / 400V). Bij
aansluiting van inductieve belastingen adviseren wij een condensator van
470nFparallelaandeNO-contactenvanart.1122/Aaantesluiten.
Anschluss von Rufwiederholeinrichtungen (Art. 1229 bzw. Art. 1122/A).
Anschluss in Kaskadenschaltung von 2 Hauptmonitoren mit Stromversorgung über Mixer Art. 4888C. (Monitor Planux).
Insgesamt dürfen nicht mehr als 4 Innensprechstellen mit gleichem
Teilnehmercode und daran angeschlossenen Rufwiederholeinrichtungen
vorhanden sein. Jeweils nur eine Rufwiederholeinrichtung pro
Innensprechstelle anschließen. Für den Anschluss abgeschirmte Kabel
verwendenunddieKabelnichtinderNähevongroßeninduktivenLastenoder
Stromversorgungskabeln(230V /400V)verlegen.Beieinem Anschlussvon
induktivenLastenempehltsichdieParallelschaltungeinesKondensatorsmit
470nFzudenSchließerkontaktenvonArt.1122/A.
Conexión de dispositivos de repetición de llamada (art. 1229 o art. 1122/A).
Conexión en cascada de 2 monitores principales alimentados por el mezclador art. 4888C. (Monitor Planux).
Lasunidadesinternasconelmismocódigodeusuarioylosdispositivosde
repetición de llamada conectados a dichas unidades internas no pueden
sumar más de 4. Conectar un único dispositivoderepeticiónde llamada
paracadaunidadinterna.Utilizarcableblindadoparalaconexiónynotender
los cables cerca de cargas inductivas pesadas o cables de alimentación
(230V/400V). Encaso deconexióndecargas inductivas,es aconsejable
disponerde una conexióncon unacapacidadde 470nF en paraleloa los
contactosnormalmenteabiertosdelart.1122/A.
Ligação de dispositivos de repetição da chamada (art. 1229 ou art. 1122/A).
Ligação em cascata de 2 monitores principais alimentados pelo misturador art. 4888C. (Monitor Planux).
A soma total do número de postos internos com o mesmo código de
utilizadoredonúmerodedispositivosderepetiçãodechamadaligadosaos
postosinternosnão pode ser superior a 4.Ligarapenasumdispositivode
repetiçãodechamadaparacadapostointerno.Utilizarcaboblindadopara
aligaçãoenãofazerpassaroscabosnasproximidadesdecargasindutivas
pesadasoudecabosdealimentação(230V/400V).Emcasodeconexãode
cargasindutivasaconselha-seaintroduçãodeumaresistênciade470nFem
paraleloaoscontactosC-NOdoart.1122/A.

Comelit Simplebus Color 5714C Specifications

General

Brand	Comelit
Model	Simplebus Color 5714C
Category	Intercom System
Language	English