Comelit Simplebus Color 5714C User Manual

IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
FT SBC 04
FT SBC 0429
Variazione suonerie monitor (solo su staffe Art. 5714C).
1 Tenerepremutoilpulsante noachenonverràemessounsuonodiconferma
(l’operazioneèpossibilesoloconl’impiantoinsituazionediriposo;incasocontrario
illeddisegnalazionelampeggeràperavvisarel’utente).
2 Premereerilasciareilpulsante :
 1volta(vieneemessountonodiconferma)permodicarelasuoneriadichiamata
dapostoesterno.
 2volte(vengonoemessi2tonidiconferma)permodicarelasuoneriadichiamata
dacentralino.
 3 volte (vengono emessi 3 toni di conferma) per modicare la suoneria della
chiamatadapiano.
 Ulterioripressionidelpulsante ripetonolasequenzaappenadescritta.
 Dopol’ultimapressionedelpulsante attendereunsuonodiconfermaselezione
primadipassareallafaseseguente.
3 Premere e rilasciare il pulsante  per scorrere in sequenza le varie suonerie
disponibili. Nelcaso sivogliariascoltarepiùvoltela stessasuoneriamantenere
premutoilpulsante .
4 Sollevareeriagganciarelacornettaperconfermarelasceltadell’ultimasuoneria
ascoltataeperuscire(inqualunquemomento)dallamodalitàdivariazionesuoneria
monitor.All’uscitadallamodalitàdivariazionesuoneriamonitorverràemessoun
suonodiconferma.
Monitor ringtone selection (on brackets Art. 5714C only).
1 Pressandholdthe buttonuntilaconrmationtonesounds(thisoperationisonly
possiblewiththesysteminstandbymode;otherwisetheLEDindicatorwillashto
warntheuser).
2 Pressandreleasethe button:
 Once:(1 conrmation toneis emitted)tochangetheringtoneof acall fromthe
externalunit.
 2times:(2conrmationtonesareemitted)tochangetheswitchboardcallringtone.
 3times:(3conrmationtonesareemitted)tochangetheoordoorcallringtone.
 Anyfurtherpressingofthe buttonrepeatsthesequencedescribedabove.
 Afterthe last timethe  buttonis pressed, waitfora conrmation tone before
proceedingtothenextstage.
3 Pressandreleasethe buttontoscrollthroughthevariousringtonesavailablein
sequence.Ifyouwanttolistentothesameringtoneseveraltimes,pressandhold
the button.
4 Liftandhangupthehandsettoconrmselectionofthelastringtoneheardand
toexitthemonitorringtoneselectionmode(atanytime).Onexitingthemonitor
ringtoneselectionmodeaconrmationtonewillbeemitted.
Variation sonnerie moniteur (uniquement sur étriers Art. 5714C).
1 Maintenir le bouton  appuyé jusqu’à ce qu’une tonalité de conrmation soit
audible(cetteopérationn’est possiblequelorsquel’installation est encondition
de repos ; dans le cas contraire, la led de signalisation clignote pour avertir
l’utilisateur).
2 Appuyeretrelâcherlebouton :
 1fois(émissiond’unetonalitédeconrmation)pourmodierlasonneried’appel
depuisleposteextérieur.
 2fois(émissionde2tonalitésdeconrmation)pourmodierlasonneried’appel
depuisstandard.
 3fois(émissionde3tonalitésdeconrmation)pourmodierlasonneriedel’appel
palier.
 Appuyerultérieurementsurlebouton pourrépéterenséquencelesopérations
décritesci-dessus.
 Après avoir appuyé la dernière fois sur le bouton , attendre la tonalité de
conrmationdelasélectionavantdepasseràl’étapesuivante.
3 Appuyeretrelâcherlebouton pourécouterlesdiversessonneriesdisponibles
l’une après l’autre. Pour écouter plusieurs fois la même sonnerie, maintenir le
bouton enfoncé.
4 Décrocher le combiné et le raccrocher pour conrmer le choix de la sonnerie
choisie et pour sortir (à n’importe quel moment) de la modalité de variation
sonneriemoniteur.Unetonalitédeconrmationvousavertiraquevousavezquitté
lamodalitédevariationdelasonnerieMoniteur.
Wijzigen van de beltonen van de monitor (alleen bij grondplaten art. 5714C).
1 Houd de drukknop  ingedrukt tot u een bevestigingstoon hoort (dit is alleen
mogelijkwanneerdeinstallatieinderuststandverkeert;wanneerditniethetgeval
is,knippertdeledomdegebruikertewaarschuwen).
2 Drukvervolgensopdeknop enlaathemweerlos:
 1maal(erklinktéénenkelebevestigingstoon)omdebeltoonvaneenoproepvanaf
hetentreepaneeltewijzigen.
 2maal(erklinken2bevestigingstonen)omdebeltoonvaneenoproepvanafde
portierscentraletewijzigen.
 3 maal (er klinken3 bevestigingstonen)om de beltoon vaneenoproepvande
etagebeltewijzigen.
 Wanneer u nog vaker op de knop  drukt, wordt de bovenstaande volgorde
herhaald.
 Wacht, nadat u voor de laatste maal op de knop  hebt gedrukt, op de
bevestigingstoonvooruwkeusvoordatutotdevolgendestapovergaat.
3 Druk opde drukknop en laathem weerlos omde beschikbarebeltonenop
volgordetebeluisteren.Wanneerudezelfdebeltoonmeerderemalenwilthoren,
houdtudeknop ingedrukt.
4 Neemdehoornopenplaatshemterugomuwkeuzevandelaatstebeluisterde
beltoon te bevestigen en de modus Wijzigen beltoon van de monitor (op ieder
gewenstmoment)teverlaten.WanneerudemodusWijzigenbeltoonvanmonitor
verlaat,klinktereenbevestigingstoon.
Änderung der Monitor-Ruftöne (nur auf Grundplatten Art. 5714C).
1 Taste gedrückthalten,eswirdeinBestätigungstonausgegeben(derVorgang
istnurmöglich,währendsichdieAnlageinStandbybendet;andernfallsblinktdie
Anzeige-LedzumHinweis,dasseinRuferfolgte).
2 KurzaufTaste drücken:
 1Mal(einBestätigungston),umdenRuftonbeiAnrufenvoneinerAußensprechstelle
zuändern.
 2Mal(eswerden2Bestätigungstöneausgegeben),umdenRuftonfürAnrufeaus
derPförtnerzentralezuändern.
 3Mal(eswerden3Bestätigungstöneausgegeben),umdenRuftondesEtagenrufs
zuändern.
 MitjedemweiterenDrückenderTaste wiederholtsichdieobenbeschriebene
Sequenz.
 Nach dem letzten Drücken vonTaste  einen Bestätigungston abwarten, erst
danachmitdemnächstenSchrittfortfahren.
3 KurzTaste  drücken, um die verfügbaren Ruftöne durchzugehen. Falls man
einenRuftonmehrfachhörenmöchte,Taste gedrückthalten.
4 Den Hörer abnehmen und wieder auegen, um dieWahl des zuletzt gehörten
Ruftons zu bestätigen und den Änderungsmodus des Ruftons am Monitor zu
beenden (dies ist jederzeit möglich). Nach Beenden des Änderungsmodus des
Monitor-RuftonswirdeinBestätigungstongeneriert.
Variación de los tonos de llamada del monitor (sólo en placas soporte art. 5714C).
1 Mantenerpresionadoelpulsador hastaqueseemitaunsonidodeconrmación
(laoperaciónsóloesposibleconlainstalaciónenreposo;sinoloestá,elledde
señalizaciónparpadeaparaavisaralusuario).
2 Presionarysoltarelpulsador :
 1Unavez(seemiteuntonodeconrmación)paracambiareltonodellamada
desdelaunidadexterna.
 2 veces (se emiten 2 tonos de conrmación) para cambiar el tono de llamada
desdelacentralita.
 3veces(seemiten3tonosdeconrmación)paracambiareltonodellamadade
puertaenplanta.
 Ulteriorespresionesdelpulsador repitenlasecuenciaapenasdescrita.
 Despuésdelaúltimapresióndelpulsador ,esperaraqueseemitaunsonidode
conrmacióndelaselecciónantesdepasaralafasesiguiente.
3 Presionarysoltarelpulsador paradesplazarensecuencialosdiferentestonos
dellamadadisponibles.Encasodequesequieravolveraescucharelmismotono
dellamada,mantenerpresionadoelpulsador .
4 Descolgarycolgarelmicroteléfonoparaconrmarlaeleccióndelúltimotonode
llamadaescuchadoyparasalirencualquiermomentodelamodalidaddevariación
deltonodellamadadelmonitor.Alsalirdelamodalidaddevariacióndeltonode
llamadadelmonitorseemiteunsonidodeconrmación.
Variante das campainhas do monitor (apenas no suporte art. 5714C).
1 Manterpremidoobotão atéseremitidoumsomdeconrmação(aoperação
épossívelapenas nos aparelhosem situaçãoderepouso;caso contrário aluz
indicadorapiscaráparaavisaroutilizador).
2 Premirelibertarobotão :
 1vez(éemitidoumsomdeconrmação)paramodicaracampainhadechamada
dopostoexterno.
 2 vezes (são emitidos 2 sons de conrmação) para modicar a campainha da
central.
 3 vezes (são emitidos 3 sons de conrmação) para modicar a campainha do
andar.
 Casoseprimaobotão novamente,repete-seasequênciadescritaacima.
 Apósaúltimapressãonobotão ,aguardarpelosomdeconrmaçãodaselecção
antesdepassaràfaseseguinte.
3 Premirelibertarobotão ,parapercorrersequencialmenteasváriascampainhas
disponíveis.Casosepretendaouviramesmacampainhaváriasvezes,mantero
botão premido.
4 Levantaroauscultadorepousá-lo,paraconrmaraselecçãodaúltimacampainha
ouvidae para sair(em qualquer altura)do modo de varianteda campainha do
monitor.Aosairdomododemodicaçãodacampainhadomonitor,seráemitido
umsomdeconrmação.

Comelit Simplebus Color 5714C Specifications

General

Brand	Comelit
Model	Simplebus Color 5714C
Category	Intercom System
Language	English