Comelit Simplebus Color 5714C User Manual

FR
NL
DE
ES
PT
FT SBC 04
FT SBC 0419
AVERTISSEMENTS:
• Les modules Art. 4660C fonctionnent normalement comme poste extérieur
principal(signald’occupétemporisé).
 Pour les programmer comme poste extérieur secondaire (signal d’occupé actif
pendant toute la durée où le montant est occupé), tous les DIP switches du
sélecteurdoiventêtreplacéssurON.
• Si,aulieudelasonnerie,unetonalitéd’occupéretentitlorsd’unappeldepuisle
posteextérieur,celasignie qu’un appel est déjà encoursvers unautre poste
extérieur.
• En cas de court-circuit persistant sur la ligne bus, le poste extérieur émet un
signal sonore intermittent d’avertissement.
1 BrancherlesborniersdesmodulesArt.3323/3,3323/4e3323/6(oulesmodules
Art.3063BetArt.3064B)entreeuxetaveclebornierdugroupeArt.4660Cen
utilisantlescâblesspéciaux.IntroduirelesmodulesArt.3323/3,3323/4et3323/6
surlesbornierscorrespondants(Fig.1).
2 Sur le bornier du module Art. 4660C, relier l’alimentation sur ~~, déplacer
l’interrupteurenpositiondeprogrammation(carrérouge)(voirgure2A).Brancher
lebornieraumoduleArt.4660Cassemblédelamanièreprécédemmentindiquée.
Attention, les modules Art. 3323/3, 3323/4 et 3323/6, à programmer doivent
être déjà positionnés) (Fig. 2).
Remarque : pour connecter le bornier au module Art. 4660C lors de la
programmation, on peut utiliser le petit câble Art. 3309 disponible comme
accessoireenoption(Fig.3).
3 ProgrammerleDIPswitchsituéaudosdumoduleArt.4660Caveclemêmecode
queceluiattribuéaucombinéparlophoniqueoumoniteur,selonlacorrespondance
décritedansletableaudeprogrammationpage21.
4 Appuyersurleboutonquel’ondésireassocieràl’appelducombinéparlophonique.
Laréalisationdelaprogrammationestsignaléeparunbipdeconrmation.
5 À la fin de la programmation, remettre l’interrupteur en position d’attente
(carré blanc) (voir Fig. 2B).
WAARSCHUWINGEN:
• Demodulenart.4660C functionerennormaalalshoofdentreepaneel (bezet
signaalgedurendeeeningesteldetijd).
 Om deze in te stellen als secundair entreepaneel (bezetsignaal als de
stamleidingingebruikis)dienenalledipswitchesopONingesteldteworden.
• Alservanafhetentreepaneeleenoproepverzondenwordteninplaatsvan
debeltooneenbezettoontehorenis,betekentditdatereenoproepnaareen
anderentreepaneelactiefis.
• In geval van voortdurende kortsluiting op de busleiding klinkt bij het
entreepaneel een intermitterende waarschuwingstoon.
1 Verbinddeaansluitblokkenvandemodulenart.3323/3,3323/4en3323/6(of
demodulenart.3063Benart.3064B)metelkaarenmethetaansluitblokvan
degroepart.4660Cmetbehulpvandespecialekabeltjes.Steekdemodulen
art.3323/3,3323/4en3323/6indebijbehorendeaansluitblokken(afb.1).
2 Sluitdevoedingaanopdeklemmen~~vandemoduleart.4660Cenzetde
schakelaarindeprogrammeerstand(rood)(zieafb.2A).Sluithetaansluitblok
aan op de module art. 4660C, die volgensde voorgaandeaanwijzingen is
geassembleerd.
Let op: de modulen art. 3323/3, 3323/4 en 3323/6 dienen al gemonteerd te
zijn, voordat met de programmering wordt gestart (afb. 2).
Opmerking:voorhetverbindenvanhetaansluitblokendemoduleart.4660C
tijdens het programmeren is een speciale kabel art. 3309 als accessoire
leverbaar(afb.3).
3 Zetdedipswitchaandeachterzijdevandemoduleart.4660Copdezelfde
codealsdieopdebijbehorendehuistelefoonofmonitoringesteldisvolgens
detabeloppag.21.
4 Druknuopdedrukknopdieopdezecodemoetwordengeprogrammeerd.Een
bevestigingstoongeeftaandatdeknopisgeprogrammeerd.
5 Zet de schakelaar na de programmering terug in de standby-stand (wit)
(zie afb. 2B).
HINWEISE:
• Die Module Art. 4660C werden üblicherweise als Haupt-Außensprechstellen
verwendet(zeitgeschaltetesBesetztzeichen).
 UmsiealszusätzlicheAußensprechstellenzudenieren(aktivesBesetztzeichen
während der gesamten Dauer der Belegung der Steigleitung), müssen alle
DipschalterdesWahlschaltersaufONgestelltwerden.
• WennanderAußensprechstellebeieinemRufdasBesetztzeichenanstelledes
Ruftons ertönt, wird schon ein Gespräch mit einer anderen Außensprechstelle
geführt.
• Bei einem anhaltenden Kurzschluss auf der Busleitung gibt die
Außensprechstelle einen intermittierenden Hinweiston aus.
1 DieKlemmenleistenderModuleArt.3323/3,3323/4und3323/6(bzw.derModule
Art. 3063B und Art. 3064B) untereinander sowie mit der Klemmenleiste von
Art. 4660C verbinden; dazu die entsprechenden Kabel verwenden. Die Module
Art.3323/3,3323/4und3323/6aufdiebetreffendenKlemmenleistenaufstecken
(Abb.1).
2 Auf der Klemmenleiste des Moduls Art. 4660C die Stromversorgung an ~~
anschließen und den Schalterauf Programmierung (rotes Quadrat) umschalten
(sieheAbb.2A).DieKlemmenleisteandasModulArt.4660Canschließen,daswie
obenbeschriebenzusammengebautwurde.
Achtung: Die zu programmierenden Module Art. 3323/3, 3323/4 und 3323/6
müssen sich schon in Einbauposition befinden (Abb. 2).
Hinweis:AlsVerbindungzwischenKlemmleisteundModulArt.4660Ckannzur
Programmierung das Kabel Art. 3309 verwendet werden, das als Zubehörteil
erhältlichist(Abb.3).
3 Die Dip-Schalter an der Rückseitedes Moduls Art. 4660C auf denselben Code
einstellen,derderInnensprechstelleoderdemMonitorzugewiesenwurde.Siehe
hierzudieProgrammiertabelleaufSeite21.
4 DieTastedrücken,welcherderRufandieInnensprechstellezugeordnetwerden
soll.DieerfolgteProgrammierungwirddurcheinenBestätigungstonangezeigt.
5 Den Schalter nach der Programmierung wieder auf Standby zurückschalten
(weißes Quadrat) (siehe Abb. 2B).
ADVERTENCIAS:
• Losmódulos art. 4660C funcionannormalmente como unidad externa principal
(señalizacióndeocupadotemporizada).
 Para programarlos como unidad externa secundaria (señalización de ocupado
activadurantetodaladuracióndeempleodelacolumnamontante),esnecesario
ponertodoslosDIPswitchesenON.
• Si,alefectuarunallamada,launidadexternaemiteuntonodeocupadoenlugar
derepetireltonodellamada,signicaqueyaexisteunacomunicaciónconotra
unidadexterna.
• En caso de que se produzca un cortocircuito persistente en la línea de bus,
en la unidad externa se oye un tono de señalización intermitente.
1 Conectarlasregletasdeconexionesdelosmódulosart.3323/3,3323/4y3323/6
(odelosmódulosart.3063Byart.3064B)entresíyconlaregletadeconexiones
del grupo 4660C utilizando los cables correspondientes. Introducir los módulos
art. 3323/3, 3323/4 y 3323/6 en las correspondientes regletas de conexiones
(gura1).
2 En la regleta de conexionesdel módulo art. 4660C,conectar la alimentacióna
~~y desplazar elinterruptorala posicióndeprogramación,correspondiente al
cuadradorojo(véaselagura2A).Conectarlaregletadeconexionesalmódulo
art.4660Censambladodelamaneradescritaprecedentemente.
Atención: los módulos art.3323/3, 3323/4 y 3323/6 por programar ya han de
estar colocados (figura 2).
NOTA:paralaconexiónentrelaregletadeconexiónyelmóduloart.4660Cdurante
la fase de programación,es posible utilizar el cable art. 3309 disponible como
accesorioopcional(gura3).
3 CongurarlosDIPswitchesubicadosenlapartetraseradelmóduloart.4660C
conelmismocódigoasignadoaltelefonillooalmonitorsegúnlacorrespondencia
descritaenlatabladeprogramacióndepág.21.
4 Presionar el pulsador que se desea asociar con la llamada del telefonillo. La
programaciónestáseñaladaconuntonodeconrmación.
5 Al final de la programación, desplazar el interruptor a la posición de standby,
correspondiente al cuadrado blanco (véase la figura 2B).
AVISOS:
• Os módulos art. 4660C funcionam normalmente como posto externo principal
(sinalizaçãodeocupadoportempo).
 Paracongurá-loscomopostoexternosecundário(sinalizaçãodeocupadoactiva
durantetodaaduraçãodefuncionamentodacoluna)énecessáriocolocartodos
osdipswitchesdoselectoremON.
• Seaorealizarumachamadadopostoexternoouve-seumsomdelinhaocupada
emvezdosomdecampainha,talsignicaqueestáadecorrerumachamadapara
outropostoexterno.
• Em caso de curto-circuito persistente na linha bus, o posto externo emite um
som de sinalização intermitente.
1 Ligar as baterias de bornes dos módulos art. 3323/3, 3323/4 e 3323/6 (ou os
módulosart.3063Beart.3064B)entresie coma bateria debornesdogrupo
art.4660Cutilizandooscabosapropriados.Inserirosmódulosart.3323/3,3323/4
e3323/6nasrespectivasbateriasdebornes(Fig.1).
2 Na bateria de bornes do art. 4660C ligar a alimentação em ~~, colocar o
interruptornaposiçãodeprogramação(quadradovermelho)(consultargura2A).
Ligarabateriadebornesaomódulodoart.4660Cmontadoconformeindicado
anteriormente.
Atenção: os módulos art. 3323/3, 3323/4 e 3323/6 a programar devem já estar
posicionados) (figura 2).
Nota:paraaligaçãoentreabateriadeborneseomóduloart.4660Cnafasede
programação,podeusar-seocaboart.3309disponívelcomoacessórioopcional
(gura3).
3 Congurarodipswitchcolocadonapartetraseiradomóduloart.4660Ccomo
mesmocódigoatribuídoaotelefoneintercomunicadoroumonitor,deacordocom
acorrespondênciadescritanatabeladeprogramaçãonapág.21.
4 Premirobotãoquesequerassociaràchamadadotelefoneintercomunicador.A
programaçãoefectuadaésinalizadacomumsomdeconrmação.
5 No final da programação voltar a colocar o interruptor na posição de standby
(quadrado branco) (consultar figura 2B).

Comelit Simplebus Color 5714C Specifications

General

Brand	Comelit
Model	Simplebus Color 5714C
Category	Intercom System
Language	English