DF 7500
TL099-01-00-15
26-03-2015
15. MANUEL D’INSTRUCTIONS – OPERATING INSTRUCTIONS
15.1 TRANSPORT – TRANSPORT
Pour transporter le brumisateur, placer la
machine comme l’illustre la (Fig. 1).
In order to transport the nebulizer, place the
machine like shown in (Fig. 1).
En débloquant la goupille située à la base du
brumisateur, vous pouvez tourner la structure
comme vous le souhaitez. Le blocage se fait
en réinsérant la goupille dans un des
nombreux logements prédisposés le long de
l’anneau de rotation (fig. 2), (attention, cette
opération ce fait en utilisant l’oscillateur
automatique, se référer au chapitre
correspondant).
Is possible to rotate the structure unblocking
the pin placed on the base of the nebulizer. In
order to stop the spin re-insert the pin in one
of the many centers prearranged along the
spin ring (Fig. 2), (WARNING: remark for
manual oscillation only, for automatic
oscillation version make reference to the
relative chapter).
On peut soulever la structure à l’aide d’un
chariot élévateur, en se servant des “poches”
prévues pour insérer les fourches du chariot
(Fig.3).
Is possible to lift the structure through a
forklift, using the pockets for forks insertion
(Fig. 3).
(Fig. 1) (Fig. 2)
(Fig. 3)
Ou bien en utilisant le crochet du gouvernail
pour le remorquage (Fig. 4).
Or using the rudder hook for towing (Fig. 4).
Pour pouvoir soulever la structure au moyen
de câbles appropriés, vous devez placer la
machine comme l’illustre la (Fig. 5).
In order to lift the structure through suitable
ropes, it is necessary to position the machine
like shown in (Fig. 5).
To Next Page
Loading...