Home
Hilti
Laser Level
PM 20-CG
Hilti PM 20-CG User Manual
5
of 1
of 1 rating
Go to English
696 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
656
中文
2328447
*232844
7*
PM
20CG
PM
20CGE
PM
20CG
A12
波长
(λ)
510
nm
…
530
nm
510
nm
…
530
nm
510
nm
…
530
nm
脉冲长度
(tp)
<
60
µs
<
60
µs
<
60
µs
脉冲频率
(f)
<
12
kHz
<
12
kHz
<
12
kHz
不含蓄电池时的重量
0.57
kg
(1.26
lb)
0.57
kg
(1.26
lb)
•/•
不包括电池的重量
•/•
•/•
0.53
kg
(1.17
lb)
4.1
电池
电池工作电压
10.8
V
电池重量
参见章节“合规使用”
工作环境温度
−17
℃
…
60
℃
(1
℉
…
140
℉)
存放温度
−20
℃
…
40
℃
(−4
℉
…
104
℉)
电池充电起始温度
−10
℃
…
45
℃
(14
℉
…
113
℉)
5
工作现场
的准备工作
请遵守本文档中以及
产品上的安全说明和警
告。
5.1
给电池充电
PM
20CG
A12
1.
为电池充电之前，请阅读充电器的操
作说明。
2.
确保电池和充电器上的触点均清洁、
干燥。
3.
使用认可的充电器为电池充电。
→
页码
654
5.2
插入电池
PM
20CG
A12
-警告-
人身伤害的危险
短路或电池掉落会带来
人身伤害的危险！
▶
装入电池之前，确保电池和产品
上的触点上均无异物。
▶
确保电池接合正确。
1.
在首次使用电池之前，要给电池完全
充电。
2.
将电池推入产品，直至听到卡止声。
3.
检查并确认电池已可靠就位。
5.3
拆下电池
PM
20CG
A12
1.
按下电池解锁按钮。
2.
从产品中取出电池。
659
661
Table of Contents
Original-Bedienungsanleitung
5
1 Angaben zur Bedienungsanleitung
5
1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung
5
1.2 Zeichenerklärung
5
1.2.1 Warnhinweise
5
1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung
5
1.2.3 Symbole in Abbildungen
5
1.3 Produktabhängige Symbole
6
1.3.1 Symbole am Produkt
6
1.4 Laser-Information am Produkt
6
1.5 Produktinformationen
6
1.6 Konformitätserklärung
6
2 Sicherheit
6
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Messwerkzeuge
6
2.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laser-Messwerkzeuge
8
2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise
8
2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit
8
2.5 Laserklassifizierung für Produkte der Laser-Klasse 2
8
2.6 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus
8
2.7 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Batterien.
9
3 Beschreibung
10
3.1 Produktübersicht
10
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
10
3.3 Lieferumfang
11
3.4 Ladezustandsanzeige
11
4 Technische Daten
11
4.1 Akku
12
5 Arbeitsvorbereitung
12
5.1 Akku laden
12
5.2 Akku einsetzen
13
5.3 Akku entfernen
13
5.4 Batterien einsetzen / wechseln
13
5.5 Absturzsicherung
13
6 Bedienung
14
6.1 Laserstrahlen einschalten
14
6.2 Laserstrahl für Funktion Geneigte Linie einstellen
14
6.3 Laserstrahlen ausschalten
14
6.4 Angleichung von zwei Punkten auf Distanz
14
6.5 Laser-Empfängermodus aktivieren oder deaktivieren
14
6.6 Anwendungsbeispiele
15
6.6.1 Höhe übertragen
15
6.6.2 Trockenbauprofile ausrichten
15
6.6.3 Deckenleuchten ausrichten
16
6.6.4 Rohrleitungen ausrichten
16
6.6.5 Heizungselemente ausrichten
16
6.6.6 Türen und Fensterrahmen ausrichten
17
6.7 Überprüfen
17
6.7.1 Lotpunkt überprüfen
17
6.7.2 Nivellierung des Laserstrahls überprüfen
18
6.7.3 Rechtwinkligkeit (horizontal) überprüfen
19
6.7.4 Genauigkeit der vertikalen Linie überprüfen
20
7 Pflege und Instandhaltung
21
7.1 Hilti Messtechnik Service
21
8 Transport und Lagerung von Akku-Werkzeugen und Akkus
22
9 Hilfe bei Störungen
22
10 Entsorgung
23
11 Herstellergewährleistung
23
12 FCC-Hinweis (gültig in USA)/IC-Hinweis (gültig in Kanada)
23
13 Weitere Informationen
24
14 Hilti Li-Ion Akkus
25
Original operating instructions
27
1 Information about the operating instructions
27
1.1 About these operating instructions
27
1.2 Explanation of symbols
27
1.2.1 Warnings
27
1.2.2 Symbols in the operating instructions
27
1.2.3 Symbols in illustrations
27
1.3 Product-dependent symbols
28
1.3.1 Symbols on the product
28
1.4 Laser information on the product
28
1.5 Product information
28
1.6 Declaration of conformity
28
2 Safety
28
2.1 General safety instructions, measuring tools
28
2.2 Additional safety instructions for laser measuring tools
29
2.3 Additional safety instructions
30
2.4 Electromagnetic compatibility
30
2.5 Laser classification for Class 2 laser products
30
2.6 Careful handling and use of batteries
30
2.7 Careful handling and use of batteries.
31
3 Description
32
3.1 Product overview
32
3.2 Intended use
32
3.3 Items supplied
32
3.4 Charge state indicator
33
4 Technical data
33
4.1 Battery
34
5 Preparations at the workplace
34
5.1 Charging the battery
34
5.2 Inserting the battery
34
5.3 Removing the battery
35
5.4 Inserting/changing batteries
35
5.5 Fall arrest
35
6 Operation
36
6.1 Switching the laser beams on
36
6.2 Setting the laser beam for the Inclined line function
36
6.3 Switching the laser beams off
36
6.4 Matching two points over distance
36
6.5 Activating or deactivating laser receiver mode
36
6.6 Examples of applications
37
6.6.1 Transferring heights
37
6.6.2 Aligning drywall tracks
37
6.6.3 Aligning overhead lights
37
6.6.4 Aligning pipes
38
6.6.5 Aligning heating units
38
6.6.6 Aligning door and window frames
38
6.7 Checking
39
6.7.1 Checking the plumb point
39
6.7.2 Checking the leveling of the laser beam
40
6.7.3 Checking perpendicularity (horizontal)
41
6.7.4 Checking the accuracy of the vertical line
42
7 Care and maintenance
43
7.1 Hilti Measuring Systems Service
43
8 Transport and storage of cordless tools and batteries
44
9 Troubleshooting
44
10 Disposal
45
11 Manufacturer’s warranty
45
12 FCC statement (applicable in US)/IC statement (applicable in Canada)
45
13 Further information
46
14 Hilti Li-ion batteries
46
Originele handleiding
48
1 Informatie over de handleiding
48
1.1 Bij deze handleiding
48
1.2 Verklaring van de tekens
48
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
48
1.2.2 Symbolen in de handleiding
49
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
49
1.3 Productafhankelijke symbolen
49
1.3.1 Symbolen op het product
49
1.4 Laser-informatie op het product
49
1.5 Productinformatie
50
1.6 Conformiteitsverklaring
50
2 Veiligheid
50
2.1 Algemene veiligheidsinstructies meetgereedschappen
50
2.2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor lasermeetapparaten
51
2.3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften
51
2.4 Elektromagnetische compatibiliteit
52
2.5 Laserclassificatie voor producten van de laserklasse 2
52
2.6 Zorgvuldige omgang en gebruik van accu's
52
2.7 Zorgvuldig gebruik en onderhoud van batterijen.
53
3 Beschrijving
53
3.1 Productoverzicht
53
3.2 Correct gebruik
53
3.3 Standaard leveringsomvang
54
3.4 Laadtoestandsaanduiding
54
4 Technische gegevens
54
4.1 Accu
55
5 Werkvoorbereiding
55
5.1 Accu laden
56
5.2 Accu aanbrengen
56
5.3 Accu verwijderen
56
5.4 Batterijen aanbrengen / verwisselen
56
5.5 Beveiliging tegen vallen
57
6 Bediening
57
6.1 Laserstralen inschakelen
57
6.2 Laserstraal instellen voor de functie Hellingshoek
57
6.3 Laserstralen uitschakelen
57
6.4 Aanpassen van twee punten op afstand
57
6.5 Laser-ontvangermodus activeren of deactiveren
58
6.6 Gebruiksvoorbeelden
58
6.6.1 Hoogte overdragen
58
6.6.2 Droogbouwprofielen uitrichten
58
6.6.3 Plafondverlichting uitrichten
59
6.6.4 Leidingen uitrichten
59
6.6.5 Verwarmingselementen uitrichten
59
6.6.6 Deuren en raamkozijnen uitrichten
60
6.7 Controleren
60
6.7.1 Loodpunt controleren
60
6.7.2 Nivellering van de laserstraal controleren
61
6.7.3 Haaksheid (horizontaal) controleren
62
6.7.4 Nauwkeurigheid van de verticale lijn controleren
63
7 Verzorging en onderhoud
64
7.1 Hilti meettechniek service
64
8 Transport en opslag van accugereedschap en accu's
65
9 Hulp bij storingen
65
10 Recycling
66
11 Fabrieksgarantie
66
12 FCC-aanwijzing (van toepassing in de USA)/IC-aanwijzing (van toepassing in Canada)
66
13 Meer informatie
67
14 Hilti Li-ion-accu's
68
Mode d'emploi original
70
1 Indications relatives au mode d'emploi
70
1.1 À propos de ce mode d'emploi
70
1.2 Explication des symboles
70
1.2.1 Avertissements
70
1.2.2 Symboles dans le manuel d'utilisation
70
1.2.3 Symboles dans les illustrations
70
1.3 Symboles spécifiques au produit
71
1.3.1 Symboles sur le produit
71
1.4 Information laser sur le produit
71
1.5 Informations produit
71
1.6 Déclaration de conformité
71
2 Sécurité
71
2.1 Indications générales de sécurité relatives aux outils de mesure
71
2.2 Consignes de sécurité supplémentaires pour les outils de mesure à laser
73
2.3 Consignes de sécurité supplémentaires
73
2.4 Compatibilité électromagnétique
73
2.5 Classification du laser pour produits de classe laser 2
73
2.6 Utilisation et emploi soigneux des accus
73
2.7 Utilisation et emploi soigneux des piles.
74
3 Description
75
3.1 Vue d'ensemble du produit
75
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
75
3.3 Éléments livrés
75
3.4 Indicateur de l'état de charge
76
4 Caractéristiques techniques
76
4.1 Accu
77
5 Préparatifs
77
5.1 Recharge de l'accu
77
5.2 Introduction de l'accu
78
5.3 Retrait de l'accu
78
5.4 Mise en place / remplacement des piles
78
5.5 Sécurité anti-chute
78
6 Utilisation
79
6.1 Mise en marche des faisceaux laser
79
6.2 Réglage du faisceau laser pour la fonction Ligne inclinée
79
6.3 Arrêt des faisceaux laser
79
6.4 Alignement de deux points à une certaine distance
79
6.5 Activation ou désactivation du mode Récepteur laser
79
6.6 Exemples d'utilisation
80
6.6.1 Reporter la hauteur
80
6.6.2 Alignement de profilés de pose à sec
80
6.6.3 Alignement de plafonniers
81
6.6.4 Alignement de conduites
81
6.6.5 Alignement d'éléments de chauffage
81
6.6.6 Alignement de cadres de portes et de fenêtres
82
6.7 Contrôles
82
6.7.1 Contrôle du point d'aplomb
82
6.7.2 Contrôle de la mise à niveau du faisceau laser
83
6.7.3 Contrôle de la perpendicularité (horizontale)
84
6.7.4 Contrôle de la précision des lignes laser verticales
85
7 Nettoyage et entretien
86
7.1 Service Hilti Techniques de mesure
86
8 Transport et stockage des outils sur accu et des accus
87
9 Aide au dépannage
87
10 Recyclage
88
11 Garantie constructeur
88
12 Déclaration FCC (valable aux États-Unis) / Déclaration IC (valable au Canada)
88
13 Informations complémentaires
89
14 Accus li-ion Hilti
90
Manual de instrucciones original
92
1 Información sobre el manual de instrucciones
92
1.1 Acerca de este manual de instrucciones
92
1.2 Explicación de símbolos
92
1.2.1 Avisos
92
1.2.2 Símbolos en el manual de instrucciones
92
1.2.3 Símbolos en las figuras
92
1.3 Símbolos del producto
93
1.3.1 Símbolos en el producto
93
1.4 Información sobre el láser en el producto
93
1.5 Información del producto
93
1.6 Declaración de conformidad
93
2 Seguridad
93
2.1 Indicaciones generales de seguridad de las herramientas de medición
93
2.2 Indicaciones de seguridad adicionales para herramientas de medición láser
95
2.3 Indicaciones de seguridad adicionales
95
2.4 Compatibilidad electromagnética
95
2.5 Clasificación de láser para productos de la clase de láser 2
95
2.6 Manipulación y utilización segura de las baterías
95
2.7 Manipulación y utilización segura de las pilas.
96
3 Descripción
97
3.1 Vista general del producto
97
3.2 Uso conforme a las prescripciones
97
3.3 Suministro
97
3.4 Indicador del estado de carga
98
4 Datos técnicos
98
4.1 Batería
99
5 Preparación del trabajo
99
5.1 Carga de la batería
99
5.2 Colocación de la batería
100
5.3 Extracción de la batería
100
5.4 Introducción/cambio de las pilas
100
5.5 Protección frente a caídas
100
6 Manejo
101
6.1 Conexión de los rayos láser
101
6.2 Ajuste del rayo láser para la función «Línea inclinada»
101
6.3 Desconexión de los rayos láser
101
6.4 Ajuste de la distancia de dos puntos
101
6.5 Activación o desactivación del modo de recepción láser
101
6.6 Ejemplos de aplicación
102
6.6.1 Transferencia de la altura
102
6.6.2 Alineación de perfiles en construcciones en seco
102
6.6.3 Alineación de luces de techo
103
6.6.4 Alineación de canalizaciones
103
6.6.5 Alineación de elementos de la calefacción
103
6.6.6 Alineación de marcos de puertas y ventanas
104
6.7 Comprobación
104
6.7.1 Comprobación del punto de plomada
104
6.7.2 Comprobación de la nivelación del rayo láser
105
6.7.3 Comprobación de la perpendicularidad (horizontal)
106
6.7.4 Comprobación de la exactitud de la línea vertical
107
7 Cuidado y mantenimiento
108
7.1 Servicio Técnico de Medición de Hilti
108
8 Transporte y almacenamiento de las baterías y sus herramientas
109
9 Ayuda en caso de averías
109
10 Reciclaje
110
11 Garantía del fabricante
110
12 Indicación FCC (válida en EE. UU.)/indicación IC (válida en Canadá)
110
13 Más información
111
14 Baterías de Ion-Litio de Hilti
112
Manual de instruções original
114
1 Indicações sobre o Manual de instruções
114
1.1 Relativamente a este Manual de instruções
114
1.2 Explicação dos símbolos
114
1.2.1 Advertências
114
1.2.2 Símbolos no manual de instruções
114
1.2.3 Símbolos nas figuras
114
1.3 Símbolos dependentes do produto
115
1.3.1 Símbolos no produto
115
1.4 Informação laser no produto
115
1.5 Dados informativos sobre o produto
115
1.6 Declaração de conformidade
115
2 Segurança
115
2.1 Normas gerais de segurança Ferramentas de medição
115
2.2 Normas de segurança adicionais para ferramentas de medição a laser
117
2.3 Normas de segurança adicionais
117
2.4 Compatibilidade electromagnética
117
2.5 Classificação laser para produtos da classe 2
117
2.6 Utilização e manutenção de baterias
117
2.7 Manuseamento e utilização cuidadosa de pilhas.
118
3 Descrição
119
3.1 Vista geral do produto
119
3.2 Utilização correcta
119
3.3 Incluído no fornecimento
119
3.4 Indicador do estado de carga
120
4 Características técnicas
120
4.1 Bateria
121
5 Preparação do local de trabalho
121
5.1 Carregar a bateria
121
5.2 Colocar a bateria
122
5.3 Retirar a bateria
122
5.4 Colocar / mudar as pilhas
122
5.5 Protecção anti-queda
122
6 Utilização
123
6.1 Ligar os raios laser
123
6.2 Ajustar o raio laser para a função Linha inclinada
123
6.3 Desligar os raios laser
123
6.4 Igualação de dois pontos em relação a distância
123
6.5 Activar ou desactivar o modo de receptor laser
123
6.6 Exemplos de aplicação
124
6.6.1 Transferir altura
124
6.6.2 Alinhar perfis de gesso cartonado
124
6.6.3 Alinhar luzes de tecto
125
6.6.4 Alinhar tubos
125
6.6.5 Alinhar radiadores
125
6.6.6 Alinhar caixilhos de portas e janelas
126
6.7 Comprovar
126
6.7.1 Verificar o ponto de prumo
126
6.7.2 Verificar o nivelamento do raio laser
127
6.7.3 Verificar a ortogonalidade (horizontal)
128
6.7.4 Verificar a precisão da linha vertical
129
7 Conservação e manutenção
130
7.1 Centro de Assistência Técnica Hilti
130
8 Transporte e armazenamento de ferramentas a bateria e baterias
131
9 Ajuda em caso de avarias
131
10 Reciclagem
132
11 Garantia do fabricante
132
12 Declaração FCC (válido nos EUA)/Declaração IC (válido no Canadá)
133
13 Mais informações
134
14 Baterias de iões de lítio Hilti
134
Manuale d’istruzioni originale
136
1 Indicazioni relative al manuale d'istruzioni
136
1.1 A questo manuale d'istruzioni
136
1.2 Spiegazioni del disegno
136
1.2.1 Avvertenze
136
1.2.2 Simboli nel manuale d'istruzioni
137
1.2.3 Simboli nelle figure
137
1.3 Simboli in funzione del prodotto
137
1.3.1 Simboli presenti sul prodotto
137
1.4 Informativa sulle caratteristiche laser del prodotto
137
1.5 Informazioni sul prodotto
138
1.6 Dichiarazione di conformità
138
2 Sicurezza
138
2.1 Indicazioni generali di sicurezza per gli strumenti di misura
138
2.2 Avvertenze di sicurezza aggiuntive per gli strumenti di misura laser
139
2.3 Avvertenze di sicurezza aggiuntive
139
2.4 Compatibilità elettromagnetica
140
2.5 Classificazione laser per prodotti della classe laser 2
140
2.6 Utilizzo conforme e cura delle batterie ricaricabili
140
2.7 Utilizzo conforme e cura delle batterie.
141
3 Descrizione
141
3.1 Panoramica del prodotto
141
3.2 Utilizzo conforme
141
3.3 Dotazione
142
3.4 Indicatore del livello di carica
142
4 Dati tecnici
142
4.1 Batteria
143
5 Preparazione al lavoro
144
5.1 Carica della batteria
144
5.2 Inserimento della batteria
144
5.3 Rimozione della batteria
144
5.4 Inserimento/sostituzione delle batterie
144
5.5 Protezione anticaduta
145
6 Utilizzo
145
6.1 Attivazione dei raggi laser
145
6.2 Impostare il raggio laser per la funzione Linea inclinata
145
6.3 Disattivare i raggi laser.
145
6.4 Allineamento di due punti a distanza
145
6.5 Attivazione o disattivazione della modalità del ricevitore laser
146
6.6 Esempi di applicazioni
146
6.6.1 Trasmissione dell'altezza
146
6.6.2 Allineamento di profili in cartongesso
146
6.6.3 Allineamento di plafoniere
147
6.6.4 Allineamento di tubazioni rigide
147
6.6.5 Allineamento di elementi di riscaldamento
147
6.6.6 Allineamento di porte e telai delle finestre
148
6.7 Controlli
148
6.7.1 Controllo del punto di saldatura
148
6.7.2 Controllo del livellamento del raggio laser
149
6.7.3 Controllo dell'ortogonalità (orizzontale)
150
6.7.4 Controllo della precisione della linea verticale
151
7 Cura e manutenzione
152
7.1 Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura
152
8 Trasporto e magazzinaggio degli utensili a batteria e delle batterie
153
9 Supporto in caso di anomalie
153
10 Smaltimento
154
11 Garanzia del costruttore
154
12 Dichiarazione FCC (valida negli USA)/Dichiarazione IC (valida in Canada)
155
13 Ulteriori informazioni
156
14 Batterie a litio Hilti
156
Original brugsanvisning
158
1 Om brugsanvisningen
158
1.1 Om denne brugsanvisning
158
1.2 Tegnforklaring
158
1.2.1 Advarsler
158
1.2.2 Symboler i brugsanvisningen
159
1.2.3 Symboler i illustrationer
159
1.3 Produktspecifikke symboler
159
1.3.1 Symboler på produktet
159
1.4 Laserinformation på produktet
159
1.5 Produktoplysninger
159
1.6 Overensstemmelseserklæring
160
2 Sikkerhed
160
2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for måleværktøj
160
2.2 Yderligere sikkerhedsanvisninger for lasermåleinstrumenter
161
2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger
161
2.4 Elektromagnetisk kompatibilitet
161
2.5 Laserklassifikation for produkter i laserklasse 2
161
2.6 Omhyggelig omgang med og brug af batterier
162
2.7 Omhyggelig omgang med og brug af batterier.
162
3 Beskrivelse
163
3.1 Produktoversigt
163
3.2 Tilsigtet anvendelse
163
3.3 Leveringsomfang
163
3.4 Ladestatusindikator
164
4 Tekniske data
164
4.1 Batteri
165
5 Forberedelse af arbejdet
165
5.1 Opladning af batteri
165
5.2 Isætning af batteri
165
5.3 Fjernelse af batteri
166
5.4 Isætning / udskiftning af batterier
166
5.5 Faldsikring
166
6 Betjening
166
6.1 Aktivering af laserstråler
167
6.2 Indstilling af laserstråle til funktionen Skrå linje
167
6.3 Deaktivering af laserstråler
167
6.4 Afstemning af to punkter på afstand
167
6.5 Aktivering eller deaktivering af lasermodtagertilstand
167
6.6 Anvendelseseksempler
168
6.6.1 Overførsel af højde
168
6.6.2 Justering af elementbyggeriprofiler
168
6.6.3 Justering af loftslamper
168
6.6.4 Justering af rørledninger
169
6.6.5 Justering af varmeelementer
169
6.6.6 Justering af døre og vinduesrammer
169
6.7 Kontrol
170
6.7.1 Kontrol af lodpunkt
170
6.7.2 Kontrol af laserstrålens nivellering
171
6.7.3 Kontrol af retvinklethed (vandret)
172
6.7.4 Kontrol af den lodrette linjes nøjagtighed
173
7 Rengøring og vedligeholdelse
174
7.1 Hilti Service for måleteknik
174
8 Transport og opbevaring af batteridrevet værktøj og batterier
175
9 Fejlafhjælpning
175
10 Bortskaffelse
176
11 Producentgaranti
176
12 FCC-erklæring (gælder i USA) / IC-erklæring (gælder i Canada)
176
13 Yderligere oplysninger
177
14 Hilti Li-Ion-batterier
177
Originalbruksanvisning
179
1 Anvisningar om bruksanvisning
179
1.1 Om denna bruksanvisning
179
1.2 Teckenförklaring
179
1.2.1 Varningar
179
1.2.2 Symboler i bruksanvisningen
180
1.2.3 Symboler i bilderna
180
1.3 Produktberoende symboler
180
1.3.1 Symboler på produkten
180
1.4 Laserinformation på produkten
180
1.5 Produktinformation
181
1.6 Försäkran om överensstämmelse
181
2 Säkerhet
181
2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för mätinstrument
181
2.2 Ytterligare säkerhetsanvisningar för lasermätinstrument
182
2.3 Extra säkerhetsföreskrifter
182
2.4 Elektromagnetisk kompatibilitet
182
2.5 Laserklassificering för produkter i laserklass 2
183
2.6 Omsorgsfull hantering och användning av batterier
183
2.7 Försiktig hantering och användning av batterier.
183
3 Beskrivning
184
3.1 Produktöversikt
184
3.2 Avsedd användning
184
3.3 Leveransinnehåll
185
3.4 Laddningsindikering
185
4 Teknisk information
185
4.1 Batteri
186
5 Förberedelser för arbete
186
5.1 Laddning av batteri
186
5.2 Sätta i batteriet
187
5.3 Ta ut batteriet
187
5.4 Sätta in/byta batterier
187
5.5 Fallskydd
187
6 Användning
188
6.1 Slå på laserstrålarna
188
6.2 Ställa in laserstrålen för funktionen ”Lutande linje”
188
6.3 Stänga av laserstrålarna
188
6.4 Utjämning av två punkter på avstånd
188
6.5 Aktivera eller avaktivera lasermottagningsläget
188
6.6 Exempel på användning
189
6.6.1 Överföra höjden
189
6.6.2 Rikta in reglar
189
6.6.3 Rikta in taklampor
189
6.6.4 Rikta in rörledningar
190
6.6.5 Utsättning av värmeelement
190
6.6.6 Utsättning av dörrar och fönsterramar
190
6.7 Kontroll
191
6.7.1 Kontrollera lodpunkten
191
6.7.2 Kontroll av laserstrålens nivellering
192
6.7.3 Kontroll av rätvinklighet (horisontellt)
193
6.7.4 Kontroll av den vertikala linjens precision
194
7 Skötsel och underhåll
195
7.1 Hilti-service för mätteknik
195
8 Transport och förvaring av sladdlösa verktyg och batterier
196
9 Felsökning
196
10 Avfallshantering
197
11 Tillverkargaranti
197
12 FCC-anvisning (gäller i USA)/IC-anvisning (gäller i Kanada)
197
13 Ytterligare information
198
14 Hilti-litiumjonbatterier
198
Original bruksanvisning
200
1 Informasjon om bruksanvisningen
200
1.1 Om denne bruksanvisningen
200
1.2 Symbolforklaring
200
1.2.1 Farehenvisninger
200
1.2.2 Symboler i bruksanvisningen
201
1.2.3 Symboler i illustrasjoner
201
1.3 Produktavhengige symboler
201
1.3.1 Symboler på produktet
201
1.4 Laserinformasjon på produktet
201
1.5 Produktinformasjon
201
1.6 Samsvarserklæring
202
2 Sikkerhet
202
2.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for måleverktøy
202
2.2 Ekstra sikkerhetsanvisninger for lasermåleverktøy
203
2.3 Ekstra sikkerhetsanvisninger
203
2.4 Elektromagnetisk kompatibilitet
203
2.5 Laserklassifisering for produkter i laserklasse 2
203
2.6 Aktsom håndtering og bruk av batterier
204
2.7 Riktig håndtering og bruk av batterier.
204
3 Beskrivelse
205
3.1 Produktoversikt
205
3.2 Forskriftsmessig bruk
205
3.3 Dette inngår i leveransen:
205
3.4 Ladetilstandsindikator
206
4 Tekniske data
206
4.1 Batteri
207
5 Klargjøring til arbeidet
207
5.1 Lade batteriet
207
5.2 Sette inn batteri
207
5.3 Ta ut batteri
208
5.4 Sette inn/skifte batterier
208
5.5 Fallsikring
208
6 Betjening
209
6.1 Slå på laserstrålene
209
6.2 Stille inn laserstrålen for funksjonen Hellende linje
209
6.3 Slå av laserstrålene
209
6.4 Tilpasning av to punkter på avstand
209
6.5 Aktivere eller deaktivere lasermottakermodus
209
6.6 Brukseksempler
210
6.6.1 Overføre høyde
210
6.6.2 Rette inn tørrbyggprofiler
210
6.6.3 Rette inn taklamper
210
6.6.4 Rette inn rør
211
6.6.5 Rette inn oppvarmingselementer
211
6.6.6 Rette inn dør- og vinduskarmer
211
6.7 Kontroll
212
6.7.1 Kontrollere loddpunktet
212
6.7.2 Kontrollere laserstrålens nivellering
213
6.7.3 Kontrollere rettvinklethet (horisontalt)
214
6.7.4 Kontrollere nøyaktigheten til den vertikale linjen
215
7 Pleie og vedlikehold
216
7.1 Hilti service
216
8 Transport og lagring av batteriverktøy og batterier
217
9 Feilsøking
217
10 Kassering
218
11 Produsentgaranti
218
12 FCC-erklæring (gjelder for USA) / IC-erklæring (gjelder for Canada)
218
13 Ytterligere informasjon
219
14 Hilti Li-Ion-batterier
219
Alkuperäiset ohjeet
221
1 Tämän käyttöohjeen tiedot
221
1.1 Tästä käyttöohjeesta
221
1.2 Merkkien selitykset
221
1.2.1 Varoitushuomautukset
221
1.2.2 Symbolit käyttöohjeessa
221
1.2.3 Symbolit kuvissa
222
1.3 Tuotekohtaiset symbolit
222
1.3.1 Symbolit tuotteessa
222
1.4 Laserinformaatio tuotteessa
222
1.5 Tuotetiedot
222
1.6 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
223
2 Turvallisuus
223
2.1 Mittaustyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
223
2.2 Lasermittauslaitteita koskevia muita turvallisuusohjeita
224
2.3 Muut turvallisuusohjeet
224
2.4 Sähkömagneettinen häiriökestävyys
224
2.5 Laserluokan 2 tuotteiden laserlaiteluokitus
224
2.6 Akkujen käyttö ja hoito
225
2.7 Paristojen huolellinen käsittely ja käyttö.
225
3 Kuvaus
226
3.1 Tuoteyhteenveto
226
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
226
3.3 Toimituksen sisältö
226
3.4 Lataustilan näyttö
227
4 Tekniset tiedot
227
4.1 Akku
228
5 Työkohteen valmistelu
228
5.1 Akun lataus
228
5.2 Akun kiinnitys
229
5.3 Akun irrotus
229
5.4 Paristojen asettaminen paikalleen / vaihto
229
5.5 Putoamissuoja
229
6 Käyttö
230
6.1 Lasersäteiden kytkeminen päälle
230
6.2 Lasersäteen toiminnon Kallistettu linja asetukset
230
6.3 Lasersäteiden kytkeminen pois päältä
230
6.4 Kahden pisteen etäisyyden tasaus
230
6.5 Laservastaanottotilan aktivointi tai deaktivointi
230
6.6 Käyttöesimerkkejä
231
6.6.1 Korkeuden siirto
231
6.6.2 Väliseinäprofiilien suuntaus
231
6.6.3 Kattovalojen suuntaus
231
6.6.4 Putkien suuntaus
232
6.6.5 Lämmityselementtien suuntaus
232
6.6.6 Ovi- ja ikkunakarmien suuntaus
232
6.7 Tarkastus
233
6.7.1 Luotipisteen tarkastus
233
6.7.2 Lasersäteen vaaituksen tarkastus
234
6.7.3 Suorakulmaisuuden (vaakasuuntainen) tarkastus
235
6.7.4 Pystysuuntaisen linjan tarkkuuden tarkastus
236
7 Huolto, hoito ja kunnossapito
237
7.1 Hilti-mittausvälinehuolto
237
8 Akkukäyttöisten työkalujen ja akkujen kuljetus ja varastointi
238
9 Apua häiriötilanteisiin
238
10 Hävittäminen
239
11 Valmistajan myöntämä takuu
239
12 FCC-ohje (vain USA) / IC-ohje (vain Kanada)
239
13 Lisätietoja
240
14 Hilti-litiumioniakut
240
Originaalkasutusjuhend
242
1 Andmed kasutusjuhendi kohta
242
1.1 Käesoleva käsitsemisjuhendi kohta
242
1.2 Märkide selgitus
242
1.2.1 Hoiatused
242
1.2.2 Sümbolid kasutusjuhendis
243
1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid
243
1.3 Tootepõhised sümbolid
243
1.3.1 Sümbolid toote peal
243
1.4 Info seadmel oleva laseri kohta
243
1.5 Tooteinfo
244
1.6 Vastavusdeklaratsioon
244
2 Ohutus
244
2.1 Mõõteriistade üldised ohutusjuhised
244
2.2 Täiendavad ohutusnõuded lasermõõteriistade kasutamisel
245
2.3 Täiendavad ohutusnõuded
245
2.4 Elektromagnetiline ühilduvus
245
2.5 Laseri klassi 2 kuuluvate laserseadmete klassifitseerimine
246
2.6 Akude hoolikas käsitsemine ja kasutamine
246
2.7 Akude hoolikas käsitsemine ja kasutamine
246
3 Kirjeldus
247
3.1 Toote ülevaade
247
3.2 Sihipärane kasutamine
247
3.3 Tarnekomplekt
248
3.4 Aku laetuse astme indikaator
248
4 Tehnilised andmed
248
4.1 aku
249
5 Töö ettevalmistamine
249
5.1 Aku laadimine
249
5.2 Aku paigaldamine
250
5.3 Aku eemaldamine
250
5.4 Patareide sisestamine/ vahetamine
250
5.5 Lukustusklamber
250
6 Käsitsemine
251
6.1 Laserkiirte sisselülitamine
251
6.2 Laserkiire välja reguleerimine kaldjoone funktsiooniks
251
6.3 Laserkiirte väljalülitamine
251
6.4 Distantsilt kahe punkti väljareguleerimine
251
6.5 Laserkiire vastuvõturežiimi aktiveerimine või inaktiveerimine
251
6.6 Kasutusnäited
252
6.6.1 Kõrguse ülekandmine
252
6.6.2 Kuikontruktsioonide joondamine
252
6.6.3 Laevalgustite joondamine
252
6.6.4 Torujuhtmete välja reguleerimine
253
6.6.5 Küttekehade joondamine
253
6.6.6 Uste ja aknaraamide joondamine
253
6.7 Kontrollimine
254
6.7.1 Loodimispunkti kontrollimine
254
6.7.2 Laserkiire nivelleerumise kontrollimine
255
6.7.3 Täisnurksuse (horisontaalne) kontrollimine
256
6.7.4 Vertikaaljoone täpsuse kontrollimine
257
7 Hooldus ja korrashoid
258
7.1 Hilti mõõtetehnika hooldekeskus
258
8 Akutööriistade ja akude transport ja ladustamine
259
9 Tõrkeabi
259
10 Utiliseerimine
260
11 Tootja garantii
260
12 FCC-juhis (kehtib USA-s) / IC-juhis (kehtib Kanadas)
260
13 Lisateave
261
14 Hilti Li-Ion-akud
261
Oriģinālā lietošanas instrukcija
263
1 Informācija par lietošanas instrukciju
263
1.1 Par šo lietošanas instrukciju
263
1.2 Apzīmējumu skaidrojums
263
1.2.1 Brīdinājumi
263
1.2.2 Simboli lietošanas instrukcijā
264
1.2.3 Attēlos lietotie simboli
264
1.3 Simboli atkarībā no izstrādājuma
264
1.3.1 Simboli uz izstrādājuma
264
1.4 Uz izstrādājuma norādītā informācija par lāzeru
264
1.5 Izstrādājuma informācija
264
1.6 Atbilstības deklarācija
265
2 Drošība
265
2.1 Vispārīgi drošības norādījumi par mērierīcēm
265
2.2 Papildu drošības norādījumi par lāzera mērierīcēm
266
2.3 Papildnorādījumi par drošību
266
2.4 Elektromagnētiskā savietojamība
266
2.5 Lāzera klasifikācija 2. klases lāzera izstrādājumiem
267
2.6 Akumulatoru pareiza lietošana un apkope
267
2.7 Rūpīga apiešanās ar baterijām un to lietošana.
267
3 Apraksts
268
3.1 Izstrādājuma pārskats
268
3.2 Nosacījumiem atbilstīga lietošana
268
3.3 Piegādes komplektācija
269
3.4 Uzlādes statusa indikācija
269
4 Tehniskie parametri
269
4.1 Akumulators
270
5 Sagatavošanās darbam
270
5.1 Akumulatora uzlādēšana
271
5.2 Akumulatora ievietošana
271
5.3 Akumulatora izņemšana
271
5.4 Bateriju ievietošana / nomaiņa
271
5.5 Nodrošinājums pret kritienu
272
6 Lietošana
272
6.1 Lāzera staru ieslēgšana
272
6.2 Lāzera stara iestatīšana funkcijas Slīpa līnija lietošanai
272
6.3 Lāzera staru izslēgšana
272
6.4 Divu punktu saskaņošana pēc attāluma
272
6.5 Lāzera uztvērēja režīma aktivēšana vai atcelšana
273
6.6 Lietošanas piemēri
273
6.6.1 Augstuma pārnešana
273
6.6.2 Sausās būves profilu novietojuma iestatīšana
273
6.6.3 Griestu lampu novietojuma iestatīšana
274
6.6.4 Cauruļvadu novietojuma iestatīšana
274
6.6.5 Apsildes radiatoru nolīmeņošana
274
6.6.6 Durvju un logu rāmju nolīmeņošana
275
6.7 Pārbaude
275
6.7.1 Vertikāles punkta pārbaude
275
6.7.2 Lāzera stara nolīmeņošanās pārbaude
276
6.7.3 Taisna leņķa (horizontāla) pārbaude
277
6.7.4 Vertikālās līnijas precizitātes pārbaude
278
7 Apkope un uzturēšana
279
7.1 Hilti mērierīču serviss
279
8 Iekārtu un akumulatoru transportēšana un uzglabāšana
280
9 Traucējumu novēršana
280
10 Nokalpojušo iekārtu utilizācija
281
11 Ražotāja garantija
281
12 FCC norādījums (attiecas uz ASV) / IC norādījums (attiecas uz Kanādu)
281
13 Papildu informācija
282
14 Hilti litija jonu akumulatori
282
Originali naudojimo instrukcija
284
1 Informacija apie naudojimo instrukciją
284
1.1 Apie šią naudojimo instrukciją
284
1.2 Ženklų paaiškinimas
285
1.2.1 Įspėjamieji nurodymai
285
1.2.2 Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
285
1.2.3 Iliustracijose naudojami simboliai
285
1.3 Specifiniai prietaiso simboliai
285
1.3.1 Simboliai ant prietaiso
285
1.4 Informacija apie lazerį ant prietaiso
286
1.5 Informacija apie prietaisą
286
1.6 Atitikties deklaracija
286
2 Sauga
286
2.1 Matavimo prietaiso naudojimo bendrieji saugos nurodymai
286
2.2 Papildomi saugos nurodymai dirbantiems su lazeriniais matavimo įrankiais
287
2.3 Papildomi saugos nurodymai
288
2.4 Elektromagnetinis suderinamumas
288
2.5 2 lazerio klasė pagal lazerinių prietaisų klasifikaciją
288
2.6 Su akumuliatoriais elgtis atsargiai
288
2.7 Atsargus elgesys su maitinimo elementais ir jų naudojimas.
289
3 Aprašymas
289
3.1 Prietaiso vaizdas
289
3.2 Naudojimas pagal paskirtį
289
3.3 Tiekiamas komplektas
290
3.4 Įkrovos lygio indikacija
290
4 Techniniai duomenys
290
4.1 Akumuliatorius
291
5 Pasiruošimas darbui
292
5.1 Akumuliatoriaus įkrovimas
292
5.2 Akumuliatoriaus įdėjimas
292
5.3 Akumuliatoriaus išėmimas
292
5.4 Maitinimo elementų įdėjimas / keitimas
292
5.5 Apsaugos nuo kritimo iš aukščio priemonė
293
6 Naudojimas
293
6.1 Lazerio spindulių įjungimas
293
6.2 Lazerio spindulio nustatymas funkcijai „Pasvira linija“
293
6.3 Lazerio spindulių išjungimas
294
6.4 Dviejų taškų išlyginimas tam tikrame atstume
294
6.5 Lazerinio nivelyro imtuvo režimo suaktyvinimas arba išaktyvinimas
294
6.6 Naudojimo pavyzdžiai
294
6.6.1 Aukščio perkėlimas
294
6.6.2 Sausosios statybos profiliuočių išlyginimas
295
6.6.3 Lubų šviestuvų išlyginimas
295
6.6.4 Vamzdynų išlyginimas
295
6.6.5 Šildymo elementų išlyginimas
296
6.6.6 Durų ir langų rėmų išlyginimas
296
6.7 Tikrinimas
297
6.7.1 Vertikalės pagrindo tikrinimas
297
6.7.2 Lazerio spindulio niveliavimo tikrinimas
298
6.7.3 Statmenumo (horizontalaus) tikrinimas
299
6.7.4 Vertikalios linijos tikslumo tikrinimas
300
7 Priežiūra ir einamasis remontas
301
7.1 Hilti matavimo įrangos techninis centras
301
8 Akumuliatorinių įrankių ir akumuliatorių transportavimas ir sandėliavimas
302
9 Pagalba sutrikus veikimui
302
10 Utilizavimas
303
11 Gamintojo teikiama garantija
303
12 FCC nurodymas (galioja JAV) / IC nurodymas (galioja Kanadoje)
303
13 Daugiau informacijos
304
14 Hilti ličio jonų akumuliatoriai
304
Oryginalna instrukcja obsługi
306
1 Informacje na temat instrukcji obsługi
306
1.1 Do niniejszej instrukcji obsługi
306
1.2 Objaśnienie symboli
306
1.2.1 Ostrzeżenia
306
1.2.2 Symbole w instrukcji obsługi
307
1.2.3 Symbole na rysunkach
307
1.3 Symbole zależne od produktu
307
1.3.1 Symbole na produkcie
307
1.4 Informacja o laserze na produkcie
308
1.5 Informacje o produkcie
308
1.6 Deklaracja zgodności
308
2 Bezpieczeństwo
308
2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi pomiarowych
308
2.2 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla laserowych narzędzi pomiarowych
309
2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
310
2.4 Kompatybilność elektromagnetyczna
310
2.5 Klasyfikacja lasera w produktach z laserem klasy 2
310
2.6 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami
310
2.7 Prawidłowe obchodzenie się z bateriami.
311
3 Opis
312
3.1 Ogólna budowa urządzenia
312
3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
312
3.3 Zakres dostawy
313
3.4 Wskaźnik stanu naładowania
313
4 Dane techniczne
313
4.1 Akumulator
314
5 Przygotowanie do pracy
314
5.1 Ładowanie akumulatora
315
5.2 Zakładanie akumulatora
315
5.3 Zdejmowanie akumulatora
315
5.4 Wkładanie / wymiana baterii
315
5.5 Zabezpieczenie przed upadkiem
316
6 Obsługa
316
6.1 Włączanie promieni lasera
316
6.2 Ustawianie promienia lasera na funkcję Linia pochyła
316
6.3 Wyłączanie promieni lasera
316
6.4 Wyrównanie dwóch punktów w określonej odległości
316
6.5 Włączanie lub wyłączanie trybu detektora lasera
317
6.6 Przykłady zastosowania
317
6.6.1 Przenoszenie wysokości
317
6.6.2 Poziomowanie profili wykończeniowych
317
6.6.3 Ustawianie sufitowych opraw oświetleniowych
318
6.6.4 Ustawianie rur
318
6.6.5 Ustawianie elementów ogrzewania
318
6.6.6 Ustawianie drzwi i ram okiennych
319
6.7 Kontrola
319
6.7.1 Kontrola punktu pionu
319
6.7.2 Sprawdzenie wypoziomowania promienia lasera
320
6.7.3 Kontrola prostokątności (poziomo)
321
6.7.4 Kontrola dokładności linii pionowej
322
7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
323
7.1 Serwis urządzeń pomiarowych Hilti
323
8 Transport i przechowywanie narzędzi akumulatorowych i akumulatorów
324
9 Pomoc w przypadku awarii
324
10 Utylizacja
325
11 Gwarancja producenta na urządzenia
325
12 Wskazówka FCC(w USA) / wskazówka IC (w Kanadzie)
326
13 Dalsze informacje
327
14 Akumulatory litowo-jonowe Hilti
327
Originální návod k obsluze
329
1 Údaje k návodu k obsluze
329
1.1 K tomuto návodu k obsluze
329
1.2 Vysvětlení značek
329
1.2.1 Varovná upozornění
329
1.2.2 Symboly v návodu k obsluze
330
1.2.3 Symboly na obrázcích
330
1.3 Symboly v závislosti na výrobku
330
1.3.1 Symboly na výrobku
330
1.4 Informace o laseru na výrobku
331
1.5 Informace o výrobku
331
1.6 Prohlášení o shodě
331
2 Bezpečnost
331
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro měřicí přístroje
331
2.2 Doplňující bezpečnostní pokyny pro laserové měřicí přístroje
332
2.3 Dodatečné bezpečnostní pokyny
332
2.4 Elektromagnetická kompatibilita
333
2.5 Klasifikace laseru pro výrobky třídy laseru 2
333
2.6 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání
333
2.7 Pečlivé zacházení a použití zásobníků baterií.
333
3 Popis
334
3.1 Přehled výrobku
334
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
334
3.3 Obsah dodávky
335
3.4 Ukazatel stavu nabití
335
4 Technické údaje
335
4.1 Akumulátor
336
5 Příprava práce
337
5.1 Nabíjení akumulátoru
337
5.2 Nasazení akumulátoru
337
5.3 Vyjmutí akumulátoru
337
5.4 Vložení / výměna baterií
337
5.5 Pojistka proti pádu
338
6 Obsluha
338
6.1 Zapnutí laserových paprsků
338
6.2 Nastavení laserového paprsku pro funkci „Nakloněná čára“
338
6.3 Vypnutí laserových paprsků
338
6.4 Vyrovnání dvou bodů na dálku
338
6.5 Aktivace nebo deaktivace režimu přijímače laserového paprsku
339
6.6 Příklady použití
339
6.6.1 Přenášení výšky
339
6.6.2 Vyrovnávání sádrokartonových profilů
339
6.6.3 Vyrovnávání stropního osvětlení
340
6.6.4 Vyrovnávání potrubí
340
6.6.5 Vyrovnávání topných těles
340
6.6.6 Vyrovnávání dveří a okenních rámů
341
6.7 Kontrola
341
6.7.1 Kontrola kolmého bodu
341
6.7.2 Kontrola nivelace laserového paprsku
342
6.7.3 Kontrola pravoúhlosti (horizontálně)
343
6.7.4 Kontrola přesnosti vertikální čáry
344
7 Péče a údržba
345
7.1 Servis Hilti pro měřicí techniku
345
8 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí a akumulátorů
346
9 Pomoc při poruchách
346
10 Likvidace
347
11 Záruka výrobce
347
12 Upozornění FCC (platné v USA) / upozornění IC (platné v Kanadě)
347
13 Další informace
348
14 Lithium-iontový akumulátor Hilti
348
Originálny návod na obsluhu
350
1 Informácie o návode na obsluhu
350
1.1 O tomto návode na obsluhu
350
1.2 Vysvetlenie symbolov
350
1.2.1 Varovné upozornenia
350
1.2.2 Symboly v návode na obsluhu
351
1.2.3 Symboly na obrázkoch
351
1.3 Symboly na výrobkoch
351
1.3.1 Symboly na výrobku
351
1.4 Informácie o laseri na výrobku
351
1.5 Informácie o výrobku
352
1.6 Vyhlásenie o zhode
352
2 Bezpečnosť
352
2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia pre meracie prístroje
352
2.2 Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre laserové meracie prístroje
353
2.3 Ďalšie bezpečnostné upozornenia
353
2.4 Elektromagnetická kompatibilita
353
2.5 Klasifikácia lasera pre výrobky triedy lasera 2
354
2.6 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi a ich používanie
354
2.7 Starostlivé zaobchádzanie s batériami a ich používanie.
354
3 Opis
355
3.1 Prehľad výrobku
355
3.2 Používanie v súlade s určením
355
3.3 Rozsah dodávky
356
3.4 Indikácia stavu nabitia
356
4 Technické údaje
356
4.1 Akumulátor
357
5 Príprava práce
357
5.1 Nabíjanie akumulátora
358
5.2 Vloženie akumulátora
358
5.3 Odstránenie akumulátora
358
5.4 Vloženie/výmena batérií
358
5.5 Ochrana proti pádu
359
6 Obsluha
359
6.1 Zapnutie laserových lúčov
359
6.2 Nastavenie laserového lúča pre funkciu Naklonená línia
359
6.3 Vypnutie laserových lúčov
359
6.4 Vyrovnanie dvoch bodov na vzdialenosť
359
6.5 Aktivovanie alebo deaktivovanie prijímacieho režimu lasera
360
6.6 Príklady použitia
360
6.6.1 Prenášanie výšok
360
6.6.2 Vyrovnávanie profilov suchých stavieb
360
6.6.3 Vyrovnávanie stropných svetiel
361
6.6.4 Vyrovnávanie potrubí
361
6.6.5 Vyrovnávanie ohrievacích prvkov
361
6.6.6 Vyrovnávanie dverí a okenných rámov
362
6.7 Kontrola
362
6.7.1 Kontrola bodu zvislice
362
6.7.2 Kontrola nivelácie laserového lúča
363
6.7.3 Kontrola kolmosti (horizontálne)
364
6.7.4 Kontrola presnosti vertikálnej čiary
365
7 Starostlivosť a údržba/oprava
366
7.1 Servis meracej techniky Hilti
366
8 Preprava a skladovanie akumulátorového náradia a akumulátorov
367
9 Pomoc v prípade porúch
367
10 Likvidácia
368
11 Záruka výrobcu
368
12 Upozornenie FCC (platné v USA)/upozornenie IC (platné v Kanade)
368
13 Ďalšie informácie
369
14 Hilti Li-Ion akumulátor
369
Eredeti használati utasítás
371
1 A használati utasításra vonatkozó adatok
371
1.1 A használati utasításhoz
371
1.2 Jelmagyarázat
371
1.2.1 Figyelmeztetések
371
1.2.2 Szimbólumok a használati utasításban
372
1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok
372
1.3 Termékhez kötődő szimbólumok
372
1.3.1 Szimbólumok a terméken
372
1.4 Lézerinformáció a terméken
373
1.5 Termékinformációk
373
1.6 Megfelelőségi nyilatkozat
373
2 Biztonság
373
2.1 Mérőeszköz általános biztonsági tudnivalói
373
2.2 Kiegészítő biztonsági tudnivalók lézeres mérőeszközhöz
374
2.3 Kiegészítő biztonsági tudnivalók
375
2.4 Elektromágneses összeférhetőség
375
2.5 Lézerosztályozás 2. lézerosztályba tartozó termékekhez
375
2.6 Akkumulátoros gépek gondos használata és kezelése
375
2.7 Az elemek gondos kezelése és használata.
376
3 Leírás
376
3.1 Termékáttekintés
376
3.2 Rendeltetésszerű használat
376
3.3 Szállítási terjedelem
377
3.4 Töltésállapot-kijelző
377
4 Műszaki adatok
377
4.1 Akku
378
5 A munkahely előkészítése
379
5.1 Az akku töltése
379
5.2 Az akku behelyezése
379
5.3 Az akku eltávolítása
379
5.4 Elemek behelyezése / cseréje
379
5.5 Leesés elleni biztosítás
380
6 Üzemeltetés
380
6.1 Lézersugár bekapcsolása
380
6.2 Lézersugár beállítása „Ferde vonal” funkcióhoz
380
6.3 A lézersugarak kikapcsolása
380
6.4 Két pont távolságának kiegyenlítése
380
6.5 A lézervevő üzemmód aktiválása vagy deaktiválása
381
6.6 Alkalmazási példák
381
6.6.1 Magasság átvitele
381
6.6.2 Szárazépítő elemek beigazítása
381
6.6.3 Mennyezetvilágítás beigazítása
382
6.6.4 Csővezetékek beigazítása
382
6.6.5 Fűtőelemek beállítása
382
6.6.6 Ajtók és ablakkeretek beállítása
383
6.7 Ellenőrzés
383
6.7.1 A merőleges talppontjának ellenőrzése
383
6.7.2 A lézersugár szintezésének ellenőrzése
384
6.7.3 A (vízszintes) merőlegesség ellenőrzése
385
6.7.4 A függőleges vonal ellenőrzése
386
7 Ápolás és karbantartás
387
7.1 Hilti méréstechnikai szerviz
387
8 Az akkus szerszámok és az akkuk szállítása és tárolása
388
9 Hibakeresés
388
10 Ártalmatlanítás
389
11 Gyártói garancia
389
12 FCC-Tudnivalók (csak az USA esetén) / IC-Tudnivalók (csak Kanada esetén)
389
13 További információk
390
14 Hilti Li-ion akkuk
391
Originalna navodila za uporabo
392
1 Informacije glede navodil za uporabo
392
1.1 K tem navodilom za uporabo
392
1.2 Legenda
393
1.2.1 Opozorila
393
1.2.2 Simboli v navodilih za uporabo
393
1.2.3 Simboli na slikah
393
1.3 Simboli, ki so odvisni od izdelka
393
1.3.1 Simboli na izdelku
393
1.4 Informacije o laserju na izdelku
394
1.5 Informacije o izdelku
394
1.6 Izjava o skladnosti
394
2 Varnost
394
2.1 Splošna varnostna opozorila za merilne naprave
394
2.2 Dodatna varnostna opozorila za lasersko merilno napravo
395
2.3 Dodatna varnostna opozorila
396
2.4 Elektromagnetna združljivost
396
2.5 Razvrstitev laserja za izdelke 2. laserskega razreda
396
2.6 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi baterijami in njihova uporaba
396
2.7 Skrbno ravnanje z baterijami in njihova uporaba
397
3 Opis
397
3.1 Pregled izdelka
397
3.2 Namenska uporaba
397
3.3 Obseg dobave
398
3.4 Indikator napolnjenosti
398
4 Tehnični podatki
398
4.1 Akumulatorska baterija
399
5 Priprava dela
400
5.1 Polnjenje akumulatorske baterije
400
5.2 Vstavljanje akumulatorske baterije
400
5.3 Odstranjevanje akumulatorske baterije
400
5.4 Namestitev/menjava baterij
400
5.5 Varovanje pred padcem
401
6 Uporaba
401
6.1 Vklop laserskih žarkov
401
6.2 Nastavitev laserskega žarka za funkcijo „nagnjena linija“
401
6.3 Izklop laserskih linij
401
6.4 Poravnava dveh točk z razdalje
401
6.5 Vklop ali izklop načina sprejemanja laserja
402
6.6 Primeri uporabe
402
6.6.1 Prenašanje višine
402
6.6.2 Poravnavanje suhomontažnih profilov
402
6.6.3 Poravnavanje luči na stropu
403
6.6.4 Poravnavate cevovodov
403
6.6.5 Poravnavanje grelnih teles
403
6.6.6 Poravnavanje okvirov oken in vrat
404
6.7 Kontrola
404
6.7.1 Preverjanje točke navpičnice
404
6.7.2 Preverjanje niveliranosti laserskega žarka
405
6.7.3 Preverjanje pravokotnosti (vodoravno)
406
6.7.4 Preverjanje natančnosti navpične linije
407
7 Nega in vzdrževanje
408
7.1 Servisna služba za merilno tehniko Hilti
408
8 Transport in skladiščenje akumulatorskih orodij in akumulatorskih baterij
409
9 Pomoč pri motnjah
409
10 Odstranjevanje
410
11 Proizvajalčeva garancija
410
12 FCC-opozorilo (velja v ZDA) / IC-opozorilo (velja v Kanadi)
410
13 Dodatne informacije
411
14 Litij-ionske akumulatorske baterije Hilti
411
Originalne upute za uporabu
413
1 Podaci o uputi za uporabu
413
1.1 Uz ove upute za uporabu
413
1.2 Objašnjenje znakova
414
1.2.1 Upozoravajući naputci
414
1.2.2 Simboli u uputama za uporabu
414
1.2.3 Simboli na slikama
414
1.3 Simboli ovisno o proizvodu
414
1.3.1 Simboli na proizvodu
414
1.4 Informacija o laseru na proizvodu
415
1.5 Informacije o proizvodu
415
1.6 Izjava o sukladnosti
415
2 Sigurnost
415
2.1 Opće sigurnosne napomene za mjerne alate
415
2.2 Dodatne sigurnosne napomene za laserske mjerne alate
416
2.3 Dodatne sigurnosne napomene
416
2.4 Elektromagnetska kompatibilnost
417
2.5 Klasifikacija lasera za proizvode klase lasera 2
417
2.6 Pažljivo rukovanje i uporaba akumulatorskih baterija
417
2.7 Pažljivo rukovanje i uporaba baterija.
418
3 Opis
418
3.1 Pregled proizvoda
418
3.2 Namjenska uporaba
418
3.3 Sadržaj isporuke
419
3.4 Indikator stanja napunjenosti
419
4 Tehnički podaci
419
4.1 Akumulatorska baterija
420
5 Priprema rada
421
5.1 Punjenje akumulatorske baterije
421
5.2 Umetanje akumulatorske baterije
421
5.3 Vađenje akumulatorske baterije
421
5.4 Umetanje / zamjena baterija
421
5.5 Osigurač od pada
422
6 Rukovanje
422
6.1 Uključivanje laserskih snopova
422
6.2 Namještanje laserskog snopa za funkciju Nagnuta linija
422
6.3 Isključivanje laserskih snopova
422
6.4 Poravnavanje dvije točke na udaljenosti
422
6.5 Aktiviranje ili deaktiviranje načina rada laserskog prijemnika
423
6.6 Primjeri primjene
423
6.6.1 Prijenos visina
423
6.6.2 Niveliranje profila za suhogradnju
423
6.6.3 Niveliranje stropnih svjetiljki
424
6.6.4 Poravnavanje cijevi
424
6.6.5 Niveliranje radijatora
424
6.6.6 Niveliranje vrata i prozorskih okvira
425
6.7 Provjera
425
6.7.1 Provjera ciljne točke
425
6.7.2 Provjera niveliranja laserskog snopa
426
6.7.3 Provjera okomitosti (horizontalno)
427
6.7.4 Provjera preciznosti vertikalne linije
428
7 Čišćenje i održavanje
429
7.1 Hilti servis mjerne tehnike
429
8 Transport i skladištenje akumulatorskih alata i akumulatorskih baterija
430
9 Pomoć u slučaju smetnji
430
10 Zbrinjavanje otpada
431
11 Jamstvo proizvođača
431
12 FCC napomena (važeća za SAD) / IC napomena (važeća za Kanadu)
431
13 Dodatne informacije
432
14 Hilti litij-ionske akumulatorske baterije
432
Originalno uputstvo za upotrebu
434
1 Podaci o uputstvu za upotrebu
434
1.1 O ovom uputstvu za upotrebu
434
1.2 Legenda
434
1.2.1 Upozoravajuće napomene
434
1.2.2 Simboli u uputstvu za upotrebu
435
1.2.3 Simboli na slikama
435
1.3 Simboli u zavisnosti od proizvoda
435
1.3.1 Simboli na proizvodu
435
1.4 Informacije o laseru na proizvodu
436
1.5 Informacije o proizvodu
436
1.6 Izjava o usklađenosti
436
2 Sigurnost
436
2.1 Opšte sigurnosne napomene za merne alate
436
2.2 Dodatne sigurnosne napomene za laserske merne alate
437
2.3 Dodatne sigurnosne napomene
437
2.4 Elektromagnetna kompatibilnost
438
2.5 Klasifikacija lasera za proizvode klase lasera 2
438
2.6 Pažljivo rukovanje i upotreba akumulatorske baterije
438
2.7 Pažljivo rukovanje i upotreba baterija.
438
3 Opis
439
3.1 Pregled proizvoda
439
3.2 Upotreba u skladu sa odredbama
439
3.3 Sadržaj isporuke
440
3.4 Prikaz napunjenosti
440
4 Tehnički podaci
440
4.1 Akumulatorska baterija
441
5 Priprema za rad
441
5.1 Punjenje akumulatorske baterije
442
5.2 Umetanje akumulatorske baterije
442
5.3 Uklanjanje akumulatorske baterije
442
5.4 Umetanje / zamena baterija
442
5.5 Osigurač od padanja
443
6 Rukovanje
443
6.1 Uključivanje laserskih zraka
443
6.2 Podešavanje laserskih zraka za funkciju „Nagnuta linija“
443
6.3 Isključivanje laserskih zraka
443
6.4 Ujednačavanje dve tačke sa odstojanjem
443
6.5 Aktiviranje ili deaktiviranje režima laserskog prijemnika
444
6.6 Primeri primene
444
6.6.1 Prenos visine
444
6.6.2 Nivelisanje profila od suve građe
444
6.6.3 Nivelisanje plafonskih lampi
445
6.6.4 Nivelisanje cevi
445
6.6.5 Usmeravanje elemenata grejanja
445
6.6.6 Usmeravanje vrata i okvira prozora
446
6.7 Provera
446
6.7.1 Provera vertikalne tačke
446
6.7.2 Provera nivelisanja laserskog zraka
447
6.7.3 Provera pravougaonosti (horizontalna)
448
6.7.4 Provera preciznosti vertikalne linije
449
7 Nega i održavanje
450
7.1 Hilti servis za mernu tehniku
450
8 Transport i skladištenje akumulatorskih alata i akumulatorskih baterija
451
9 Pomoć u slučaju smetnji
451
10 Zbrinjavanje otpada
452
11 Garancija proizvođača
452
12 FCC-napomena (važi za SAD)/IC-napomena (važi za Kanadu)
452
13 Dodatne informacije
453
14 Hilti Li-Ion akumulatorske baterije
453
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
455
1 Данные руководства по эксплуатации
455
1.1 Об этом документе
455
1.2 Пояснение к знакам
456
1.2.1 Предупреждающие указания
456
1.2.2 Символы, используемые в руководстве
456
1.2.3 Символы на изображениях
456
1.3 Символы в зависимости от изделия
457
1.3.1 Символы на изделии
457
1.4 Информация о лазере на нивелире
457
1.5 Информация об изделии
457
1.6 Декларация соответствия нормам
457
2 Безопасность
458
2.1 Общие указания по технике безопасности
458
2.2 Дополнительные указания по технике безопасности для лазерных измерительных инструментов/устройств
459
2.3 Дополнительные указания по технике безопасности
459
2.4 Электромагнитная совместимость
459
2.5 Лазерные устройства класса 2
459
2.6 Аккуратное обращение с аккумуляторами и их правильное использование
460
2.7 Аккуратное обращение с аккумуляторными батареями и их правильное использование
460
3 Описание
461
3.1 Обзор устройства
461
3.2 Использование по назначению
461
3.3 Комплект поставки
462
3.4 Индикатор уровня заряда
462
4 Технические данные
462
4.1 Аккумулятор
463
5 Подготовка к работе
464
5.1 Зарядка аккумулятора
464
5.2 Установка аккумулятора
464
5.3 Извлечение аккумулятора
464
5.4 Установка/замена элементов питания
464
5.5 Защита от падения
465
6 Управление
465
6.1 Включение лазерных лучей
465
6.2 Настройка лазерного луча для функции «Наклонная линия»
465
6.3 Выключение лазерных лучей
465
6.4 Нивелирование двух точек на расстоянии
466
6.5 Активация/деактивация режима работы с лазерным приемником
466
6.6 Примеры использования
466
6.6.1 Перенос высоты
466
6.6.2 Выравнивание гипсокартонных профилей
467
6.6.3 Выравнивание потолочных светильников
467
6.6.4 Центрирование трубопроводов
467
6.6.5 Выравнивание элементов системы отопления
468
6.6.6 Выравнивание дверей и оконных рам
468
6.7 Проверка
469
6.7.1 Проверка точки основания перпендикуляра
469
6.7.2 Проверка нивелирования горизонтального лазерного луча
470
6.7.3 Проверка перпендикулярности (в горизонтальной плоскости)
471
6.7.4 Проверка точности вертикального луча
472
7 Уход и техническое обслуживание
473
7.1 Сервисная служба Hilti (измерительная техника)
473
8 Транспортировка и хранение аккумуляторных инструментов и аккумуляторов
474
9 Помощь при неисправностях
474
10 Утилизация
475
11 Гарантия производителя
476
12 Предписание FCC (для США)/предписание IC (для Канады)
476
13 Дополнительная информация
477
14 Литий-ионные аккумуляторы Hilti
477
Оригинално Ръководство за експлоатация
479
1 Данни за Ръководството за експлоатация
479
1.1 Към Ръководството за експлоатация
479
1.2 Условни обозначения
480
1.2.1 Предупредителни указания
480
1.2.2 Символи в Ръководството за експлоатация
480
1.2.3 Символи във фигурите
480
1.3 Символи в зависимост от продукта
480
1.3.1 Символи върху продукта
480
1.4 Информация за лазера върху продукта
481
1.5 Информация за продукта
481
1.6 Декларация за съответствие
481
2 Безопасност
481
2.1 Общи указания за безопасност на измервателни инструменти
481
2.2 Допълнителни указания за безопасност за лазерни измервателни инструменти
483
2.3 Допълнителни указания за безопасност
483
2.4 Електромагнитна съвместимост
483
2.5 Лазерна класификация за лазерни продукти клас 2
483
2.6 Внимателно боравене и използване на акумулатори
483
2.7 Внимателно боравене и използване на батерии.
484
3 Описание
485
3.1 Преглед на продукта
485
3.2 Употреба по предназначение
485
3.3 Обем на доставката
486
3.4 Индикация за състоянието на зареждане
486
4 Технически данни
486
4.1 Акумулатор
487
5 Подготовка на работата
487
5.1 Зареждане на акумулатор
488
5.2 Поставяне на акумулатор
488
5.3 Отстраняване на акумулатор
488
5.4 Поставяне / смяна на батерии
488
5.5 Защита срещу падане
489
6 Експлоатация
489
6.1 Включване на лазерни лъчи
489
6.2 Настройка на лазерен лъч за функция Наклонена линия
489
6.3 Изключване на лазерни лъчи
489
6.4 Подравняване на две точки по дистанция
489
6.5 Активиране или деактивиране на режим на лазерен приемник
490
6.6 Примери за приложение
490
6.6.1 Пренасяне на височина
490
6.6.2 Подравняване на профили за сухо строителство
490
6.6.3 Подравняване на таванни осветители
491
6.6.4 Подравняване на тръбопроводи
491
6.6.5 Подравняване на нагревателни елементи
491
6.6.6 Подравняване на врати и прозорци
492
6.7 Проверка
492
6.7.1 Проверка на отвеса
492
6.7.2 Проверка на нивелирането на лазерния лъч
493
6.7.3 Проверка на правоъгълност (хоризонтално)
494
6.7.4 Проверка на точност на вертикалната линия
496
7 Обслужване и поддръжка
496
7.1 Hilti сервиз за измервателна техника
497
8 Транспортиране и съхранение на акумулаторни инструменти и акумулатори
497
9 Помощ при наличие на смущения
498
10 Третиране на отпадъци
499
11 Гаранция на производителя
499
12 FCC-указание (валидно за САЩ)/IC-указание (валидно за Канада)
499
13 Допълнителна информация
500
14 Hilti литиево-йонни акумулатори
500
Manual de utilizare original
502
1 Date referitoare la manual de utilizare
502
1.1 Referitor la acest manual de utilizare
502
1.2 Explicitarea simbolurilor
502
1.2.1 Indicaţii de avertizare
502
1.2.2 Simboluri în manualul de utilizare
503
1.2.3 Simboluri în imagini
503
1.3 Simboluri în funcţie de produs
503
1.3.1 Simboluri pe produs
503
1.4 Informaţii despre laser pe produs
504
1.5 Informaţii despre produs
504
1.6 Declaraţie de conformitate
504
2 Securitate
504
2.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii pentru instrumentele de măsurare
504
2.2 Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii pentru instrumente de măsurare cu laser
505
2.3 Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii
506
2.4 Compatibilitatea electromagnetică
506
2.5 Clasificarea laser pentru produse din clasa laser 2
506
2.6 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a acumulatorilor
506
2.7 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a bateriilor.
507
3 Descriere
507
3.1 Vedere generală a produsului
507
3.2 Utilizarea conformă cu destinaţia
507
3.3 Setul de livrare
508
3.4 Indicatorul stării de încărcare
508
4 Date tehnice
508
4.1 Acumulator
509
5 Pregătirea lucrului
510
5.1 Încărcarea acumulatorului
510
5.2 Introducerea acumulatorului
510
5.3 Îndepărtarea acumulatorului
510
5.4 Introducerea/ schimbarea bateriilor
510
5.5 Siguranţă pentru lucru la înălţime
511
6 Modul de utilizare
511
6.1 Activarea fasciculelor laser
511
6.2 Reglarea fasciculului laser pentru funcţia Linie înclinată
511
6.3 Deconectarea fasciculelor laser
512
6.4 Egalizarea a două puncte pe distanţă
512
6.5 Activarea sau dezactivarea modului de recepţie al laserului
512
6.6 Exemple aplicative
512
6.6.1 Transmiterea înălţimii
512
6.6.2 Alinierea profilurilor pentru zidărie uscată
513
6.6.3 Alinierea plafonierelor
513
6.6.4 Alinierea conductelor
513
6.6.5 Alinierea elementelor din sistemele de încălzire
514
6.6.6 Alinierea uşilor şi cadrelor de ferestre
514
6.7 Verificarea
515
6.7.1 Verificarea punctului de linie verticală
515
6.7.2 Verificarea alinierii fasciculului laser
516
6.7.3 Verificarea perpendicularităţii (orizontal)
517
6.7.4 Verificarea preciziei liniei verticale
518
7 Îngrijirea și întreținerea
519
7.1 Service echipamente de măsurare Hilti
519
8 Transportul şi depozitarea accesoriilor de lucru cu acumulator şi a acumulatorilor
520
9 Asistenţă în caz de avarii
520
10 Dezafectarea și evacuarea ca deșeuri
521
11 Garanţia producătorului
521
12 Indicaţie FCC (valabilă în SUA) / Indicaţie IC (valabilă în Canada)
522
13 Alte informaţii
523
14 Hilti Acumulatori Li-Ion
523
Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο
525
1 Στοιχεία για τις οδηγίες χρήσης
525
1.1 Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης
525
1.2 Επεξήγηση συμβόλων
525
1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης
525
1.2.2 Σύμβολα στις οδηγίες χρήσης
526
1.2.3 Σύμβολα σε εικόνες
526
1.3 Σύμβολα ανάλογα με το προϊόν
526
1.3.1 Σύμβολα στο προϊόν
526
1.4 Πληροφορίες λέιζερ στο προϊόν
527
1.5 Πληροφορίες προϊόντος
527
1.6 Δήλωση συμμόρφωσης
527
2 Ασφάλεια
527
2.1 Γενικές υποδείξεις για την ασφάλεια Εργαλεία μέτρησης
527
2.2 Πρόσθετες υποδείξεις για την ασφάλεια για όργανα μέτρησης με λέιζερ
528
2.3 Πρόσθετες υποδείξεις για την ασφάλεια
529
2.4 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
529
2.5 Κατηγοριοποίηση λέιζερ για προϊόντα της κατηγορίας λέιζερ 2
529
2.6 Επιμελής χειρισμός και χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών
529
2.7 Επιμελής χειρισμός και χρήση μπαταριών.
530
3 Περιγραφή
531
3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος
531
3.2 Κατάλληλη χρήση
531
3.3 Έκταση παράδοσης
532
3.4 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης
532
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
532
4.1 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
533
5 Προετοιμασία εργασίας
533
5.1 Φορτίστε την μπαταρία
534
5.2 Τοποθέτηση μπαταρίας
534
5.3 Αφαίρεση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
534
5.4 Τοποθέτηση / αντικατάσταση μπαταριών
534
5.5 Ασφάλεια από πτώση
535
6 Χειρισμός
535
6.1 Ενεργοποίηση ακτίνων λέιζερ
535
6.2 Ρύθμιση ακτίνας λέιζερ για λειτουργία Κεκλιμένη γραμμή
535
6.3 Απενεργοποίηση ακτίνων λέιζερ
535
6.4 Προσαρμογή δύο σημείων σε απόσταση
535
6.5 Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση λειτουργίας δέκτη λέιζερ
536
6.6 Παραδείγματα εφαρμογών
536
6.6.1 Μεταφορά ύψους
536
6.6.2 Ευθυγράμμιση προφίλ ξηράς δόμησης
536
6.6.3 Ευθυγράμμιση φωτιστικών οροφής
537
6.6.4 Ευθυγράμμιση σωληνώσεων
537
6.6.5 Ευθυγράμμιση στοιχείων θέρμανσης
537
6.6.6 Ευθυγράμμιση θυρών και πλαισίων παραθύρων
538
6.7 Έλεγχος
538
6.7.1 Έλεγχος σημείου κατακόρυφου
538
6.7.2 Έλεγχος στάθμισης της ακτίνας λέιζερ
539
6.7.3 Έλεγχος ορθογωνικότητας (οριζόντια)
540
6.7.4 Έλεγχος ακρίβειας της κάθετης γραμμής
541
7 Φροντίδα και συντήρηση
542
7.1 Σέρβις μετροτεχνίας Hilti
543
8 Μεταφορά και αποθήκευση επαναφορτιζόμενων εργαλείων και επαναφορτιζόμενων μπαταριών
543
9 Βοήθεια για προβλήματα
543
10 Διάθεση στα απορρίμματα
544
11 Εγγύηση κατασκευαστή
545
12 FCC-Η υπόδειξη (ισχύει στις ΗΠΑ) / IC-Υπόδειξη (ισχύει στον Καναδά)
545
13 Περισσότερες πληροφορίες
546
14 Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Li-Ion Hilti
546
Orijinal kullanım kılavuzu
548
1 Kullanım kılavuzu bilgileri
548
1.1 Bu kullanım kılavuzu hakkında
548
1.2 Resim açıklaması
549
1.2.1 Uyarı bilgileri
549
1.2.2 Kullanım kılavuzundaki semboller
549
1.2.3 Resimlerdeki semboller
549
1.3 Ürün ile ilgili semboller
549
1.3.1 Üründeki semboller
549
1.4 Ürün üzerindeki lazer bilgisi
550
1.5 Ürün bilgileri
550
1.6 Uygunluk beyanı
550
2 Güvenlik
550
2.1 Ölçüm cihazları genel güvenlik uyarıları
550
2.2 Lazer ölçüm aletleri için ek güvenlik uyarıları
551
2.3 Ek güvenlik uyarıları
552
2.4 Elektromanyetik uyumluluk
552
2.5 Lazer sınıfı 2 olan ürünler için lazer sınıflandırması
552
2.6 Akülü aletlerin özenli çalıştırılması ve kullanımı
552
2.7 Pillerin özenli çalıştırılması ve kullanımı.
553
3 Tanımlama
553
3.1 Ürüne genel bakış
553
3.2 Usulüne uygun kullanım
553
3.3 Teslimat kapsamı
554
3.4 Şarj durumu göstergesi
554
4 Teknik veriler
554
4.1 Akü
555
5 Çalışma hazırlığı
556
5.1 Akünün şarj edilmesi
556
5.2 Akünün yerleştirilmesi
556
5.3 Akünün çıkartılması
556
5.4 Pillerin takılması / değiştirilmesi
556
5.5 Devrilme emniyeti
557
6 Kullanım
557
6.1 Lazer ışınlarının açılması
557
6.2 Eğimli çizgi fonksiyonu için lazer ışınının ayarlanması
557
6.3 Lazer ışınlarının kapatılması
557
6.4 İki noktanın mesafesinin hizalanması
557
6.5 Lazer dedektörü modunun devreye alınması veya devre dışı bırakılması
558
6.6 Uygulama örnekleri
558
6.6.1 Yüksekliğin aktarılması
558
6.6.2 Alçıpan profillerin hizalanması
558
6.6.3 Tavan aydınlatmalarının hizalanması
559
6.6.4 Boru hatlarının hizalanması
559
6.6.5 Isıtma elemanlarının hizalanması
559
6.6.6 Kapıların ve pencere çerçevelerinin hizalanması
560
6.7 Kontrol
560
6.7.1 Lazer noktasının kontrol edilmesi
560
6.7.2 Lazer ışını kotunun kontrol edilmesi
561
6.7.3 Dik açı durumunun (yatay) kontrol edilmesi
562
6.7.4 Dikey çizginin hassasiyetinin kontrol edilmesi
563
7 Bakım ve onarım
564
7.1 Hilti ölçme sistemleri servisi
564
8 Akülü aletlerin ve akülerin taşınması ve depolanması
565
9 Arıza durumunda yardım
565
10 İmha
566
11 Üretici garantisi
566
12 FCC uyarısı (ABD'de geçerli)/IC uyarısı (Kanada'da geçerli)
566
13 Diğer bilgiler
567
14 Hilti Li-Ion aküler
567
دليل الاستعمال الأصلي
570
1 بيانات بخصوص دليل الاستعمال
570
1.1 خاص بدليل الاستعمال هذا
570
1.2 شرح العلامات
570
1.2.1 إرشادات تحذيرية
570
1.2.2 الرموز في دليل الاستعمال
570
1.2.3 الرموز في الصور
570
1.3 الرموز المرتبطة بالمنتج
571
1.3.1 الرموز على المنتج
571
1.4 معلومات الليزر على المنتج
571
1.5 معلومات المنتج
571
1.6 بيان المطابقة
571
2 السلامة
571
2.1 إرشادات سلامة عامة متعلقة بأدوات القياس
571
2.2 إرشادات السلامة الإضافية المتعلقة بأدوات القياس بالليزر
573
2.3 إرشادات إضافية للسلامة
573
2.4 التوافق الكهرومغناطيسي
573
2.5 تصنيف الليزر لمنتجات الليزر من الفئة 2
573
2.6 التعامل بعناية مع الأجهزة العاملة بالبطاريات واستخدامها
573
2.7 التعامل بعناية مع البطاريات واستخدامها.
574
3 الشرح
575
3.1 نظرة عامة على المنتج
575
3.2 الاستخدام المطابق للتعليمات
575
3.3 مجموعة التجهيزات الموردة
576
3.4 مبين حالة الشحن
576
4 المواصفات الفنية
576
4.1 البطارية
577
5 التحضير للعمل
577
5.1 شحن البطارية
578
5.2 تركيب البطارية
578
5.3 خلع البطارية
578
5.4 تركيب / تغيير البطاريات
578
5.5 تجهيزة الحماية من السقوط
579
6 الاستعمال
579
6.1 تشغيل أشعة الليزر
579
6.2 ضبط شعاع الليزر لوظيفة «الخط المائل»
579
6.3 إيقاف أشعة الليزر
579
6.4 محاذاة نقطتين على مسافة معينة
579
6.5 تفعيل أو إيقاف فعالية طريقة مُستقبِل الليزر
580
6.6 أمثلة على الاستخدام
580
6.6.1 نقل مستوى الارتفاع
580
6.6.2 محاذاة قطاعات الجدران الجافة
580
6.6.3 محاذاة لمبات الأسقف
581
6.6.4 محاذاة وصلات المواسير
581
6.6.5 محاذاة عناصر التدفئة
581
6.6.6 محاذاة إطارات الأبواب والنوافذ
582
6.7 المراجعة
582
6.7.1 مراجعة نقطة التعامد
582
6.7.2 مراجعة استواء شعاع الليزر
583
6.7.3 مراجعة التعامد (أفقياً)
584
6.7.4 مراجعة دقة الخط الرأسي
586
7 العناية والصيانة
586
7.1 خدمة Hilti لتقنيات القياس
587
8 نقل وتخزين أدوات الشغل العاملة ببطارية والبطاريات
587
9 المساعدة في حالات الاختلالات
588
10 التكهين
589
11 ضمان الجهة الصانعة
589
12 إرشاد لجنة الاتصالات الفيدرالية FCC (يسري في الولايات المتحدة الأمريكية)/إرشاد هيئة الصناعة الكندية IC (يسري في كندا)
589
13 مزيد من المعلومات
590
14 بطاريات أيونات الليثيوم من Hilti
590
オリジナル取扱説明書
593
1 取扱説明書について
593
1.1 本取扱説明書について
593
1.2 記号の説明
593
1.2.1 警告表示
593
1.2.2 取扱説明書の記号
593
1.2.3 図中の記号
593
1.3 製品により異なる記号
593
1.3.1 製品に表示されている記号
593
1.4 製品に表示されているレーザー情報
594
1.5 製品情報
594
1.6 適合宣言
594
2 安全
594
2.1 測定機器に関する一般安全注意事項
594
2.2 レーザー測定機器に関するその他の安全上の注意
595
2.3 その他の安全上の注意
596
2.4 電磁波適合性
596
2.5 レーザークラス 2 の製品のレーザー分類
596
2.6 バッテリーの慎重な取扱いおよび使用
596
2.7 電池の慎重な取扱いおよび使用
597
3 製品の説明
597
3.1 製品概要
597
3.2 正しい使用
597
3.3 本体標準セット構成品
598
3.4 充電状態インジケーター
598
4 製品仕様
598
4.1 バッテリー
599
5 作業準備
599
5.1 バッテリーを充電する
600
5.2 バッテリーを装着する
600
5.3 バッテリーを取り外す
600
5.4 電池を装填する／交換する
600
5.5 転倒防止装置
601
6 ご使用方法
601
6.1 レーザービームをオンにする
601
6.2 レーザービームを「傾斜ライン」機能用に設定する
601
6.3 レーザービームをオフにする
601
6.4 2 つのポイントの距離の平均化
601
6.5 レーザー受光器モードを作動／非作動にする
602
6.6 作業例
602
6.6.1 高さを写す
602
6.6.2 ドライウォール形状を位置決めする
602
6.6.3 天井照明を位置決めする
603
6.6.4 配管を位置決めする
603
6.6.5 ヒーターエレメントを位置決めする
603
6.6.6 ドアおよび窓フレームを位置決めする
604
6.7 点検
604
6.7.1 鉛直ポイントを点検する
604
6.7.2 レーザービームの整準を点検する
605
6.7.3 直角度（水平）を点検する
606
6.7.4 鉛直ラインの照射精度を点検する
607
7 手入れと保守
608
7.1 Hilti 測定技術サービス
608
8 バッテリー式工具およびバッテリーの搬送および保管
609
9 故障時のヒント
609
10 廃棄
610
11 メーカー保証
610
12 FCC 注意事項（米国用）／IC 注意事項（カナダ用）
610
13 その他の情報
611
14 Hilti Li-Ion バッテリー
611
오리지널 사용 설명서
613
1 사용 설명서 관련 정보
613
1.1 본 사용 설명서에 관하여
613
1.2 기호 설명
613
1.2.1 경고사항
613
1.2.2 사용 설명서에 사용된 기호
614
1.2.3 그림에 사용된 기호
614
1.3 제품 관련 기호
614
1.3.1 제품에 사용된 기호
614
1.4 제품의 레이저 정보
615
1.5 제품 정보
615
1.6 적합성 선언
615
2 안전
615
2.1 측정공구 관련 일반 안전상의 주의사항
615
2.2 레이저 측정공구 관련 추가적인 안전상의 주의사항
616
2.3 추가적인 안전상의 주의사항
616
2.4 전자기 적합성(EMC)
616
2.5 레이저 등급이 2인 제품에 대한 레이저 등급 분류
617
2.6 배터리의 올바른 사용방법과 취급방법
617
2.7 배터리의 올바른 사용방법과 취급방법
617
3 제품 설명
618
3.1 제품 개요
618
3.2 규정에 적합한 사용
618
3.3 공급품목
619
3.4 충전상태 디스플레이
619
4 기술자료
619
4.1 배터리
620
5 작업 준비
620
5.1 배터리 충전
620
5.2 배터리 삽입
620
5.3 배터리 제거
621
5.4 배터리 삽입/교체
621
5.5 추락 방지장치
621
6 조작
621
6.1 레이저빔 전원 켜기
622
6.2 레이저빔을 사선 기능으로 설정
622
6.3 레이저빔 끄기
622
6.4 두 지점을 거리에 따라 조정
622
6.5 레이저 수신기 모드 활성화 또는 비활성화
622
6.6 사용 예
623
6.6.1 높이 전송
623
6.6.2 건식 벽체 프로필 정렬
623
6.6.3 천정등 정렬
623
6.6.4 파이프 라인 정렬
624
6.6.5 난방 요소 정렬
624
6.6.6 문틀 및 창틀 정렬
624
6.7 점검
625
6.7.1 연직점 점검
625
6.7.2 레이저빔의 수평도 측정 점검
626
6.7.3 직각도(수평) 점검
627
6.7.4 수직 라인의 정확도 점검
628
7 관리 및 유지보수
629
7.1 Hilti 측정 기술 서비스 센터
629
8 충전식 공구 및 배터리 운반 및 보관
630
9 문제 발생 시 도움말
630
10 폐기
631
11 제조회사 보증
631
12 FCC-지침 (미국에서 적용) / IC-지침 (캐나다에서 적용)
631
13 기타 정보
632
14 Hilti 리튬이온 배터리
632
原廠操作說明
634
1 關於操作說明的資訊
634
1.1 關於此文件
634
1.2 已使用的符號解釋
634
1.2.1 警告
634
1.2.2 操作說明中的符號
635
1.2.3 圖解中的符號
635
1.3 產品專屬符號
635
1.3.1 產品上的符號
635
1.4 產品上的雷射資訊
635
1.5 產品資訊
636
1.6 符合聲明
636
2 安全性
636
2.1 掃描工具一般安全操作說明
636
2.2 雷射測量工具之補充安全性提示
637
2.3 其他安全說明
637
2.4 電磁相容性
637
2.5 雷射等級2產品之雷射類別
637
2.6 小心處理和使用電池
637
2.7 小心處理和使用電池。
638
3 說明
638
3.1 產品總覽
638
3.2 用途
639
3.3 配備及數量
639
3.4 充電狀態顯示
639
4 技術資料
639
4.1 電池
640
5 工作場所的準備工作
640
5.1 為電池充電
641
5.2 置入電池
641
5.3 卸下電池
641
5.4 裝入／更換電池
641
5.5 防墜安全裝置
642
6 操作
642
6.1 開啟雷射光束
642
6.2 將雷射光束設定為「傾斜標線」功能
642
6.3 關閉雷射光束
642
6.4 遠距將兩個點對齊
642
6.5 啟用或停用雷射接收器模式
642
6.6 應用範例
643
6.6.1 轉換高度
643
6.6.2 對準乾式隔間板材
643
6.6.3 對準天花板燈
644
6.6.4 對準管路
644
6.6.5 校準加熱裝置
644
6.6.6 定位門窗框
645
6.7 檢查
645
6.7.1 檢查鉛垂點
645
6.7.2 檢查雷射光束的調平
646
6.7.3 檢查垂直度（水平）
647
6.7.4 檢查垂直標線的精確度
648
7 維護及保養
649
7.1 Hilti量測系統服務
649
8 充電式機具和電池的運輸與存放
649
9 故障排除
650
10 廢棄設備處置
650
11 製造商保固
651
12 FCC說明（美國適用）/IC說明（加年大適用）
651
13 其他資訊
652
14 Hilti鋰電池
652
原版操作说明
654
1 关于本操作说明的信息
654
1.1 关于本操作说明
654
1.2 所用标志的说明
654
1.2.1 警告
654
1.2.2 操作说明中的符号
654
1.2.3 图示中的符号
654
1.3 与产品相关的符号
655
1.3.1 产品上的符号
655
1.4 产品上的激光器信息
655
1.5 产品信息
655
1.6 符合性声明
655
2 安全
655
2.1 测量工具一般安全说明
655
2.2 激光测量工具的附加安全说明
656
2.3 其他安全说明
656
2.4 电磁兼容性
656
2.5 2 级激光产品的激光级别
657
2.6 小心处理和使用电池
657
2.7 小心处理和使用电池。
657
3 说明
658
3.1 产品概览
658
3.2 合规使用
658
3.3 供货范围
658
3.4 充电状态指示灯
659
4 技术数据
659
4.1 电池
660
5 工作现场的准备工作
660
5.1 给电池充电
660
5.2 插入电池
660
5.3 拆下电池
660
5.4 插入 / 更换蓄电池
661
5.5 防坠落装置
661
6 操作
661
6.1 打开激光束
661
6.2 将激光束切换到“倾斜激光线”功能
662
6.3 关闭激光束
662
6.4 对齐测量距离内的两个点
662
6.5 启用或停用激光接收模式
662
6.6 应用示例
663
6.6.1 传送高度
663
6.6.2 对齐干墙轮廓
663
6.6.3 对齐顶灯
663
6.6.4 对齐管路
664
6.6.5 对准加热装置
664
6.6.6 对准门和窗框
664
6.7 检查
665
6.7.1 检查垂准点
665
6.7.2 检查激光束的调平情况
666
6.7.3 检查正交性 (水平)
667
6.7.4 检查垂直线的精度
668
7 维护和保养
669
7.1 Hilti Measuring Systems 维修中心
669
8 电池型工具和电池的运输及存储
669
9 故障排除
670
10 废弃处置
671
11 制造商保修
671
12 FCC 提示 (适用于美国)/IC 提示 (适用于加拿大)
671
13 更多信息
672
14 Hilti 锂离子电池
672
הוראות הפעלה מקוריות
674
1 מידע על הוראות ההפעלה
674
1.1 על הוראות הפעלה אלו
674
1.2 הסבר הסימנים
674
1.2.1 אזהרות
674
1.2.2 סמלים בהוראות ההפעלה
674
1.2.3 סמלים באיורים
674
1.3 סמלים ספציפיים למוצר
674
1.3.1 סמלים על המוצר
674
1.4 פרטי הלייזר על המוצר
675
1.5 פרטי המוצר
675
1.6 הצהרת תאימות
675
2 בטיחות
675
2.1 הוראות בטיחות כלליות לכלי מדידה
675
2.2 הוראות בטיחות נוספות למדי לייזר
676
2.3 הוראות בטיחות נוספות
676
2.4 תאימות אלקטרומגנטית
676
2.5 דירוג הלייזר עבור מוצרים בדירוג לייזר 2
677
2.6 טיפול ושימוש קפדניים בסוללות נטענות
677
2.7 טיפול ושימוש קפדניים בסוללות.
677
3 תיאור
678
3.1 סקירת המוצר
678
3.2 שימוש בהתאם לייעוד
678
3.3 מפרט אספקה
678
3.4 חיווי רמת טעינה
679
4 נתונים טכניים
679
4.1 סוללה
680
5 הכנה לעבודה
680
5.1 טעינת סוללה
680
5.2 חיבור הסוללה
680
5.3 הסרת הסוללה
681
5.4 הכנסה/החלפה של סוללות
681
5.5 אבטחת נפילה
681
6 תפעול
681
6.1 הפעלת קרני הלייזר
682
6.2 כוונון קרן הלייזר עבור הפונקציה קו משופע
682
6.3 כיבוי קרני הלייזר
682
6.4 השוואת המרחק של שתי נקודות
682
6.5 הפעלה או ביטול של מצב מקלט
682
6.6 דוגמאות לשימושים אפשריים
683
6.6.1 הקרנת גובה
683
6.6.2 יישור פרופילים של בנייה יבשה
683
6.6.3 יישור מנורות תקרה
683
6.6.4 יישור צנרת
684
6.6.5 יישור גופי חימום
684
6.6.6 יישור דלתות ומשקופים
684
6.7 בדיקה
685
6.7.1 בדיקת נקודת האנך
685
6.7.2 בדיקת פילוס קרן הלייזר
686
6.7.3 בדיקת זווית ישרה (אופקית)
687
6.7.4 בדיקת דיוק הקו האנכי
688
7 טיפול ותחזוקה
689
7.1 שירות ציוד המדידה של Hilti
689
8 הובלה ואחסון של כלי עבודה נטענים וסוללות
689
9 תיקון תקלות
690
10 סילוק
691
11 אחריות יצרן
691
12 הערת FCC (תקפה בארהב) / הערת IC (תקפה בקנדה)
691
13 מידע נוסף
692
14 סוללות ליתיום-יון של Hilti
692
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Hilti PM 20-CG and is the answer not in the manual?
Ask a question
Hilti PM 20-CG Specifications
General
Brand
Hilti
Model
PM 20-CG
Category
Laser Level
Language
English
Related product manuals
Hilti PM 2-P
14 pages
Hilti PM 40-MG
158 pages
Hilti PR 15
43 pages
Hilti PRE 3
17 pages
Hilti PML 32
42 pages
Hilti PRI 36
55 pages
Hilti PMC 36
18 pages
Hilti PRA 30G
38 pages
Hilti PR 30-HVS
3 pages
Hilti PR 30-HVSG
96 pages
To Next PageTo Next PageTo Previous PageTo Previous Page
Loading...
Need help?
General
