Brother DB2-B721 - 11-10.Adjusting the Upper Shaft and Rotary Hook Lubrication Amount; Crochet Rotatif Et Le Support de; 11-10.Reglage de la Quantite de Lubrification de Tarbre Superieur Et du Crochet Rotatif

11. STANDARD ADJUSTMENTS
11. STANDARDEINSTELLUNGEN
11. REGLAGES STANDARD
11. AJUSTES ESTANDARES
11-10. Adjusting the upper shaft and rotary hook lubrication amount
11-10. Einsteilen der Schmierung der oberen Welle und des Drehgreifers
11-10. Reglage de la quantite de lubrification de I'arbre superieur et du crochet rotatif
11-10. Ajuste de la lubricacion del eje superior y el garfio giratorio
r
51
Maximum amount
max. Menge
Quantite meximale
Maximo
Minimum amount
min. Menge
Quantite minimale
Minimo
More oil
Mehr 0!
Plus d hile
Mas aceite
Less oil
weniger 01
Moms d hi e
Menos aceite
Remove the face plate, and then turn the oil regulate
valve O to adjust the flow of oil to the upper shaft.
Tilt back the machine head, and then turn the adjust
screw O to adjust the flow of oil to the rotary hook.
After the lubrication amount has been adjusted, run the
machine for 2 - 3 minutes and then re-check the lubri
cation amount.
Entfernen Sie die Stirnplatte und stellen Sie die
Schmierung der Armwelle mit der Regulierschraube O
ein.
Schwenken Sie das Maschinenoberteil zuriick und
stellen Sie die Greiferschmierung mit der
Regulierschraube O ein.
Nehmen Sie nach der Einstellung der Schmierung die
Nahmaschine fiir 2 bis 3 Minuten in Betrieb und
kontrollieren Sie danach die Schmierung nochmals.
Deposer la plaque frontale, puis tourner la soupape O
de regulation d'huile afin de rOgler I'alimentation d'huile
au I'arbre supOrieur.
Incliner la tete de machine vers I'arri^re, puis tourner la
vis O de rdglage afin de rOgler I'alimentation d'huile au
crochet rotatif.
Une fois que la quantite de lubrification a r^gl^e, faire
fonctionner la machine pendant 2 a 3 minutes puis
verifier a nouveau la quantity de lubrification.
Desmontar la placa delantera, y luego girar la vdlvula de
regulacidn de aceite O para ajustar el flujo de aceite al
eje superior.
Inclinar la cabeza de la maquina hacia atrds, y luego girar
el tornillo de control del aceite del garfio giratorio O para
ajustar el flujo del aceite a el garfio giratorio.
Despu^s de ajustar la lubricacion, hacer funcionar la
maquina durante 2 - 3 minutos y luego volver a verificar
la cantidad de lubricante.
DB2-B720 series