Wilo Control SC-Booster

To Next Page

To Previous Page

Français

Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe) 43

Permutation des pompes toutes

Fonctionnement « test » des pompes toutes

Valeur de consigne toutes

Valeur de consigne 1 toutes

Valeur de consigne 2 toutes

Seuils d'activation et de désactivation toutes

Valeur de consigne externe toutes

Valeur réelle toutes

Capteur : type de signal toutes

Capteur : plage de mesure toutes

Capteur : Erreur toutes

Vitesse de rotation SCe, SC…FC

Vitesse de rotation de la pompe SCe, SC…FC

Vitesse de rotation de la pompe 1 SCe, SC…FC

Vitesse de rotation de la pompe 2 SCe, SC…FC

Vitesse de rotation de la pompe 3 SCe, SC…FC

Vitesse de rotation de la pompe 4 SCe, SC…FC

Vitesse de rotation en mode manuel SCe

Symbole Fonction/description Disponibilité

Main Page

OM_SC_Booster__cover_29lgs1
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_de2
- 1 Allgemeines14
- 2 Sicherheit14
- 3 Transport und Zwischenlagerung15
- 4 Verwendungszweck (Bestimmungsgemäße Verwendung)15
- 5 Angaben über das Erzeugnis16
- 6 Beschreibung und Funktion17
  - 6.1 Beschreibung des Produktes17
    - 6.1.1 Funktionsbeschreibung17
    - 6.1.2 Aufbau des Regelgerätes (Fig. 1)17
  - 6.2 Funktion und Bedienung17
- 7 Installation und elektrischer Anschluss44
  - 7.1 Installation44
  - 7.2 Elektrischer Anschluss44
- 8 Inbetriebnahme47
- 9 Wartung47
- 10 Störungen, Ursachen und Beseitigung48
  - 10.1 Störungsanzeige und Quittierung48
  - 10.2 Historienspeicher für die Störungen48
- 11 Ersatzteile49
- 12 Außerbetriebnahme/Entsorgung49
  - 12.1 Außerbetriebnahme49
  - 12.2 Entsorgung50
- 13 Anhang50
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_en64
- 1 General information76
- 2 Safety76
- 3 Transport and temporary storage77
- 4 Application (intended use)77
- 5 Product information78
- 6 Description and function79
  - 6.1 Description of the product79
    - 6.1.1 Function description79
    - 6.1.2 Set-up of the control device (Fig. 1)79
  - 6.2 Function and operation79
- 7 Installation and electrical connection106
  - 7.1 Installation106
  - 7.2 Electrical connection106
- 8 Commissioning109
- 9 Maintenance109
- 10 Faults, causes and remedies110
  - 10.1 Fault display and acknowledgement110
  - 10.2 History memory for the faults110
- 11 Spare parts111
- 12 Shutdown/disposal111
  - 12.1 Shutdown111
  - 12.2 Disposal112
- 13 Appendix112
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_fr126
- 1 Généralités138
- 2 Sécurité138
- 3 Transport et entreposage139
- 4 Applications (utilisation conforme)139
- 5 Informations produit140
- 6 Description et fonctionnement141
  - 6.1 Description du produit141
    - 6.1.1 Description du fonctionnement141
    - 6.1.2 Structure de l'appareil de régulation (Fig. 1)141
  - 6.2 Fonctionnement et commande141
- 7 Montage et raccordement électrique168
  - 7.1 Installation168
  - 7.2 Raccordement électrique168
- 8 Mise en service171
- 9 Entretien171
- 10 Pannes, causes et remèdes172
  - 10.1 Affichage des erreurs et acquittement172
  - 10.2 Historique des défauts172
- 11 Pièces de rechange173
- 12 Mise hors service/élimination173
  - 12.1 Mise hors service173
  - 12.2 Élimination174
- 13 Annexe174
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_nl188
- 1 Algemeen200
- 2 Veiligheid200
- 3 Transport en opslag201
- 4 Toepassing (reglementair gebruik)201
- 5 Productgegevens202
- 6 Beschrijving en werking203
  - 6.1 Productomschrijving203
    - 6.1.1 Functiebeschrijving203
    - 6.1.2 Beschrijving van het regelsysteem (Fig. 1)203
  - 6.2 Werking en bediening203
- 7 Installatie en elektrische aansluiting230
  - 7.1 Installatie230
  - 7.2 Elektrische aansluiting230
- 8 Inbedrijfname233
- 9 Onderhoud233
- 10 Storingen, oorzaken en oplossingen234
  - 10.1 Storingsindicatie en reset234
  - 10.2 Geschiedenisgeheugen voor de storingen234
- 11 Reserveonderdelen235
- 12 Uitbedrijfname/afvoeren235
  - 12.1 Uitbedrijfname235
  - 12.2 Afvoeren236
- 13 Bijlage236
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_es250
- 1 Generalidades262
- 2 Seguridad262
- 3 Transporte y almacenamiento263
- 4 Aplicaciones (uso previsto)263
- 5 Especificaciones del producto264
- 6 Descripción y función265
  - 6.1 Descripción del producto265
    - 6.1.1 Descripción del funcionamiento265
    - 6.1.2 Estructura del dispositivo de control (Fig. 1)265
  - 6.2 Función y manejo265
- 7 Instalación y conexión eléctrica292
  - 7.1 Instalación292
  - 7.2 Conexión eléctrica292
- 8 Puesta en marcha295
- 9 Mantenimiento295
- 10 Averías, causas y solución296
  - 10.1 Indicación de avería y confirmación296
  - 10.2 Memoria de historial para las averías296
- 11 Repuestos297
- 12 Puesta fuera de servicio/eliminación297
  - 12.1 Puesta fuera de servicio297
  - 12.2 Eliminación298
- 13 Anexo298
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_it312
- 1 Generalità324
- 2 Sicurezza324
- 3 Trasporto e magazzinaggio325
- 4 Campo d'applicazione (utilizzo conforme)325
- 5 Dati e caratteristiche tecniche326
- 6 Descrizione e funzionamento327
  - 6.1 Descrizione del prodotto327
    - 6.1.1 Descrizione del funzionamento327
    - 6.1.2 Struttura dell'apparecchio di regolazione (Fig. 1)327
  - 6.2 Funzionamento e impiego327
- 7 Installazione e collegamenti elettrici354
  - 7.1 Installazione354
  - 7.2 Collegamenti elettrici354
- 8 Messa in servizio357
- 9 Manutenzione358
- 10 Guasti, cause e rimedi358
  - 10.1 Segnalazioni di blocco e riarmo358
  - 10.2 Memoria della cronologia guasti358
- 11 Parti di ricambio359
- 12 Messa a riposo/smaltimento359
  - 12.1 Messa a riposo359
  - 12.2 Smaltimento360
- 13 Appendice360
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_pt374
- 1 Considerações gerais386
- 2 Segurança386
- 3 Transporte e acondicionamento387
- 4 Aplicação (utilização prevista)387
- 5 Características do produto388
- 6 Descrição e funções389
  - 6.1 Descrição do produto389
    - 6.1.1 Descrição do funcionamento389
    - 6.1.2 Configuração do aparelho de controlo (Fig. 1)389
  - 6.2 Funcionamento e operação389
- 7 Instalação e ligação elétrica416
  - 7.1 Instalação416
  - 7.2 Ligação elétrica416
- 8 Arranque419
- 9 Manutenção419
- 10 Avarias, causas e soluções420
  - 10.1 Indicação de avaria e confirmação420
  - 10.2 Memória do histórico de avarias420
- 11 Peças de substituição421
- 12 Paragem/eliminação421
  - 12.1 Paragem421
  - 12.2 Eliminação422
- 13 Anexo422
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_tr436
- 1 Genel hususlar448
- 2 Güvenlik448
- 3 Nakliye ve ara depolama449
- 4 Kullanım amacı (usulüne uygun kullanım)449
- 5 Ürün hakkında bilgiler450
- 6 Açıklama ve işlev451
  - 6.1 Ürünün açıklaması451
    - 6.1.1 İşlev açıklaması451
    - 6.1.2 Regülasyon cihazının yapısı (Fig. 1)451
  - 6.2 İşlev ve kumanda451
- 7 Montaj ve elektrik bağlantısı478
  - 7.1 Montaj478
  - 7.2 Elektrik bağlantısı478
- 8 Devreye alma481
- 9 Bakım481
- 10 Arızalar, nedenleri ve giderilmeleri482
  - 10.1 Arıza gösterimi ve onaylama482
  - 10.2 Arızalar için geçmiş hafızası482
- 11 Yedek parçalar483
- 12 İşletimden çıkarma/bertaraf etme483
  - 12.1 İşletimden çıkarma483
  - 12.2 Bertaraf etme484
- 13 Ek484
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_el498
- 1 Γενικά510
- 2 Ασφάλεια510
- 3 Μεταφορά και προσωρινή αποθήκευση511
- 4 Σκοπός χρήσης (Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές)511
- 5 Στοιχεία για το προϊόν512
- 6 Περιγραφή και λειτουργία513
  - 6.1 Περιγραφή του προϊόντος513
    - 6.1.1 Περιγραφή λειτουργίας513
    - 6.1.2 Δομή της μονάδας ελέγχου (Fig. 1)513
  - 6.2 Λειτουργία και χειρισμός513
- 7 Εγκατάσταση και ηλεκτρική σύνδεση540
  - 7.1 Εγκατάσταση540
  - 7.2 Ηλεκτρική σύνδεση540
- 8 ‌Θέση σε λειτουργία543
- 9 Συντήρηση544
- 10 Βλάβες, αίτια και αντιμετώπιση544
  - 10.1 Ένδειξη βλάβης και αναίρεση544
  - 10.2 Μνήμη ιστορικού βλαβών544
- 11 Ανταλλακτικά545
- 12 Θέση εκτός λειτουργίας/Απόρριψη545
  - 12.1 Θέση εκτός λειτουργίας545
  - 12.2 Απόρριψη546
- 13 Παράρτημα546
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_sv560
- 1 Allmän information572
- 2 Säkerhet572
- 3 Transport och tillfällig lagring573
- 4 Användning (avsedd användning)573
- 5 Produktdata574
- 6 Beskrivning och funktion575
  - 6.1 Produktbeskrivning575
    - 6.1.1 Funktionsbeskrivning575
    - 6.1.2 Reglersystemets uppbyggnad (Fig. 1)575
  - 6.2 Funktion och användning575
- 7 Installation och elektrisk anslutning602
  - 7.1 Installation602
  - 7.2 Elektrisk anslutning602
- 8 Driftsättning605
- 9 Underhåll605
- 10 Problem, orsaker och åtgärder606
  - 10.1 Felindikering och kvittering606
  - 10.2 Minneshistorik för störningarna606
- 11 Reservdelar607
- 12 Urdrifttagning/sluthantering607
  - 12.1 Urdrifttagning607
  - 12.2 Sluthantering607
- 13 Bilaga608
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_no622
- 1 Generelt634
- 2 Sikkerhet634
- 3 Transport og mellomlagring635
- 4 Tiltenkt bruk (forskriftsmessig bruk)635
- 5 Opplysninger om produktet636
- 6 Beskrivelse og funksjon637
  - 6.1 Produktbeskrivelse637
    - 6.1.1 Funksjonsbeskrivelse637
    - 6.1.2 Oppbyggingen av kontrollenheten (Fig. 1)637
  - 6.2 Funksjon og betjening637
- 7 Installasjon og elektrisk tilkobling664
  - 7.1 Installasjon664
  - 7.2 Elektrisk tilkobling664
- 8 Oppstart667
- 9 Vedlikehold667
- 10 Feil, årsaker og utbedring668
  - 10.1 Feilindikering og kvittering668
  - 10.2 Historisk minne over feil668
- 11 Reservedeler669
- 12 Avstengning/avfallshåndtering669
  - 12.1 Avstengning669
  - 12.2 Avfallshåndtering670
- 13 Vedlegg670
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_fi684
- 1 Yleistä696
- 2 Turvallisuus696
- 3 Kuljetus ja välivarastointi697
- 4 Käyttötarkoitus (määräystenmukainen käyttö)697
- 5 Tuotetiedot698
- 6 Kuvaus ja käyttö699
  - 6.1 Tuotteen kuvaus699
    - 6.1.1 Toimintakuvaus699
    - 6.1.2 Säätölaitteen rakenne (Fig. 1)699
  - 6.2 Toiminta ja käyttö699
- 7 Asennus ja sähköliitäntä726
  - 7.1 Asennus726
  - 7.2 Sähköasennus726
- 8 Käyttöönotto729
- 9 Huolto729
- 10 Häiriöt, niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet730
  - 10.1 Häiriönäyttö ja kuittaus730
  - 10.2 Häiriöiden vikahistoria730
- 11 Varaosat731
- 12 Käytöstä poisto / hävittäminen731
  - 12.1 Käytöstä poisto731
  - 12.2 Hävittäminen732
- 13 Liite732
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_da746
- 1 Generelt758
- 2 Sikkerhed758
- 3 Transport og midlertidig opbevaring759
- 4 Anvendelsesformål (tilsigtet anvendelse)759
- 5 Produktdata760
- 6 Beskrivelse og funktion761
  - 6.1 Beskrivelse af produktet761
    - 6.1.1 Funktionsbeskrivelse761
    - 6.1.2 Reguleringsapparatets konstruktion (Fig. 1)761
  - 6.2 Funktion og betjening761
- 7 Installation og elektrisk tilslutning788
  - 7.1 Installation788
  - 7.2 Elektrisk tilslutning788
- 8 Ibrugtagning791
- 9 Vedligeholdelse791
- 10 Fejl, årsager og afhjælpning792
  - 10.1 Fejlvisning og kvittering792
  - 10.2 Historikhukommelse for fejlene792
- 11 Reservedele793
- 12 Driftsstandsning/bortskaffelse793
  - 12.1 Driftsstandsning793
  - 12.2 Bortskaffelse794
- 13 Bilag794
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_hu808
- 1 Általános megjegyzések820
- 2 Biztonság820
- 3 Szállítás és közbenső raktározás821
- 4 Felhasználási cél (rendeltetésszerű használat)821
- 5 A termék műszaki adatai822
- 6 Leírás és működés823
  - 6.1 A termék leírása823
    - 6.1.1 A működés leírása823
    - 6.1.2 A szabályozókészülék felépítése (Fig. 1)823
  - 6.2 Működés és kezelés823
- 7 Telepítés és villamos csatlakoztatás850
  - 7.1 Telepítés850
  - 7.2 Elektromos csatlakozás850
- 8 Üzembe helyezés853
- 9 Karbantartás854
- 10 Üzemzavarok, azok okai és elhárításuk854
  - 10.1 Zavarkijelzés és nyugtázás854
  - 10.2 Eseménytároló a zavarok tárolására854
- 11 Pótalkatrészek855
- 12 Üzemen kívül helyezés / ártalmatlanítás855
  - 12.1 Üzemen kívül helyezés855
  - 12.2 Ártalmatlanítás856
- 13 Függelék856
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_pl870
- 1 Informacje ogólne882
- 2 Bezpieczeństwo882
- 3 Transport i magazynowanie883
- 4 Zakres zastosowania (użytkowanie zgodne z przeznaczeniem)883
- 5 Dane produktu884
- 6 Opis i działanie885
  - 6.1 Opis produktu885
    - 6.1.1 Opis działania885
    - 6.1.2 Budowa urządzenia regulacyjnego (Fig. 1)885
  - 6.2 Funkcja i obsługa885
- 7 Instalacja i podłączenie elektryczne912
  - 7.1 Instalacja912
  - 7.2 Podłączenie elektryczne912
- 8 Uruchomienie915
- 9 Konserwacja915
- 10 Usterki, przyczyny usterek i ich usuwanie916
  - 10.1 Sygnalizacja i potwierdzenie usterki916
  - 10.2 Pamięć historii usterek916
- 11 Części zamienne917
- 12 Unieruchomienie/utylizacja917
  - 12.1 Unieruchomienie917
  - 12.2 Utylizacja918
- 13 Załącznik918
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_cs932
- 1 Obecně944
- 2 Bezpečnost944
- 3 Přeprava a skladování945
- 4 Účel použití (používání k určenému účelu)945
- 5 Údaje o výrobku946
- 6 Popis a funkce947
  - 6.1 Popis výrobku947
    - 6.1.1 Popis funkcí947
    - 6.1.2 Konstrukce regulačního přístroje (Fig. 1)947
  - 6.2 Funkce a ovládání947
- 7 Instalace a elektrické připojení974
  - 7.1 Instalace974
  - 7.2 Elektrické připojení974
- 8 Uvedení do provozu977
- 9 Údržba977
- 10 Poruchy, příčiny a odstraňování978
  - 10.1 Indikace poruchy a její potvrzování978
  - 10.2 Paměť historie poruch978
- 11 Náhradní díly979
- 12 Odstavení z provozu / likvidace979
  - 12.1 Odstavení z provozu979
  - 12.2 Likvidace980
- 13 Příloha980
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_ru994
- 1 Введение1006
- 2 Техника безопасности1006
- 3 Транспортировка и промежуточное хранение1007
- 4 Назначение (область применения)1007
- 5 Характеристики изделия1008
- 6 Описание и функции1009
  - 6.1 Описание изделия1009
    - 6.1.1 Функциональное описание1009
    - 6.1.2 Конструкция прибора управления (Fig. 1)1009
  - 6.2 Функция и управление1009
- 7 Монтаж и электроподключение1036
  - 7.1 Монтаж1036
  - 7.2 Электроподключение1036
- 8 Ввод в эксплуатацию1039
- 9 Техническое обслуживание1040
- 10 Неисправности, причины и способы устранения1040
  - 10.1 Индикация неисправности и квитирование1040
  - 10.2 Память сообщений о неисправностях1040
- 11 Запчасти1041
- 12 Вывод из работы / утилизация1041
  - 12.1 Вывод из работы1041
  - 12.2 Утилизация1042
- 13 Приложение1042
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_uk1056
- 1 Загальні положення1068
- 2 Заходи безпеки1068
- 3 Транспортування та тимчасове зберігання1069
- 4 Призначення (використання за призначенням)1069
- 5 Дані про виріб1070
- 6 Опис та функціонування1071
  - 6.1 Опис приладу1071
    - 6.1.1 Опис функціонування1071
    - 6.1.2 Конструкція регулятора (Fig. 1)1071
  - 6.2 Функціонування та обслуговування1071
- 7 Установка та електричне підключення1098
  - 7.1 Монтаж1098
  - 7.2 Електричне під’єднання1098
- 8 Введення в експлуатацію1101
- 9 Технічне обслуговування1101
- 10 Несправності, їх причини та усунення1102
  - 10.1 Індикація несправності та квитування1102
  - 10.2 Накопичувач для статистики несправностей1102
- 11 Запасні частини1103
- 12 Виведення з експлуатації/видалення відходів1103
  - 12.1 Виведення з експлуатації1103
  - 12.2 Видалення відходів1104
- 13 Додаток1104
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_et1118
- 1 Üldist1130
- 2 Ohutus1130
- 3 Transport ja ladustamine1131
- 4 Kasutusotstarve (otstarbekohane kasutamine)1131
- 5 Toote andmed1132
- 6 Kirjeldus ja töötamine1133
  - 6.1 Toote kirjeldus1133
    - 6.1.1 Funktsiooni kirjeldus1133
    - 6.1.2 Juhtseadme ülesehitus (Fig. 1)1133
  - 6.2 Talitlus ja kasutamine1133
- 7 Paigaldamine ja elektriühendus1160
  - 7.1 Paigaldamine1160
  - 7.2 Elektriühendus1160
- 8 Kasutuselevõtmine1163
- 9 Hooldus1163
- 10 Rikked, põhjused ja kõrvaldamine1164
  - 10.1 Tõrkenäit ja kviteerimine1164
  - 10.2 Tõrgete ajaloomälu1164
- 11 Varuosad1165
- 12 Kasutuselt kõrvaldamine/jäätmekäitlus1165
  - 12.1 Kasutuselt kõrvaldamine1165
  - 12.2 Jäätmekäitlus1166
- 13 Lisa1166
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_lv1180
- 1 Vispārīga informācija1192
- 2 Drošība1192
- 3 Transportēšana un uzglabāšana1193
- 4 Izmantošanas joma (izmantošana saskaņā ar noteikumiem)1193
- 5 Produkta tehniskie dati1194
- 6 Produkta apraksts un darbības princips1195
  - 6.1 Produkta apraksts1195
    - 6.1.1 Darbības principa apraksts1195
    - 6.1.2 Regulēšanas ierīces uzbūve (Fig. 1)1195
  - 6.2 Darbības princips un darbināšana1195
- 7 Montāža un pieslēgums elektrotīklam1222
  - 7.1 Montāža1222
  - 7.2 Pieslēgšana elektrotīklam1222
- 8 Ekspluatācijas uzsākšana1225
- 9 Apkope1225
- 10 Darbības traucējumi, cēloņi un to novēršana1226
  - 10.1 Traucējumu rādījums un apstiprināšana1226
  - 10.2 Traucējumu vēstures atmiņa1226
- 11 Rezerves daļas1227
- 12 Ekspluatācijas pārtraukšana/utilizācija1227
  - 12.1 Ekspluatācijas pārtraukšana1227
  - 12.2 Utilizācija1228
- 13 Pielikums1228
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_lt1242
- 1 Bendroji dalis1254
- 2 Sauga1254
- 3 Transportavimas ir laikinasis sandėliavimas1255
- 4 Paskirtis (naudojimas pagal nurodymus)1255
- 5 Gaminio duomenys1256
- 6 Aprašymas ir veikimas1257
  - 6.1 Gaminio aprašymas1257
    - 6.1.1 Veikimo aprašymas1257
    - 6.1.2 Reguliatoriaus konstrukcija (Fig. 1)1257
  - 6.2 Veikimas ir valdymas1257
- 7 Instaliacija ir prijungimas prie elektros tinklo1284
  - 7.1 Montavimas1284
  - 7.2 Prijungimas prie elektros tinklo1284
- 8 Eksploatacijos pradžia1287
- 9 Techninė priežiūra1287
- 10 Sutrikimai, priežastys ir pašalinimas1288
  - 10.1 Sutrikimų rodymas ir patvirtinimas1288
  - 10.2 Sutrikimų įvykių atmintinė1288
- 11 Atsarginės dalys1289
- 12 Eksploatacijos nutraukimas / utilizavimas1289
  - 12.1 Eksploatacijos nutraukimas1289
  - 12.2 Utilizavimas1289
- 13 Priedas1290
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_sk1304
- 1 Všeobecné informácie1316
- 2 Bezpečnosť1316
- 3 Preprava a prechodné uskladnenie1317
- 4 Účel použitia (používanie v súlade s určením)1317
- 5 Údaje o výrobku1318
- 6 Popis a funkcia1319
  - 6.1 Popis výrobku1319
    - 6.1.1 Popis funkcie1319
    - 6.1.2 Konštrukcia regulačného prístroja (Fig. 1)1319
  - 6.2 Funkcia a ovládanie1319
- 7 Inštalácia a elektrické pripojenie1346
  - 7.1 Inštalácia1346
  - 7.2 Elektrické pripojenie1346
- 8 Uvedenie do prevádzky1349
- 9 Údržba1349
- 10 Poruchy, príčiny porúch a ich odstraňovanie1350
  - 10.1 Zobrazovanie a potvrdzovanie porúch1350
  - 10.2 Pamäť histórie porúch1350
- 11 Náhradné diely1351
- 12 Vyradenie z prevádzky/likvidácia1351
  - 12.1 Vyradenie z prevádzky1351
  - 12.2 Likvidácia1352
- 13 Príloha1352
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_sl1366
- 1 Splošno1378
- 2 Varnost1378
- 3 Transport in skladiščenje1379
- 4 Namen uporabe (uporaba v skladu z določili)1379
- 5 Podatki o izdelku1380
- 6 Opis in delovanje1381
  - 6.1 Opis proizvoda1381
    - 6.1.1 Opis delovanja1381
    - 6.1.2 Sestava regulacijske naprave (Fig. 1)1381
  - 6.2 Delovanje in upravljanje1381
- 7 Vgradnja in električni priklop1408
  - 7.1 Vgradnja1408
  - 7.2 Električni priklop1408
- 8 Zagon1411
- 9 Vzdrževanje1411
- 10 Napake, vzroki in odpravljanje1412
  - 10.1 Prikaz motnje in potrditev1412
  - 10.2 Pomnilnik zgodovine motenj1412
- 11 Nadomestni deli1413
- 12 Zaustavitev/odstranjevanje med odpadke1413
  - 12.1 Zaustavitev1413
  - 12.2 Odstranjevanje med odpadke1414
- 13 Priloga1414
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_hr1428
- 1 Općenito1440
- 2 Sigurnost1440
- 3 Transport i međuskladištenje1441
- 4 Svrha uporabe (namjenska uporaba)1441
- 5 Podatci o proizvodu1442
- 6 Opis i funkcija1443
  - 6.1 Opis proizvoda1443
    - 6.1.1 Opis funkcije1443
    - 6.1.2 Konstrukcija regulacijskog uređaja (Fig. 1)1443
  - 6.2 Funkcija i rukovanje1443
- 7 Instalacija i električni priključak1470
  - 7.1 Instalacija1470
  - 7.2 Električni priključak1470
- 8 Puštanje u pogon1473
- 9 Održavanje1473
- 10 Smetnje, uzroci i uklanjanje1474
  - 10.1 Prikaz i potvrđivanje smetnji1474
  - 10.2 Memorija smetnji1474
- 11 Rezervni dijelovi1475
- 12 Stavljanje izvan pogona/zbrinjavanje1475
  - 12.1 Stavljanje izvan pogona1475
  - 12.2 Zbrinjavanje1476
- 13 Dodatak1476
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_sr1490
- 1 Opšte informacije1502
- 2 Sigurnost1502
- 3 Transport i privremeno skladištenje1503
- 4 Primena (namenska upotreba)1503
- 5 Informacije o proizvodu1504
- 6 Opis i funkcija1505
  - 6.1 Opis proizvoda1505
    - 6.1.1 Opis funkcije1505
    - 6.1.2 Konstrukcija regulacionog uređaja (Fig. 1)1505
  - 6.2 Funkcija i rukovanje1505
- 7 Instalacija i električno povezivanje1532
  - 7.1 Instalacija1532
  - 7.2 Električni priključak1532
- 8 Puštanje u rad1535
- 9 Održavanje1535
- 10 Smetnje, uzroci i otklanjanje smetnji1536
  - 10.1 Signalizacija smetnje i potvrđivanje1536
  - 10.2 Memorija za smetnje1536
- 11 Rezervni delovi1537
- 12 Stavljanje van pogona/odlaganje1537
  - 12.1 Stavljanje van pogona1537
  - 12.2 Odlaganje na otpad1538
- 13 Prilog1538
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_ro1552
- 1 Generalități1564
- 2 Siguranță1564
- 3 Transportarea și depozitarea temporară1565
- 4 Domeniul de utilizare (utilizarea conform destinației)1565
- 5 Date despre produs1566
- 6 Descriere și funcționare1567
  - 6.1 Descrierea produsului1567
    - 6.1.1 Descrierea funcționării1567
    - 6.1.2 Structura panoului de control (Fig. 1)1567
  - 6.2 Funcționare și operare1567
- 7 Instalarea și conexiunea electrică1594
  - 7.1 Instalarea1594
  - 7.2 Racordarea electrică1594
- 8 Punerea în funcțiune1597
- 9 Întreținerea1597
- 10 Defecțiuni, cauze și remediere1598
  - 10.1 Afișarea și validarea defecțiunilor1598
  - 10.2 Istoricul defecțiunilor1598
- 11 Piese de schimb1599
- 12 Scoaterea din funcțiune/eliminarea la deșeuri1599
  - 12.1 Scoaterea din funcțiune1599
  - 12.2 Eliminarea la deșeuri1600
- 13 Anexă1600
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_bg1614
- 1 Обща информация1626
- 2 Безопасност1626
- 3 Транспорт и междинно съхранение1627
- 4 Предназначение (използване по предназначение)1627
- 5 Данни за изделието1628
- 6 Описание и функции1629
  - 6.1 Описание на продукта1629
    - 6.1.1 Описание на функциите1629
    - 6.1.2 Устройство на таблото за управление (Fig. 1)1629
  - 6.2 Функция и обслужване1629
- 7 Монтаж и електрическо свързване1656
  - 7.1 Монтаж1656
  - 7.2 Електрическо свързване1656
- 8 Пускане в експлоатация1659
- 9 Поддръжка1660
- 10 Повреди, причини и отстраняване1660
  - 10.1 Индикация на повреда и потвърждение1660
  - 10.2 Архивна памет за грешките1660
- 11 Резервни части1661
- 12 Извеждане от експлоатация/ изхвърляне1661
  - 12.1 Извеждане от експлоатация1661
  - 12.2 Изхвърляне1662
- 13 Приложение1662
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_zh1676
- 1 5概述1688
- 2 安全1688
- 3 运输和临时存放1689
- 4 用途（规定用途）1689
- 5 产品相关数据1689
- 6 产品说明及功能1690
  - 6.1 产品说明1690
    - 6.1.1 功能说明1690
    - 6.1.2 控制器结构 (Fig. 1)1690
  - 6.2 功能和操作1690
- 7 安装及电气连接1715
  - 7.1 安装1715
  - 7.2 电气连接1715
- 8 试运行1717
- 9 保养1717
- 10 故障、原因和排除方法1718
  - 10.1 故障显示和确认1718
  - 10.2 故障历史记录存储器1718
- 11 备件1718
- 12 停止运行/废弃处置1719
  - 12.1 停止运行1719
  - 12.2 废弃处置1719
- 13 附录1719
om_sc_booster_2535460_ed03__1809_ar1734
- 1 نقاط عامة1746
- 2 الأمان1746
- 3 النقل والتخزين المؤقت1747
- 4 غرض الاستخدام (الاستخدام المطابق للتعليمات)1747
- 5 بيانات عن المنتج1748
- 6 الوصف والوظيفة1749
  - 6.1 وصف المنتج1749
    - 6.1.1 شرح الوظيفة1749
    - 6.1.2 هيكل جهاز التحكم (Fig. 1)1749
  - 6.2 الوظيفة والتشغيل1749
- 7 التركيب والتوصيل بالكهرباء1776
  - 7.1 التركيب1776
  - 7.2 التوصيل الكهربائي1776
- 8 بدء التشغيل1779
- 9 الصيانة1779
- 10 الاختلالات، أسبابها وكيفة التغلب عليها1780
  - 10.1 بيانات الخلل والإشعار بالاستلام1780
  - 10.2 ذاكرة محفوظات للاختلالات1780
- 11 قطع الغيار1781
- 12 الإيقاف عن العمل/التخلص من المنتج1781
  - 12.1 إيقاف التشغيل1781
  - 12.2 التخلص من المنتج1782
- 13 الملحق1782

Wilo Control SC-Booster - Page 176

Table of Contents