- 106 -
PID
AG00706
Stromerzeugerteil
å
Einheit
∑
Wechselstrom-Ausgangsleistung
≈
Betriebsspannung
¥
Sollfrequenz
Ω
Nennstrom
å
Nennleistung
∫
Schutzeinrichtung: Art
AH00706
Generatore
å Unità di Misura
∑ Erogazione CA
≈ Tensione nominale
¥ Frequenza nominale
Ω Corrente nominale
å Potenza nominale
∫ Dispositivo di sicurezza: Tipo
AP00706
Gerador
å Unidade
∑ Saída de CA
≈ Voltagem nominal
¥ Frequência nominal
Ω Corrente nominal
å Potência nominal
∫ Dispositivo de segurança: Tipo
“Os números mencionados são
níveis de emissão e não necessa-
riamente níveis seguros de trabal-
ho. Embora haja uma correlação
entre os níveis de emissão e os
níveis de exposição, isso não
pode ser usado com segurança
para determinar se são ou não
necessárias precauções adicio-
nais. Os fatores que influenciam o
real nível de exposição da força
de trabalho incluem as caracterís-
ticas do ambiente de trabalho, as
outras fontes de ruído, etc., isto é,
o número de máquinas e outros
processos adjacentes, além do
período de tempo durante o qual
o operador é exposto ao ruído. O
nível permitido de exposição tam-
bém varia de acordo com o país.
Esta informação, no entanto, pos-
sibilitará ao usuário da máquina
fazer uma melhor avaliação do
perigo e do risco”.
“Il valore di rumorosità espresso
è legato alla macchina e non è
necessariamente un livello di si-
curezza di esercizio. Essendoci
una correlazione tra la rumoro-
sità e il tempo di esposizione al
rumore questo fa si che non si
debbano escludere ulteriori
protezioni supplementari. Vi
sono molteplici fattori che in-
fluenzano la durata di esposizio-
ne al rumore da parte dell’utiliz-
zatore ex.: l’ambiente in cui si
opera oppure altre fonti di ru-
more dati da più macchinari o
processi di lavorazione ravvici-
nati. Si deve tenere conto che la
durata di esposizione può varia-
re da nazione a nazione in fun-
zione delle norme vigenti.
Questa informazione consentirà
all’utilizzatore di valutare al me-
glio i rischi e le situazioni peri-
colose.”
„Die hier angegebenen Daten sind
festgelegte Emissionswerte und ent-
sprechen nicht zwangsläufig den
Arbeits-Sicherheitswerten.
Die Anforderung von Vorsorge- und
Schutzmaßnahmen bezüglich der
Betriebssicherheit werden nicht
ausschließlich durch die Angabe des
Emissionswertes bestimmt.
Mit einzubeziehen sind
Gegebenheiten, wie
Einsatzort/Arbeitsplatz, Anzahl einge-
setzter Geräte oder andere Lärm ver-
ursachende Quellen.
Des Weiteren ist die Dauer, die ein
Anwender dem Lärm ausgesetzt ist,
zu berücksichtigen.
Die erlaubten Emissionswerte können
je nach Land und Bestimmungen von-
einander abweichen. Diese
Information erleichtert es dem
Anwender ein Gefahrenrisiko besser
einschätzen zu können.“
7CC-F8199-U6A0_p65-134 4/27/11 1:18 PM Page 106
To Next Page
