Yamaha EF5500TE - Betrieb; Anlassen des Motors; Funzionamento; Come Avviare Il Motore

- 42 -
PID
AG01138
BETRIEB
9 Den Motor nie in einem ge-
schlossenen Raum betreiben,
da dies innerhalb kürzester
Zeit zu Bewusstlosigkeit oder
zum Tod führen kann. Den
Motor in einem gut belüfteten
Bereich betreiben.
9 Vor dem Start des Motors
keine elektrischen Geräte
anschließen.
9 Staub, Schmutz und Wasser
vor der Verwendung vom
Anschluss entfernen.
Der Stromerzeuger wird ohne Öl
geliefert. Den Motor erst dann star-
ten, wenn Sie ihn mit ausreichend
Motoröl aufgefüllt haben.
ACHTUNG
WARNUNG
AH01138
FUNZIONAMENTO
9 Il motore non deve mai fun-
zionare in un locale chiuso
perché potrebbe provocare
incoscienza e morte in
breve tempo. Il motore
deve funzionare in una zona
ben ventilata.
9 Non collegare apparecchi
elettrici prima di avviare il
motore.
9 Prima di usarla, togliere
dalla presa polvere, sudi-
ciume o acqua.
Il generatore viene consegnato
privo di olio. Non avviare il mo-
tore finché non è stato messo
olio motore sufficiente.
AP01138
FUNCIONAMENTO
9 Nunca opere o motor em
áreas fechadas ou isso po-
derá provocar desmaio e
morte em um curto período
de tempo. Opere sempre o
motor em uma área bem
ventilada.
9 Antes de dar partida no
motor, não conecte nenhum
outro aparelho elétrico.
9 Limpe toda a poeira, sujeira
ou água do recipiente antes
de usar.
O gerador foi fornecido sem
óleo para motores. Não dê par-
tida no motor enquanto não
tiver enchido o suficiente com
óleo de motor.
ATENÇÃO
ADVERTÊNCIA
AG01197
Anlassen des Motors
Elektroanlasser
(EF5500TE/EF6600DE/EF6600E)
1. Alle elektrischen Geräte abtren-
nen.
2. Den Stromschalter (nicht schmel-
zender Unterbrecher) auf „OFF”
stellen.
1 3 „OFF“
å EF5500TE
∫ EF6600/EF6600E
ç EF6600DE (Kanada)
∂ EF6600DE (Ausgenommen für
Kanada)
´ EF6600DE (Kanada)
AH01197
Come avviare il motore
Avviamento elettrico
(EF5500TE/EF6600DE/
EF6600E)
1. Scollegare tutti gli apparec-
chi elettrici.
2. Mettere l’interruttore CA
(N.F.B.) in posizione “OFF”.
1 3 “OFF”
å EF5500TE
∫ EF6600/EF6600E
ç EF6600DE (Canada)
∂ EF6600DE (Tranne per il Canada)
´ EF6600DE (Canada)
AP01197
Partida do motor
Arranque elétrico
(EF5500TE/EF6600DE/EF6600E)
1. Desconecte os dispositivos
elétricos.
2. Gire a chave de CA (disjuntor
sem fusível) para a posição
“OFF”.
1 3 “OFF”
å EF5500TE
∫ EF6600/EF6600E
ç EF6600DE (Canadá)
∂ EF6600DE (Exceto para Canadá)
´ EF6600DE (Canadá)
7CC-F8199-U6A0_p19-64 4/27/11 9:29 AM Page 42