Malvern Mastersizer 2000 - Page 141

Unpacking instructions Appendix C
Mastersizer 2000 Page C-3
5.
ill 4925
Lift the instrument out of the carton and place on the
workbench.
Soulevez l’instrument pour le sortir du carton, et posez-le
sur le banc.
Das Gerät aus dem Karton heben und auf der Werkbank
aufstellen.
Levantar el aparato, sacarlo de la caja, y colocarlo sobre
el banco de trabajo.
Tire o instrumento da caixa e coloque-o na bancada.
6.
ill 4926
Never try to lift the instrument without the help of
others.
Ne tentez jamais de soulever l’instrument tout(e) seul(e).
Bitte versuchen Sie niemals, das Gerät ohne Hilfe einer
zweiten Person zu heben. Stets die korrekte Hubart
verwenden, um eine Rückenverletzung zu vermeiden
No se debe intentar nunca levantar el aparato sin ayuda
de otras personas.
Aplicar siempre las técnicas de elevación adecuadas
para evitar daños en la espalda.
Não tente nunca levantar o instrumento da caixa sem o
auxílio de outros - use sempre técnicas de levantamento
adequadas, para evitar lesões nas costas.
7.
ill 4927
Never lift the instrument by its covers.
Pour soulever l'instrument, ne le tenez jamais par ses
couvercles.
Niemals das Gerät an den Abdeckungen anheben.
No levantar nunca el aparato por sus cubiertas.
Nunca levante o instrumento pegando pelas suas
tampas.
MAN0384-1.0 Mastersizer 2000.book Page 3 Tuesday, March 20, 2007 8:56 AM