Content
Content
1 General Information................................................................................................... 8
1.1 Information about this manual.............................................................................................. 8
1.1.1 Complementary documentation..............................................................................................8
1.2 Explanation of symbols..........................................................................................................9
1.3 Liability and warranty........................................................................................................... 10
1.4 Scope of delivery (standard configuration)........................................................................11
1.5 Type plate...............................................................................................................................12
2 Safety......................................................................................................................... 13
2.1 Safety principles....................................................................................................................13
2.1.1 Intended use......................................................................................................................... 13
2.1.2 Improper use.........................................................................................................................14
2.1.3 Machine modification............................................................................................................ 14
2.1.4 Operating modes.................................................................................................................. 14
2.2 Laser safety........................................................................................................................... 15
2.2.1 Laser classification............................................................................................................... 15
2.2.2 Laser and working area........................................................................................................18
2.3 Area of responsibility........................................................................................................... 20
2.3.1 Responsibilities of the operator............................................................................................20
2.3.2 Responsibilities of the operating personnel......................................................................... 21
2.4 Operating and service personnel requirements................................................................ 21
2.5 Machine identification (warning and safety stickers)....................................................... 22
2.6 Safety devices....................................................................................................................... 24
2.6.1 Main switch........................................................................................................................... 25
2.6.2 Key switch.............................................................................................................................25
2.6.3 Emergency stop button........................................................................................................ 26
2.6.4 Casing elements, side panel and covers............................................................................. 26
2.6.5 Warning lamp........................................................................................................................26
2.6.6 Safety bumper and micro switch..........................................................................................27
2.6.7 Light curtain.......................................................................................................................... 27
2.6.8 Laser deflector shield and hall sensor................................................................................. 27
2.6.9 Light sensor and reflector.....................................................................................................27
2.6.10 In case of safety device malfunction....................................................................................28
2.7 Tests to be carried out......................................................................................................... 28
2.7.1 Mechanical and electrical brake test of the x portal.............................................................32
2.8 In case of emergency........................................................................................................... 37
ENGLISH (Translation) 5