ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)9
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ جﺎﻴﺘﺣﻻا ﺾﻔﺨﻧا اذإ
ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا
،جﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺨﻀﻣ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻻو
فﺎﻘﻳإ ﺔﺒﺘﻋ) ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
¡ ﻞﻜﻟ يدﺮﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ؛
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ؛ﺔﺨﻀﻣ1.2.2.4/6/8.(
،ﺔطﺷﻧ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺧﺿﻣ يأ كﺎﻨﻫ ﺪﻋﺗ مﻟ اذإ
فﺎﻘﯾإ ﺔﺑﺗﻋ زوﺎﺟﺗ دﻧﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋرﻟا ﺔﺧﺿﻣلا فﻗوﺗﺗ
) لﯾﻐﺷﺗﻟا
ž ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا 1.2.2.2 ﻦﻣز ءﺎﻀﻘﻧا دﻌﺑو (
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) رﯾﺧﺄﺗﻟا1.2.5.1 رﺎﺑﺗﺧا دﻌﺑ رﻣﻷا مزﻟ اذإ ،(
.رﻔﺻ ﺔﻴﻤﻜﻟا
مﺋاوﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﺧﺄﺗﻟا ﺔﻨﻣزأ طﺑﺿ نﮐﻣﯾ1.2.5.2
و1.2.5.3 ﺔﺧﺿﻣلا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا
فﺮﺼﺘﺗ ،ددﺮﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﻈﻧا) ددﺮﺗ لﻮﺤﻣ نوﺪﺑ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺒﻠﻌﻛ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ
.(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻘﻔﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺐﻠﻌﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاSC لﻮﺤﻣ نوﺪﺑ
ﺮﻈﻧا) ددﺮﺘﻟاFig. 3(
سﺎﻴﻘﻟا لﺎﺠﻣ) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺳﺮﻣ مﺪﻘﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا5.2.1.0 ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻤﻴﻗ (
راﺪﻘﻤﺑ رﺎﻴﺗ ةرﺎﺷﺈﻛ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا4...20 ﻪﻧأ ﺎﻤﺑ .ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻴﻣ
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﻦﻴﺘﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻤﻛ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﻦﻴﺑ ىﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳو
ﻢﺋاﻮﻘﻟا) فﺎﻘﻳﻹاو1.2.2.1 ﻰﻟإ 1.2.2.8 ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺐﺠﻳ .(
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﺎﺒﺘﻌﻟا هﺬﻫ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا)1.2.1.1.(
" ﺔﻟﺎﺳر كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإExt. Off يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻو ،"
ﻞﻠﺧو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺔﻄﺸﻧ تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا3.1.0.0 ﻢﺘﻳ ،(
ﺔﺒﺘﻋ ﻦﻋ لوﺰﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
œ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .
هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا ءادﻷا جﺎﻴﺘﺣا ﺔﻴﻄﻐﺗ
ىﺪﺣإ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﻮﻘﻳ ،ﺔﺨﻀﻤﻟا
ﻲﻓ جﺎﻴﺘﺣﻻا ﺮﻤﺘﺳا اذإ وأ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﺨﻀﻤﻟا
ﺔﺒﺘﻋ) ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ةدﺎﻳﺰﻟا
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Ÿ ﻞﻜﻟ يدﺮﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ؛
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ؛ﺔﺨﻀﻣ1.2.2.3/5/7 .(
ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺚﻴﺤﺑ جﺎﻴﺘﺣﻻا ﺾﻔﺨﻧا اذإ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،جﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺨﻀﻤﻟ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﺒﺘﻋ) ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
¡ ؛ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻜﻟ يدﺮﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ؛
ﻢﺋاﻮﻘﻟا1.2.2.4/6/8.(
،ﺔطﺷﻧ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺧﺿﻣ يأ كﺎﻨﻫ ﺪﻋﺗ مﻟ اذإ
فﺎﻘﯾإ ﺔﺑﺗﻋ زوﺎﺟﺗ دﻧﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋرﻟا ﺔﺧﺿﻣلا فﻗوﺗﺗ
) لﯾﻐﺷﺗﻟا
ž ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا 1.2.2.2 ﻦﻣز ءﺎﻀﻘﻧا دﻌﺑو (
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) رﯾﺧﺄﺗﻟا1.2.5.1.(
مﺋاوﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﺧﺄﺗﻟا ﺔﻨﻣزأ طﺑﺿ نﮐﻣﯾ1.2.5.2
و1.2.5.3 ﺔﺧﺿﻣلا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺐﻠﻌﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاSCe ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻢﻜﺤﺘﻟاp-cﺮﻈﻧا) Fig. 4(
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳp-c ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
"SCe AVC "و"SCe NWB."
" ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﺿو ﻒﺻو ﻢﺘﻳVario ﺮﻈﻧا) "
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا1.1.2.0.هﺎﻧدأ (
سﺎﻴﻘﻟا لﺎﺠﻣ) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺳﺮﻣ مﺪﻘﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا5.2.1.0 ﺔﻤﻴﻗ (
راﺪﻘﻤﺑ رﺎﻴﺗ ةرﺎﺷﺈﻛ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻂﻐﻀﻟا4...20 ﻲﻠﻴﻣ
ﻂﻐﺿ تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻢﱢﻜﺤﺘُﻤﻟا ﻆﻓﺎﺤﻳ .ﺮﻴﺒﻣأ
/ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةداﺮﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ) ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻈﻧا1.2.1.1 .(
" ﺔﻟﺎﺳر كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإExt. Off يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻو ،"
ﻞﻠﺧو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺔﻄﺸﻧ تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا3.1.0.0 ﻢﺘﻳ ،(
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
) ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا ﺔﻋﺮﺴﻟاFig. 4a ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (
ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺒﺘﻋ ﻦﻋ لوﺰﻨﻟا
œ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا)
1.2.2.1 جﺎﻴﺘﺣا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ اذإ .(
ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا ءادﻷا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا1.2.3.1 أﺪﺒﻳ ،
ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ لوﺰﻨﻟا ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻊﺿﻮﻟا
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻟﻮﺘﺗو
)Fig. 4b ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗو .(
ﺔﺨﻀﻤﻛ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ
ﻰﺘﺣ ﻞﻤﺤﻟا ةدﺎﻳز ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ رﺮﻜﺘﺗ .ﺔﻴﻓﺎﺿإ
ﺎﻨﻫ) تﺎﺨﻀﻤﻟا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا3
ﺮﻈﻧا - تﺎﺨﻀﻣFig. 4c.(
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،جﺎﻴﺘﺣﻻا ﺾﻔﺨﻧا اذإ
ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ1.2.3.2 ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻢﺘﻳو
،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ زوﺎﺠﺗ ﺖﻗﻮﻟا
.ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺨﻀﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﻰﻟﻮﺘﺗو
،ﺔطﺷﻧ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺧﺿﻣ يأ كﺎﻨﻫ ﺪﻋﺗ مﻟ اذإ
فﺎﻘﯾإ ﺔﺑﺗﻋ زوﺎﺟﺗ دﻧﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋرﻟا ﺔﺧﺿﻣلا فﻗوﺗﺗ
) لﯾﻐﺷﺗﻟا
ž ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا 1.2.2.2 ﻦﻣز ءﺎﻀﻘﻧا دﻌﺑو (
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) رﯾﺧﺄﺗﻟا1.2.5.1 رﺎﺑﺗﺧا دﻌﺑ رﻣﻷا مزﻟ اذإ ،(
.رﻔﺻ ﺔﻴﻤﻜﻟا
مﺋاوﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﺧﺄﺗﻟا ﺔﻨﻣزأ طﺑﺿ نﮐﻣﯾ1.2.5.2
و1.2.5.3 ﺔﺧﺿﻣلا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا
ﺮﻈﻧا) "ﻲﻟﺎﺘﺘﻣ" ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﺿو ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا1.1.2.0 ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻒﺻﻮﻟا ﻊﻣ (
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺐﻠﻌﻟSC) ددﺮﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻊﻣ FC.(
" ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺐﻠﻌﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاSCe NWB ﻲﻓ "
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿوp-v ﺮﻈﻧا) Fig. 5-7(
سﺎﻴﻘﻟا لﺎﺠﻣ) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺳﺮﻣ مﺪﻘﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا5.2.1.0 ﺔﻤﻴﻗ (
راﺪﻘﻤﺑ رﺎﻴﺗ ةرﺎﺷﺈﻛ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻂﻐﻀﻟا4...20 ﻲﻠﻴﻣ
ﻂﻐﺿ تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻢﱢﻜﺤﺘُﻤﻟا ﻆﻓﺎﺤﻳ .ﺮﻴﺒﻣأ
/ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا
.ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا
ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻤﺘﻌﺗ
) ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻲﻤﺠﺤﻟاFig. 5 ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻴﺑ ﻊﻘﺗو (
ﺮﻔﺻ ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا
œ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻈﻧا -1.2.1.4-
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻈﻧا -
1.2.1.1 نوﺪﺑ) مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻲﻤﺠﺣ ﻖﻓﺪﺗ ﻰﺼﻗأ ﺪﻨﻋ -
(ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﻀﻣ
ž ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻈﻧا - 1.2.1.3.