BÖWE P414 - Processing Steps

-12
-
3.2 Verfahrensschritte
2-Bad Programm-
Bei
sp
i
el
Vorrein iqen
ni t LösFnriltel
aus Tan"
i
m-Pumfäilie
i sl auf,
Produktzugabe
Precleaning
wiLh
solvent fron tanL
in
pump
circuit,
product
addition
PFd.p.cih. <+ahc
2-bath
programme
examp le
Trocknen
(o,c)
Trocknen
(ot,ct)
I
(nN)
I.
1(nN)
I.
Im Luftkre
i s lauf:
Lufter-
hitzer,
Uiare,
Luftküh
ier
In air
circuiCAir
heater,
goods,
air cooler
Im
Luftkrei
sl auf:Vorwär-
mer, Lufterhitzer,
llare,
Luftküh I
er
In air circuit:
Pre
-
ha,+ah Äir har+ö-
goods,
air
cooler
i._._______.___9.i
Abpumpen und
Schleudern zunr Destilljer-
be hä I ter.
Verdanpfen der Fl"ssig"eits-
ante ile, Kondensieren
und Trennen im
l,iasserabscheider.
&ql!g
and extriction to
sti
l l
.
Vaporisation
of
liquids,
condensing and
separation
in
the water
separator.
Ausbl asen
(o,c)
Raumluft wird
in die Tronmel
gesaugt,
über die Ware
geführt und an Ausblas-
stutzen
ausgebl
asen.
!lg!--!u !
(o,c)
Room air is drawn into the
cage,
passed
over
the load and blown
out at the blow-
out
socket.
Desodorieren
Im
geschl
ossenen Kreislauf über
käl
temi
tte I geküh
I ten Luftkühler
zun Abbau der Löserni ttel konzen-
tration, Abkühlen der
l,{are.
Deodor i
sing
(ot,ct)
In closed c'ircuit
via
refrigeration
aid
cooled
air
cooier
to
reduce Lhe
solvent
concentrdtioni
load cool ing.
w
(ot,
ct
)
5b
Filtnjeren
aus Tank I
(hN)
evtl.
Nach-
satz aus Tank
II
im Fjlterkreislauf,
Produktzugabe
II, Abpumpen
und Schleudern
zun Tank
I.
Filtration from
tank I (hN)
replenishment
from
tank II in filter
circuit,
product
addition
II,
pumping
and extraction
to
tank
I .