Soudage du boîtier dans
le tuyau
DANGER
Si les tuyaux/réservoirs contiennent des liquides, ceux-
ci risquent de gicler à l'ouverture et de provoquer des
blessures.
C'est la raison pour laquelle, avant de desserrer les
raccords tubulaires ou les anneaux rabattables, il est
impératif de :
– vider et, le cas échéant, nettoyer ou rincer le tuyau.
– séparer du reste du système de tuyauterie la section
tubulaire où le montage doit avoir lieu afin d'éviter
que le produit ne reflue.
Pour les travaux de soudage, tous les composants conte-
nus dans le boîtier de la vanne doivent en être retirés.
DANGER
Lors du desserrage des anneaux rabattables situés au
niveau de l'actionneur ou du boîtier de la vanne au
repos, il y a risque de blessure car la tension d'amorçage
du ressort libérée soulève brusquement l'actionneur.
Par conséquent, avant de desserrer le boîtier de la van-
ne, aérer le disque de vanne par commande de l'action -
neur de la vanne à l'air comprimé en Y3 (voir chapitre
« Démontage de la vanne T_RL et T_RC » ou « Démon-
tage de la vanne T_R »).
• Supprimer la tension du ressort.
• Démonter l'insert de vanne (voir chapitre « Démon -
tage de la vanne T_RL et T_RC » ou « Démontage de
la vanne T_R »).
• Souder le boîtier (sans les bagues d'étanchéité) sans
tension dans le circuit de tuyauterie. Pour ce faire :
• Encastrer le boîtier et le fixer.
ATTENTION
Toujours fermer le boîtier avant de procéder au soudage,
faute de quoi le boîtier risque de se déformer.
• Fermer le boîtier.
• Nettoyer le boîtier de l'intérieur à l'aide d'un mélange
hydrogène-azote pour éliminer l'oxygène du circuit.
• Utiliser le procédé de soudage TIG à impulsions.
• Souder le boîtier, si nécessaire avec un additif de sou-
dage, dans le circuit de tuyauterie.
• Après le soudage, passiver les cordons de soudure.
Welding the housing into
the pipe
DANGER
If liquids are running in the pipe system/tanks, they can
gush out when it is opened and cause injury to people.
Therefore, prior to detaching pipe connection fittings or
hinged clamp connections:
– drain and – if necessary – rinse or clean the pipe.
– disconnect the pipe segment with the valve to be
mounted from the rest of the pipe system to secure the
pipe against incoming product.
For welding operations, all internals must be removed
from the valve housing.
DANGER
When the hinged clamps at the actuator or at the hous-
ing of the valve are detached, there is a danger of injury,
since the released spring pressure suddenly lifts the
actuator.
Therefore, prior to detaching the valve housing,
lift the valve disk by actuating the valve with com-
pressed air by Y3 (see chapter „Dismantling the valve
T_RL +T_RC” or „Dismantling the valve T_R”).
• Release the spring tension.
• Dismantle the valve insert (see chapter „Dismantling
the valve T_RL and T_RC” or „Dismantling the valve
T_R”).
• Weld the housing (without seal rings) stress-free into
the pipe system and for this purpose:
• Fit in the housing and tack it.
CAUTION
Prior to welding, always seal the housing, otherwise the
housing gets distorted during the welding operations.
• Seal the housing.
• Purge the housing on the inside with forming gas to
remove oxygen from the system.
• Use the TIG welding method with pulsating current.
• Weld the housing into the pipe system, if necessary
using a welding filler.
• After welding, passivate the seam.
2015-09 · Vanne de fond à double siège T_R / T_RL / T_R / Mixproof Bottom Valve T_R / T_RL / T_RC
16
To Next Page
Loading...
Need help?
General
