Nettoyage
Un raccordement de net-
toyage séparé (1) disposé
dans la lanterne achemine
le liquide de nettoyage
vers le système d'éva -
cuation de fuite.
Le liquide de nettoyage est
pulvérisé dans le vide
entre les deux disques de
vanne par un gicleur de
nettoyage (2). Il s'écoule
sans pression vers l'exté -
rieur par le double obtura-
teur (3) en passant par le
tube d'écoulement (4) du
boîtier de fuite.
Le nettoyage du système
d'écoulement de fuite s'ef-
fectue indépendamment
de la position ouverte ou
fermée de la vanne.
Liquide de
nettoyage
– Reprendre d'une instal-
lation de nettoyage CIP
– Pression de service
2,5 (±0,5) bars
– Température de service
max. 135 °C
Fonction
Fonction de fermeture anti-fuite
Sur les vannes T_R, T_RL et T_RC le réservoir et le boî-
tier de la vanne sont fermés par un siège de vanne.
Le vide entre les deux disques de vanne est relié à l'at-
mosphère extérieure via le double obturateur (3) et le
boîtier de fuite (4).
Le liquide de fuite s'échappant en cas d'endommage -
ment du joint d'étanchéité s'écoule sans pression vers
l'extérieur. Les défauts de fonctionnement au niveau des
joints d'étanchéité son ainsi visibles. L'intrusion de
liquides du réservoir vers le tuyau ou inversement est
exclue dans des conditions de service normales.
Cleaning
CIP solution is introduced
into the leakage outlet
system through a separate
CIP connection (1) inte-
grated in the lantern.
The CIP solution is then
sprayed through a ring
nozzle (2) into the isola-
tion chamber between the
two valve disks. The used
solution drains safely into
the open via the double-
disk (3) and the outlet
pipe (4) of the leakage
housing.
Cleaning of the leakage
outlet system generally
takes place independently
of the opening or closing
position of the valve.
CIP Solution
– supplied from a CIP
supply station
– Operating pressure
2,5 (±0,5) bar
– Operating temperature
max. 135 °C
Function
Leakageproof shut-off
In valve T_R, T_RL und T_RC the tank and the valve
housing are each fitted with a valve seat.
The chamber between the two valve disks is connected
to the open environment by the double-disk (3) and the
leakage housing (4).
In the event of seal damage, the leaking fluid can safely
flow into the open. Defective seals can thus easily be
detected. Any penetration of fluids from the tank into
the pipe or vice-versa is excluded under normal operat-
ing conditions.
1
4
3
2
T_R / T_RL
2015-09 · Vanne de fond à double siège T_R / T_RL / T_R / Mixproof Bottom Valve T_R / T_RL / T_RC
12
To Next Page
Loading...
Need help?
General
