Maintenance
Nettoyage de la
vanne
ATTENTION
La tige de siège de vanne, le
siège de boîtier, le siège de
vanne et la rainure du joint
trapézoïdal sont des zones
de précision. Ils ne doivent
en aucun cas être endomma-
gés !
• Démonter la vanne.
Voir chapitre « Démon tage
de la vanne T_RL et T_RC
» et « Démontage de la
vanne T_R ».
• Nettoyer soigneusement
chaque composant.
ATTENTION
Respecter les consignes de
sécurité indiquées dans les
fiches techniques des fabri-
cants de produits de nettoya-
ge ! Utiliser uniquement des
produits netto yants non
abrasifs et qui n'attaquent
pas l'acier inoxydable.
Remplacement
des joints
d'étanchéité
✗ Remplacer les joints
défectueux et toujours
renouveler les joints tori -
ques du boîtier pour assu-
rer l'étanchéité de la van-
ne. Utiliser exclusivement
les pièces de rechange
d'origine.
ATTENTION
Lorsque le joint trapézoïdal
est retiré à l'aide d'une pointe
à tracer, celle-ci peut glisser.
Risque de blessure. Serrer
par conséquent le disque de
vanne dans un étau, avec des
mors de protection. Dévisser
en outre l'extrémité recour-
bée de la pointe à tracer.
• Enfoncer la pointe à tracer
dans le joint trapézoïdal et
retirer celui-ci.
Maintenance
Cleaning the
valve
CAUTION
The stem of the valve
disk, the housing seat, the
valve seat and the V-ring
groove are precision parts
which must not be
damaged!
• Dismantle the valve.
See Chapter „Disman-
tling the valve T_RL
+T_RC” and „Disman-
tling the valve T_R”).
• Carefully clean the indi-
vidual components.
CAUTION
Observe the safety data
sheets issued by the deter-
gent manufacturers! Only
use detergents which are
non-abrasive and non-
aggressive towards stain-
less steel.
Replacing the
seals
✗ Replace defective seals.
Always replace the
housing O-rings to
ensure the tightness of
the valve. Always use
original spare parts.
CAUTION
Removing the V-ring with
a scriber, the scriber may
slip off. There is a danger
of injury.
Therefore clamp the valve
disk in a vise fitted with
protected jaws.
Also unscrew the curved
end of the scriber.
• Insert the scriber into
the V-ring and lever it
out.
2015-09 · Vanne de fond à double siège T_R / T_RL / T_R / Mixproof Bottom Valve T_R / T_RL / T_RC
32
To Next Page
Loading...
Need help?
General
