S
1
5.
D /
THREAD
TAKE-UP
SPRING
/
FADENANZUGSFEDER
/
RESSORT
DE
RELEVAGE
DU
FIL/
MUELLE
DEL
TIRAHILO
/
MOLLA
TIRAFILO
/
J
(1) Modode cambiar el reconido del muelleO del tirahllo
1)
Afloje
el
tomillo
O •
2) A
medida
que ustedgirahacialaderechaelposteO tensor(en
la
direcxiion
©),
aumentard el
reconido
del
muelle
del
tirahilo.
3) Amedidaque usted gira
hada
laizquierdala
perilia
(en ladirecdon
®),
disminuird
el
reconido.
(2) Modode cambiar la preslon del muelleO del tirahilo
1)
Afloje
el
tomillo
O,
y
elimine
la
tension
del
hilo
(conjunto)
0.
2)
Afloje
el
tomillo
O •
3) A
medida
que ustedgirahacialaderecha elpostetensor0 (en
la
direcdon
O),
aumentara la
presion.
4) A medida que usted gira hacia la izquierda el poste tensor (en la
direcdon
0),
disminuir^
la
presidn.
(1) Modifica della
corsa
della molla tirafilo O
1) Allentare la vitedi fissaggio
0.
2) Girare
il
palo di tensione 0 insenso orario(nel senso
O)
per
aumentare
la
corsa
della
molla tirafilo.
3) Girare
il
palo insenso antiorario (nelsenso
0)
per diminuire
la
corsa.
(2) Modifica deiia
pressione
deiia moila tirafilo O
1) Allentarela vite di fissaggio
0,
e rimuovere
il
regolatore di
tensione del
filo
(asm.)
0.
2)
Allentare
lavitedifissaggio
O.
3) Girare
il
palo di tensione 0 insenso orario(nelsenso
O)
per
aumentare
la
pressione.
4)
Girare
il
paloinsenso
antiorario
(nelsenso
0)
per
diminuire
la
pressione.
(1)
1) °
3)
°
(2) '
1) ^
mm
©
2)
°
4)
(1)
1)
(2)
1)
m)
4)
(1) Changingthe stroke ofthread take-upspring O
1) LoosensetscrewO.
2) As
you
tum
tension
post0
clockwise
(in
direction
©), the
stroke
ofthe thread take-upspring
will
be increased.
3) As
you
tum
the
knob
counterclockwise
(in
direction
0),
the
stroke
will
be
decreased.
(2) Changingthe pressure ofthread take-upspring O
1)
Loosen
setscrew
0,
and
remove
thread
tension
(asm.)
0.
2)
Loosen
setscrew©.
3) As
you
tum
tension
pr^t0
dockwise
(in
direction
©),the
pressure
will
be
increased.
4) As you tum the post counterclockwise
(in
direction
0),
the
pressure
will
be
decreased.
(1) Andem
des
Hubs der FadenanzugsfederO
1) DieFeststellschraube 0 Idsen.
2)
Durch
Drehen des Spannerbolzens 0 im Uhrzeigersinn (in
Richtung
©)
wird
der
Hub
der Fadenanzugsfeder
vergroBert.
3) DurchDrehen
des
Spannerbolzensentgegendem Uhrzeigersinn
(in
Richtung
0)
wird
der
Hub
verkleinert.
(2)
Andemdes Drucksder FadenanzugsfederO
1) DieFeststellschraube 0 losen,undden Fadenspanner
(Baugr.)
0 entfemen.
2) DieFeststellschraube © losen.
3)
Durch
Drehendes Spannerbolzens 0
im
Uhrzeigersinn
(in
Richtung
©)
wird
der
Druck
erhoht.
4) DurchDrehen
des
Spanneitiolzens entgegen dem Uhrzeigersinn
(in
Richtung
0)
wird
der
Druck
verringert.
(1)
Changement
de
la
course
du
ressort
de
reievage du
filO
1) Desserrerlavisde
fixation
0.
2)
Lorsqu'on
toume
la
tige
de
tension
0 a
droite
(dans
lesens©),
la course du ressort de reievage du
fil
augmente.
3)
Lorsqu'on
toume
le
bouton
a
gauche
(dans
lesens
0),
la
course
diminue.
(2)
Changement
de
la
pression
du
ressort
de
reievage
du
fllO
1) Desserrerlavisde
fixation
0 et
retirer
le
bloc-tension
(ensemble)
0
2) Desserrerlavisde
fixation
©.
3)
Lorsqu'on
toume
la
tige
de
tension
0 a
droite
(dans
lesens©),
la pression augmente.
4)
Lorsqu'on
toume
la
tige
^
gauche
(danslesens
0),
la
pression
diminue.
-26-
To Next Page
Loading...
