JUKI DLN-9010 - Thread Tension; Adjusting Needle Thread Tension; Adjusting Bobbin Thread Tension

14. / THREAD TENSION / FADENSPANNUNG / TENSION DES FILS /
TENSION DEL HILO/TENSIONE DEL FIL0/.^3i:^D
(1)
(1) Modo de ajustar la tension del hllo de aguja
1) A medida que usted gira hacia la derecha la tuerca 0 del
tensor de hllo N° 1 (en la direcclon O). se disminuird la
longitud del hllo remanente en la aguja despues de cortado
el hllo.
2) Amedida que usted gira hacia ia izquierdaia tuerca O (en
la direccion ®), aumentara la longitud del hilo.
3) A medida que usted gira la tuerca O tensora de hilo hacia
la derecha (en la direccion 0), aumentara la tension del
hilo de aguja.
4) A medida que usted gira la tuerca O hacia la izquierda (en
la direccion 0 ),disminuira la tensidndel hilo de aguja.
(2) Mode de ajustar la tension del hllo de bobina.
1) A medida que usted gira el tornillo 0 de ajuste de tension
hacia la derecha (en la direccidn de 0), aumentard la
tension del hilo de bobina.
2) Amedida que usted girael tornillo 0 hacia la izquierda(en
la direccion 0), disminuira la tension del hilo de bobina.
(1) Regolazione della tensione del filo dell'ago
1) Girare il dado di tensione del filo No.1 O in senso orario
(neisenso O) per diminuire ia iunghezzadel filo rimanente
sull'ago dopo iltaglio del filo.
2) Girare il dado O in senso antiorario (nel senso 0) per
aumentare ia Iunghezza del filo.
3) Girare il dado di tensione dei filo0 in senso orario (nei
senso 0) per aumentare la tensionedei fiio deli'ago.
4) Girare ii dado 0 in senso antiorario (nei senso 0) per
diminuire la tensione del filo dell'ago.
(2) Regolazione della tensione del filo della bobina
1) Girare la vitedi regolazionedella tensione 0 insenso orario
(nel senso 0) per aumentare la tensione dei fiio della
bobina.
2) Girarelavitedi regoiazione0 insenso antiorario (nelsenso
0) per diminuire la tensione del filo della bobina.
(1)
1)
2)
3)
4)
(2)
1)
2)
1)
2)
3)
4) £'\®®:5|SGIC|ll-3"<!:. IKaO^To
(2)
IS3i<aD^'ro
2) S'\®®7Dl^lCllltiKll<»0S^o
(1) Adjusting the needle thread tension
1) Asyouturnthreadtension No. 1 nutO clockwise (in direction
O), the thread remaining on the needle after thread trimming
will be shorter.
2) As you turn nut O counterclockwise (in direction 0), the
thread length will be longer.
3) As you turn thread tension nut 0 clockwise (in direction
®). the needle thread tension will be increased.
4) As you turn nut 0 counterclockwise(indirection 0), the
needle thread tension will be decreased.
(2) Adjusting the bobbin thread tension
1) As you turn tension adjust screw 0 clockwise (indirection
the bobbin thread tension will be increased.
2) Asyouturnscrew 0 counterclockwise (in direction 0), the
bobbin thread tension will be decreased.
(1) Einstellen der Nadelfadenspannung
1) Durch Drehen der MutterO des Fadenspanners Nr. 1 im
Uhrzeigersinn (in Richtung O) wird der nach dem
Fadenabschneiden in der Nadel verbleibende Faden
verkurzt.
Durch Drehen der MutterO entgegen dem Uhrzeigersinn
(in
Richtung 0) wird der Faden verlangert.
Durch Drehen der Mutter0 des Fadenspanners Nr. 2 im
Uhrzeigersinn (in Richtung 0) wird die
Nadelfadenspannung erhoht.
DurchDrehen der Mutter0 entgegen dem Uhrzeigersinn
(in
Richtung ©) wird die Nadelfadenspannung verringert.
(2) Einstellen der Spulenfadenspannung
1) Durch Drehen der Spannungseinstellschraube 0 im
Uhrzeigersinn (in Richtung 0) wird die
Spulenfadenspannung erhoht.
2) Durch Drehender Schraube 0 entgegen dem Uhrzeigersinn
(in
Richtung 0) wird die Spulenfadenspannung verringert.
2)
3)
4)
(1) Reglage de la tension du fil d'aiguille
1) Lorsqu'on tourne I'ecrou du bloc-tension n° 1 O ^ droite
(dans le sens O), la longueur du fil restant sur raiguille
apres la coupe du fil diminue.
2) Lorsqu'on tourne I'ecrou O a gauche (dans le sens 0), la
longueur du fil restant sur I'aiguille augments.
3) Lorsqu'on tourne I'ecrou de tension du fii 0 a droite (dans
le
sens 0). la tension du fil d'aiguilleaugments.
4) Lorsqu'ontourne I'ecrou0 a gauche (dans le sens 0), la
tension du fil d'aiguille diminue.
(2) Reglage de la tension du fil de canette
1) Lorsqu'on tourne la vis de reglage de tension 0 ^ droite
(dans le sens 0), la tension du fii de canette augments.
2) Lorsqu'on tourne la vis 0 a gauche (dans le sens 0), la
tension du fil de canette diminue.
- 25 -
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC