24.
/
counter
knife
/
gegenmesser
/
COUTEAU
FIXE /
CONTRACUCHILLA
/
CONTRO-LAMA
/
@^7]
A
WARNING
:
Turn OFF
the
power
before
starting
the
work
so
as
to
prevent
accidents
caused
by
abrupt
start
of
the
sewing
machine.
WARNUNG
:
Schalten
Sie
vor
Beginn
der
Arbeit
die
Stromversorgung
aus,
um
durch
pidtzliches
Aniaufen
der
Nahmaschine
verursachte
Unfalle
zu
verhiiten.
AVERTISSEMENT:
Couper
j'aiimentation
de
la
machine
(position OFF)
avant
de
commencer
{'operation afin
de
pr^venir
les
accidents
^ventuels
causes
par
un
demarrage
soudain
de
la
machine
a
coudre.
AVISO
:
Desconecte
la
corriente
electrica
antes
de
comenzar
el
trabajo
para
evitar
accidentes
causados
por
un
arranque
brusco
de
la
maquina
de
coser.
AVVERTIMENTO
:
Prima di effettuare le
seguenti
operazioni, posizionare I'interruttore
su
OFF (SPENTO)
onde
evitare incidenti
causati
dairavviamento
accidentale
della
macchina
per
cucire.
[DLN-9010SS1
^^rc:l:tmmcDct:^ct:Om<rcf:0^-^o
2)
4.5
mm
[DLN-9010SH]
4.5
mm
O Moving knife
O Schwingmesser
O
Couteau
mobile
O
Coltello
mobile
O
Cuchilla
movil
o
0
TTTT
o-^
©
Center
of
needle
©
Nadelmitte
© Axe de i'aiguille
© Centro dell'ago
© Centro
de
aguja
7^ ^ ^ o
I
When the knife
sharpness
has
deteriorated, resharpen counter
knifeO
as
illustrated in 0 , and properly reinstall it.
1) Ifthe mounting position of the
counter
knife is moved in
directionO fromthe standard mounting position, the thread
length after thread trimming
will
be increased accordingly.
2)
If
the
mounting
position
is
moved
in
direction
®, the thread
length
will
be
decreased
accordingly.
'^CauTtion
When
re-sharpening
the
knife
blade,
extra*^
special
care
must
be
taken
on
the
handling
the
knife.
Wenn das Gegenmesser O stumpf geworden ist, mu3
es
gema3 der Detailzeichnung © gescharft und anschlie3end
korrekt
eingebaut
warden.
1) Wird
die
Montageposition
des
Gegenmessers
von
seiner
Normalstellung
aus
in Richtung O verschoben, wirddie
Lange
des
nach
dem
Fadenabschneiden
verbleibenden
Fadens
entsprechend
verlangert.
2)
Wird
die Montageposition in Richtung © verschoben,
wird
die Lange
des
Fadens
entsprechend
verkiirzt.
VorIsicht
-
44
-
Beim
Scharfen
der
Messerklinge
mu3
das
^
Messer mit
besonderer
Sorgfalt behandelt |
warden.
,
To Next Page
Loading...
