(2)
Posizione
di
stop
inferiore
1) E possibile regolare la posizione di stop inferiore dell'ago
quando
il
pedale
e ritomato nella posizione di riposo,
dopo
che
la parte frontale di
esso
e
stata
premuta,
come
segue:
Arrestare
il
movimento dell'ago O nella
sua
posizione piu
bassa, allentare la vite
O,
ed effettuare le regolazioni
airinterno deH'alloggiamento della vite.
Spostando lavitenelsenso O, si anticipaI'arrestodell'ago.
Spostando la vitenelsenso
0,
si ritardaI'arrestodell'ago.
(21
BU
• °
Non
far
funzicnare
la
macchlna
con
la
vite
allentata.
Solo
allentare
la
vite,
senza
rimuoverla.
'^Attenf^one
Nc
1
8.
/
PEDAL
PRESSURE
AND
PEDAL
STROKE
/
PEDALDRUCK
UND
-HUB
/
PRESSION
ET
COURSE
DE
LA
PEDALE
/
PRESION
DE
PEDAL
Y
RECORRIDO
DE
PEDAL/
LA
PRESSIONE
DEL
PEDALE
E
LA
CORSA
DEL
PEDALE
/
A
WARNING
:
Turn
OFF
the
power
before
starting
the
work
so
as
to
prevent
accidents
caused
by
abrupt
start
of
the
sewing
machine.
WARNUNG:
Schalten
Sle
vor
Beginn
der
Arbeit
die
Stromversorgung
aus,
um
durch
pidtzliches
Aniaufen
der
Nahmaschlne
verursachte
Unfalle
zu
verhuten.
AVERTISSEMENT:
Couper
Talimentatlon
de
la
machine
(position
OFF)
avant
de
commencer
I'op^ratlon
afin
de
prevenir
les
accidents
eventuels
causes
par
un
demarrage
soudain
de
la
machine
a
coudre.
AVISO:
Desconecte
la
corrlente
electrica
antes
de
comenzar
el
trabajo
para
evitar
accldentes
causados
por
un
arranque
brusco
de
la
m^qulna
de
coser.
AVVERTIMENTO
:
Prima dl effettuare le
seguenti
operazloni, poslzlonare I'lnterruttore
su
OFF (SPENTO)
onde
evitare IncldentI
causati
dall'awlamento
accidentals
della
macchlna
per
cuclre.
qTIQIIC^O
(1)
3)
(2)
3)
(3)
(1)
Adjusting
the
pressure
required
to
depress
the
front
part
of
the
pedal
1) This
pressure
can
be
changed
by altering
the
mounting
position
of
pedaling
pressure adjust
spring
O •
2) The pressure
decreases
when you hook the spring on the
left
side.
3) The
pressure
increases
when you hook the spring on
(2)
Adjusting
the
pressure
required
to
depress
the
back
part
of
the
pedal
1) Thispressurecan be adjusted
using
regulater screw
0.
2) The pressure increases
as
you turn the regulator screw in.
3) The
pressure
decreases
as
you tum
the
screw out.
(3)
Adjusting
the
pedal
stroke
1) The pedal stroke
decreases
when you insert connecting rod
0 into the left hole, the rightside.
-30-
To Next Page
Loading...
