29.
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE PRESSER
FOOT/
EINSTELLEN
DER
DRUCKERFUSSHOHE
/
REGLAGE
DE
LA
HAUTEUR
DU
PIED-PRESSEUR
/
AJUSTE
DE
LA
ALTURA
DEL
PRENSATELAS
/
REGOLAZIONE
DELL'ALTEZZA
DEL
PIEDINO
PREMISTOFFA/
A
}±m-
WARNING
:
Turn OFF
the
power before starting the work
so
as
to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing
machine.
WARNUNG:
Schalten
Sle vor Beginn
der
Arbeit die
Stromversorgung
aus,
um
durch
pidtzllches Aniaufen
der
Nahmaschlne
verursachte
Unfalle
zu
verhuten.
AVERTISSEMENT:
Couper Talimentatlon de la machine (position OFF) avant de commencer I'operatlon afin de pr^venlr les
accidents
eventuels
causes
par
un
demarrage
soudain
de
la
machine
a
coudre.
AVISO:
Desconecte la corrlente electrica
antes
de comenzar el trabajo para evitar accldentes
causados
por un
arranque
brusco
de
la
maqulna
de
coser.
AVVERTIMENTO:
Primadl effettuare le seguenti operazloni, poslzlonare I'lnterruttore su OFF
(SPENTO)
ondeevitare IncldentI
causati
daH'awiamento
accldentale
della
macchlna
per
cuclre.
1)
O®i0i)torsiii5us-r.
2)
±4!)«DO^S<ato^'g'o
1)
Loosen
clamping
screwO inthepresser bar
guide
bracket,
and
adjust
the
presser
foot height
and
the
angle
of
the
presser
foot.
2) After the adjustment, securely tighten the clamping screw
o
1) Die Klemmschraube O am
Stoffdruckerstangen-
Fuhrungshalter losen,
dann
die Hohe und
den
Winkel
des
NahfuBes
einstellen.
2) Nach der Einstellung die Klemmschraube O wieder fest
anziehen.
1) Desserrer la vis de bridage O du support de guidage de
barre
de
presseur
et regler la hauteur et Tangle du pied
presseur.
2) Apres le reglage, serrer a
fond
lavisde bridageO •
1)
Allentare
lavite
morsetto
O nelsupporto diguidadellabarra
premistoffa, e regolare Taltezza del piedino premistoffa e
I'angolo del piedino premistoffa.
2) Despu^s del ajuste, apriete bien el
tornillo
de ajuste O •
1)
Allentare
lavitedifissaggio O e regolare
Taltezza
dellabarra
del premistoffa
oppure
I'angolo del piedino
premistoffa
stesso.
2) Altermine della regolazione, stringere
saldamente
la vite
morsetto O •
O '
itfTMffi"
2)
astt
• -
-56-
To Next Page
Loading...
