Miranda sensorex - 30

Film r e winding
Rebobinage du fiLm
Rebobinado de La pelicuLa
Die Filmrückspulung
First, th e film
bu
tt on on the base of the came ra
body is pu shed in until a sma ll
c1 ick is heard. Th is button n ee d
not be held
dur ing rewindin g.
cra nk on the O pen th e back cover by depr ess -
wind 111 th e ing the lock b ut ton and pulling
of the arrow. At th e up the cover clip at the same
th e roll you wi ll fe el the tim e. Pu ll up the rewind knob
incr ea se and then sud- and take out th e film ca r tridg e.
cease. T um th e rewind Th e fi lm is now fr ee from th e
several more
tim es to make sprocket which h as b ee n advanc-
th e fi lm h as been entirely in g it, and is r ea dy for rewinding.
Le rebobina g e du fi lm pli er 10 ma ni velle d e re bobin ag e O uvrir le b oi tier e n a ppuyant sur
Appuy e r sur le bouton de de bra ya ge a ma ta ble et 10 ta urn er dan s le 10 tau che d e s ec urite et e n l eva nt
de I' arbr e ef e nt ra ineme nt du film . d es a iguille s d'une mantr e. A le v err au de 10 par a i d orsa l e.
11 n' est pas nec essa ir e d ' appuy er 10 fin de cette op e ra ti on d e r e-
canstemment sur ce bouton pendant bobinag e, un e resi stence se fe ra
le reb o bin age. se ntir. Continu er taut de mem e cette
o per a ti on ju s qu 'a ce que le fil m se
tr ouve completement dan~ 10
cartouch e.
Primeram e nte se apretara el boton Alce la manivela, ple gada dentro de Abra la tapa po slerior, oprimi endo
re bobinado r, en la parte inferio r d e la peri/la re bobinadora y h6gala el boton dei cerrojo y levantando la
'0 camara , hasta que se produzca g ir or en dir ecci6n de 10 flecho. Es- trabo de 10 tapo, en forme simult6nea .
un leve chasqui do . No es necesar io tando re bobinada ca si toda la Tire hacia arriba la peri/la reb obi-
sostener es te bolon durante el rebo- pelicula, Vd . senti re5 aumentor la nadora y ex traiga el carre te con la
bi nodo . D e est a forme 10 pelicu/o re sistencio, 10 que repentiname nf e pelicula .
queclara libe roda de 10 corana den - ce sare. Gire 10 mani vela unos cuonfas
toda que '0 hi zo avan z ar y en veces mos par a os egurar se de que
disposicion de ser r ebob i nada . a pelicula qued6 totalmenIe re-
bobinad a.
FiJmrückspul knopf eindrücken bis fiJmrü cksp ulkur b el überschwen- Gehäu se rückwand örfnen indem
ein leises Ausrasten hörbar wird. ken und in
Uhr ze ige rr i chtung der Sicherung sknopf ge lost wird,
Di e FiJmtransportwalze is t nun drehen. Am End e di ese s Vor .. und der Riegel der Rü ck wa nd
ausge
kup p el t, und es ist ni cht ga nges wird ein W iederstand zu herausgezogen wird.
l10twendig
während dem Rück- bemerken se in. Trot zdem weiter-
spul\'organg diesen Knopf ständig drehen bis der
Film \'o ll ständig
zu betäti
ge n. in der Pa tr one a uf ge wickelt ist.
29