Telwin PCP 28 LCD User Manual

- 53 -
520Æ1Ă
CUPRINS
pag. pag.
$3$5$7( 3(1758 68'85$ 35,1 5(=,67(1ğĂ3(1758 8= ,1'8675,$/ ù,
PROFESIONAL.
1RWăÌQWH[WXOXUPăWRUVHYDIRORVLWHUPHQXOÄDSDUDWGHVXGXUăvQSXQFWH´
6,*85$1ğ$*(1(5$/Ă35,9,1'68'85$35,15(=,67(1ğĂ
2SHUDWRUXO WUHEXLH Vă ¿HVX¿FLHQW GH LQVWUXLW SHQWUX IRORVLUHD vQ VLJXUDQĠăD
DSDUDWXOXLGHVXGXUăvQSXQFWHúLLQIRUPDWDVXSUDULVFXULORUFDUHSRWSURYHQLGLQ
SURFHGHHOHGHVXGXUăSULQUH]LVWHQĠăDVXSUDPăVXULORUGHSURWHFĠLHúLDVXSUD
SURFHGXULORUGHXUJHQĠă
$SDUDWXO GH VXGXUă vQ SXQFWH QXPDL vQ YHUVLXQLOH DFĠLRQDWH FX FLOLQGUX
SQHXPDWLFHVWHSUHYă]XWFXXQvQWUHUXSăWRUJHQHUDOFXIXQFĠLLGHXUJHQĠăGRWDW
FXODFăWSHQWUXEORFDUHDVDvQSR]LĠLD³2´GHVFKLV
&KHLDODFăWXOXLSRDWH¿vQPkQDWăQXPDLRSHUDWRUXOXLH[SHULPHQWDWVDXLQVWUXLW
FXSULYLUHODVDUFLQLOHFHvLVXQWvQFUHGLQĠDWHúLODSRVLELOHOHSHULFROHFHGHULYăGLQ
DFHVWSURFHGHXGHVXGXUăVDXGLQIRORVLUHDQHJOLMHQWăDDSDUDWXOXLGHVXGXUă
în puncte.
ÌQOLSVDRSHUDWRUXOXLvQWUHUXSăWRUXOWUHEXLHSXVvQSR]LĠLD³2´EORFDWFXODFăWXO
vQFKLVúLIăUăFKHLH
 5HDOL]DĠL LQVWDODĠLD HOHFWULFă FRUHVSXQ]ăWRU QRUPHORU úL OHJLORU LQ YLJRDUH
UHIHULWRUODSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUGHPXQFă
 $SDUDWXOGHVXGXUăvQSXQFWHWUHEXLHVă¿HFRQHFWDWQXPDLODXQVLVWHPGH
DOLPHQWDUHFXFRQGXFWRUGHQXOOHJDWODSăPkQW
 $VLJXUDĠLYăFăSUL]DGHDOLPHQWDUHDUHRvPSăPkQWDUHFRUHFWă
 1XIRORVLĠLFDEOXULFXL]RODĠLDGHWHULRUDWăVDXFXFRQH[LXQLOHVOăELWH
 )RORVLĠL DSDUDWXO GH VXGXUă vQ SXQFWH OD R WHPSHUDWXUă D DHUXOXL DPELDQW
FXSULQVăvQWUH&úL&úLRXPLGLWDWHUHODWLYăGHSkQăODWHPSHUDWXUL
GH&úLGHSHQWUXWHPSHUDWXULGHSkQăOD&
 1XIRORVLĠLDSDUDWXOGHVXGXUăvQSXQFWHvQVSDĠLLXPHGHXGHVDXvQSORDLH
 &RQHFWDUHDFDEOXULORUGHVXGXUăúLRULFHLQWHUYHQĠLHGHvQWUHĠLQHUHRELúQXLWă
ODEUDĠHúLVDXODHOHFWUR]LWUHEXLHHIHFWXDWHFXDSDUDWXOGHVXGXUăvQSXQFWH
RSULWúLGHFRQHFWDWGHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFăúLSQHXPDWLFăGDFă
HVWHSUH]HQWă
 $FHHDúLSURFHGXUăWUHEXLHUHVSHFWDWăODEUDQúDUHDODUHĠHDXDKLGULFăVDXODR
XQLWDWHGHUăFLUHFXFLUFXLWvQFKLVDSDUDWHGHVXGXUăvQSXQFWHUăFLWHFXDSă
úLODWRDWHLQWHUYHQĠLLOHGHUHSDUDĠLHvQWUHĠLQHUHVSHFLDOă
 /DDSDUDWHOH GH VXGXUă vQ SXQFWH DFĠLRQDWH FX FLOLQGUX SQHXPDWLF WUHEXLH
EORFDWvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDOvQSR]LĠLD³2´FXODFăWXOGLQGRWDUH
 $FHHDúLSURFHGXUăWUHEXLHUHVSHFWDWăODEUDQúDUHDODUHĠHDXDKLGULFăVDXODR
XQLWDWHGHUăFLUHFXFLUFXLWvQFKLVDSDUDWHGHVXGXUăvQSXQFWHUăFLWHFXDSă
úLODWRDWHLQWHUYHQĠLLOHGHUHSDUDĠLHvQWUHĠLQHUHVSHFLDOă
 (VWHLQWHU]LVăXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLvQ]RQHOHFODVL¿FDWHFXULVFGHH[SOR]LHGLQ
FDX]DSUH]HQĠHLJD]HORUSUDIXULORUVDXDFHĠLL
 1X VXGDĠL FRQWDLQHUH UHFLSLHQWH VDX FRQGXFWH FDUH FRQĠLQ VDX FDUH DX
FRQĠLQXWSURGXVHLQÀDPDELOHOLFKLGHVDXJD]RDVH
 (YLWDĠLVăOXFUDĠLFXPDWHULDOHFXUăĠDWHFXVROYHQĠLFORUXUDĠLVDXvQDSURSLHUHD
DFHVWRUVXEVWDQĠH
 1XVXGDĠLUHFLSLHQWHDÀDWHVXESUHVLXQH
 ÌQGHSăUWDĠL GLQ ]RQD GH OXFUX WRDWH VXEVWDQĠHOH LQÀDPDELOH GH H[ OHPQ
hârtie, cârpe etc.).
 /ăVDĠL Vă VH UăFHDVFă SLHVD GHDELD VXGDWă 1X DúH]DĠL SLHVD vQ LPHGLDWD
DSURSLHUHDVXEVWDQĠHORULQÀDPDELOH
 $VLJXUDĠL R DHULVLUH DGHFYDWă VDX PLMORDFH SHQWUX DVSLUDUHD IXPXULORU GH
VXGXUă vQ DSURSLHUHD HOHFWUR]LORU HVWH QHFHVDUă R DERUGDUH VLVWHPDWLFă
SHQWUXHYDOXDUHDOLPLWHORUGHH[SXQHUHODIXPXULOHGHVXGXUăvQIXQFĠLHGH
FRPSR]LĠLDúLGHFRQFHQWUDĠLDDFHVWRUDSUHFXPúLGHGXUDWDH[SXQHULL
 3URWHMDĠLvQWRWGHDXQDRFKLLFXRFKHODULVSHFLDOLGHSURWHFĠLH
 3XUWDĠL PăQXúL úL KDLQH GH SURWHFĠLH FRUHVSXQ]ăWRDUH SHQWUX OXFUăULOH GH
VXGXUăSULQUH]LVWHQĠă
 =JRPRW 'DFă GLQ FDX]D RSHUDĠLLORU GH VXGXUă GHRVHELW GH LQWHQVLYH
VH FRQVWDWă XQ QLYHO GHH[SXQHUH SHUVRQDOă]LOQLFă /(3G HJDOă VDXPDL
PDUHGHGE$HVWHREOLJDWRULHIRORVLUHDXQRU HFKLSDPHQWH DGHFYDWHGH
SURWHFĠLHLQGLYLGXDOă
 7UHFHUHD FXUHQWXOXL GH VXGXUă vQ SXQFWH SURYRDFă DSDULĠLD XQRU FkPSXUL
HOHFWURPDJQHWLFH(0)ORFDOL]DWHvQMXUXOFLUFXLWXOXLGHVXGXUă
&kPSXULOH HOHFWURPDJQHWLFH SRW DYHD LQWHUIHUHQĠH FX XQHOH DSDUDWH PHGLFDOH
(ex. Pace-maker, respiratoare, proteze metalice etc.).
7UHEXLH OXDWHPăVXUL GHSURWHFĠLH DGHFYDWHIDĠăGH SHUVRDQHOHSXUWăWRDUH DOH
acestor aparate. De exemplu, trebuie interzis accesul în zona de folosire a
DSDUDWXOXLGHVXGXUăvQSXQFWH
$FHVWDSDUDWGHVXGXUăvQSXQFWHFRUHVSXQGHVWDQGDUGHORUWHKQLFHGHSURGXV
SHQWUX IRORVLUHD H[FOXVLYă vQ PHGLL LQGXVWULDOH vQ VFRS SURIHVLRQDO 1X HVWH
DVLJXUDWăFRUHVSRQGHQĠDFXOLPLWHOHGHED]ăUHIHULWRDUHODH[SXQHUHDXPDQăOD
câmpurile electromagnetice în mediul casnic.
2SHUDWRUXO WUHEXLH Vă IRORVHDVFă XUPăWRDUHOH SURFHGXUL SHQWUX D UHGXFH
H[SXQHUHDODFkPSXULOHHOHFWURPDJQHWLFH
 6ă¿[H]HvPSUHXQăFkWPDLDSURDSHSRVLELOFHOHGRXăFDEOXULGHSXQFWDUH
GDFăVXQWSUH]HQWH
 6ăPHQĠLQăFDSXOúLWUXQFKLXOFRUSXOXLFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHFLUFXLWXOGH
punctare.
 6ăQXvQIăúRDUHQLFLRGDWăFDEOXULOHGHSXQFWDUHGDFăVXQWSUH]HQWHvQMXUXO
corpului.
 6ă QX SXQFWH]H DYkQG FRUSXO vQ PLMORFXO FLUFXLWXOXL GH SXQFWDUH 6ă ĠLQă
DPEHOHFDEOXULSHDFHHDúLSDUWHDFRUSXOXL
 6ă FRQHFWH]H FDEOXO GH vQWRDUFHUH DO FXUHQWXOXL GH SXQFWDUH GDFă HVWH
prezent) la piesa de sudat, cât mai aproape posibil de îmbinarea ce se
H[HFXWă
 6ăQXSXQFWH]HDSURDSHDúH]DĠLVDXVSULMLQLĠLGHDSDUDWXOGHVXGXUăvQSXQFWH
GLVWDQĠDPLQLPăFP
 6ăQXODVHRELHFWHIHURPDJQHWLFHvQDSURSLHUHDFLUFXLWXOXLGHSXQFWDUH
 'LVWDQĠDPLQLPă
 G FP)LJ,
 $SDUDWGHFODVă$
$FHVWDSDUDWGHVXGXUăvQSXQFWHFRUHVSXQGHFHULQĠHORUVWDQGDUGXOXLWHKQLFGH
SURGXVSHQWUXIRORVLUHDH[FOXVLYăvQPHGLLLQGXVWULDOHúLvQVFRSSURIHVLRQDO
1X HVWH DVLJXUDWă FRUHVSRQGHQĠD FX FRPSDWLELOLWDWHD HOHFWURPDJQHWLFă vQ
FOăGLULOHGHORFXLQĠHúLvQFHOHFRQHFWDWHGLUHFWODRUHĠHDGHDOLPHQWDUHGHMRDVă
WHQVLXQHFDUHDOLPHQWHD]ăFOăGLULOHSHQWUXX]XOFDVQLF
87,/,=$5($35(9Ă=87Ă
,QVWDODĠLDWUHEXLHVă¿HXWLOL]DWăSHQWUXVXGXUDvQSXQFWHDXQHLDVDXDPDLPXOWRU
WDEOHGHRĠHOFXFRQĠLQXWVFă]XWGHFDUERQFXIRUPăúLGLPHQVLXQLYDULDELOHvQ
IXQFĠLHOXFUDUHDFHXUPHD]ăD¿HIHFWXDWă
RISCURI REZIDUALE
RISC DE STRIVIRE A MEMBRELOR SUPERIOARE
18381(ğ,0Æ,1,/(Ì1$3523,(5($3,(6(/25Ì10,ù&$5(
0RGDOLWDWHD GH IXQFĠLRQDUH D DSDUDWXOXL GH VXGXUă vQ SXQFWH úL FDUDFWHUXO
YDULDELODOIRUPHLúLGLPHQVLXQLORUSLHVHLGHSUHOXFUDWvPSLHGLFăUHDOL]DUHDXQHL
SURWHFĠLL LQWHJUDWH vPSRWULYD SHULFROXOXL GH VWULYLUH D PHPEUHORU VXSHULRDUH
GHJHWHPkQăDQWHEUDĠ
5LVFXOWUHEXLHUHGXVSULQDGRSWDUHDXQRUPăVXULGHSUHYHQLUHDGHFYDWH
 2SHUDWRUXOWUHEXLHVă¿HH[SHULPHQWDWVDXLQVWUXLWFXSULYLUHODSURFHGHXOGH
VXGXUăSULQUH]LVWHQĠăFXDFHVWWLSGHDSDUDWH
 7UHEXLHHIHFWXDWăRHYDOXDUHDULVFXOXLSHQWUXRULFHWLSGHOXFUDUHFHWUHEXLH
HIHFWXDWăHVWHQHFHVDUăSUHGLVSXQHUHDXQRUHFKLSDPHQWHúLDUPăWXULSHQWUX
VXVĠLQHUHDúLJKLGDUHDSLHVHLSUHOXFUDWHDVWIHOvQFkWVăVHvQGHSăUWH]HPkLQLOH
GH]RQDSHULFXORDVă
 &kQGXWLOL]DĠLXQDSDUDWGHVXGXUăvQSXQFWHSRUWDELODSXFDĠLELQHFOHúWHOH
FXDPEHOHPkLQLĠLQkQGXOHSHPkQHUHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHĠLQHĠLWRWWLPSXO
mâinile departe de electrozi.
 2ULGHFkWHRULFRQIRUPDĠLDSLHVHLRSHUPLWHUHJODĠLGLVWDQĠDGLQWUHHOHFWUR]L
DVWIHOvQFkWVăQXVHGHSăúHDVFăPP
 (VWHLQWHU]LVăIRORVLUHDDSDUDWXOXLGH VXGXUăvQSXQFWHGHFăWUHPDL PXOWH
6,*85$1ğ$*(1(5$/Ă35,9,1'68'85$35,15(=,67(1ğĂ .................................53
,1752'8&(5(ù,'(6&5,(5(*(1(5$/Ă ...................................................................54
2.1 PRINCIPALELE CARACTERISTICI .............................................................................54
2.2 ACCESORII LA CERERE .............................................................................................54
3. DATE TEHNICE ..................................................................................................................54
 3/$&Ă,1',&$72$5(),*$ ...................................................................................54
3.2 ALTE DATE TEHNICE (FIG. B) .....................................................................................54
'(6&5,(5($$3$5$78/8,'(68'85ĂÌ1381&7( ...................................................54
 $16$0%/8/ù,*$%$5,78/$3$5$78/8,'(68'85ĂÌ1381&7(),*& .......54
 ',632=,7,9('(&21752/ù,5(*/$5(.................................................................54
  3DQRXOGHFRQWURO),*' ...............................................................................54
4.2.2 Descrierea pictogramelor (FIG. D2). ...................................................................54
  0RGDOLWDWHDGHUHJODUHDSDUDPHWULORUGHSXQFWDUH .............................................54
  3LXOL܊ăGHFRPSUHVLH܈LUHJODUHDÀX[XOXL),*' .............................................54
  5HJODUHDSUHVLXQLL܈LPDQRPHWUXO),*'GRDUPRG3&3 ............................54
  5DFRUGXULDHU܈LDSă)LJ*܈L+ ........................................................................54
 )81&ğ,,'(6,*85$1ğĂù,,17(5%/2&$5( ..........................................................54
  ÌQWUHUXSăWRUJHQHUDO .............................................................................................54
  %XWRQSRUQLUH³67$57´ ........................................................................................55
  6HOHFWRUFLFOX1868'($=Ă68'($=Ă ...........................................................55
  3URWHF܊LDWHUPLFă$/ .......................................................................................55
  6LJXUDQĠăDHUFRPSULPDW$/GRDUPRG3&3 ..............................................55
  3URWHFĠLHVXSUDúLVXEWHQVLXQH$/܇,$/ ......................................................55
5. INSTALARE ........................................................................................................................55
 35(*Ă7,5( .................................................................................................................55
 02'$/,7Ăğ,'(5,',&$5(),*( ..........................................................................55
5.3 AMPLASARE ................................................................................................................55
 &21(&7$5(/$5(ğ($8$'($/,0(17$5( ...........................................................55
  5HFRPDQGăUL .......................................................................................................55
  &RQHFWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODDSDUDWXOGHVXGXUăvQSXQFWH),*) .....55
  ùWHFKHUXOúLSUL]D .................................................................................................55
 &21(&7$5($31(80$7,&Ă),**GRDUPRG3&3 ...........................................55
 &21(&7$5($&,5&8,78/8,'(5Ă&,5(),*+ ...................................................55
6. SUDURA (Punctare) ..........................................................................................................55
 23(5$ğ,,35(/,0,1$5( ............................................................................................55
6.2 REGLAREA PARAMETRILOR .....................................................................................56
6.3 PROCEDURA ...............................................................................................................56
 *(67,21$5($352*5$0(/25Ì102'$/,7$7($´(;3(57´ ...............................56
  6DOYDUHDSDUDPHWULORUGHSXQFWDUH ......................................................................56
  0RGL¿FDUHDSDUDPHWULORUGHSXQFWDUHDLXQXLSURJUDPSHUVRQDOL]DW ...................56
  $SHODUHDXQXLSURJUDP ........................................................................................56
  ܇WHUJHUHDXQXLSURJUDP ......................................................................................56
Ì175(ğ,1(5( .....................................................................................................................56
 Ì175(ğ,1(5(2%,ù18,7Ă ..........................................................................................56
 Ì175(ğ,1(5($63(&,$/Ă .........................................................................................56
'(3,67$5('()(&ğ,81, ..................................................................................................56

Telwin PCP 28 LCD Specifications

General

Brand	Telwin
Model	PCP 28 LCD
Category	Welding System
Language	English