veba SC25 - 6 Proper Use and Contra-Indications

6 USOPREV1STOE
CONTROINDICAZIONI
• La macchina e stata costruita per
tagliare legno massiccio e derivati del legno
(pannelli placcati e controplaccati, laminati,
truciolati, ecc.) nei limit! indicati dai dati
tecnici e rispettando le indicazioni di
sicurezza di utilizzazione e manutenzione
contenuti in questa awertenza.
• La tolleranza sul parallelismo, con
riferimento alia direttiva 89/392, e
ampiamente rispettata.
• E' consentito lavorare un solo pezzo
per volta.
• II personals addetto alia utilizzazione
dovra aver fatto un periodo di apprendistato
sufficiente per I'utilizzazione e la
manutenzione della macchina, dovra avere
I'eta minima prevista dalla legge in vigore nei
van paesi.
• E' necessario utilizzare mezzi di
protezione individuali e prendere le
precauzioni indicate nelle awertenze ed
eventualmente usare altre sicurezze in
funzione delle condizioni di lavoro.
• E
1
severamente vietato utilizzare la
macchina per eseguire lavori divers! da
quell! descritti, o apportare delle
modifiche senza previo accordo con il
costruttore.
• La maggior sicurezza e posta nella
vostra volonta e nelle vostre mani. Occorre
considerare che utilizzando qualsiasi
macchina utensile si possono correre rischi.
• Prima di iniziare qualsiasi lavorazione,
concentrate tutta la vostra attenzione su cio
che vi accingete a fare.
• II luogo di lavoro deve essere ben pulito,
privo di ostacoli e ben illuminate.
• La pulizia generale costituisce un fattore
di sicurezza, quindi mantenete ben puliti i
piani di lavoro.
• L'impiego del dispositivi di sicurezza
e rigorosamente obbligatorio, non
dovranno mai essere smontati o
manomessi; per la loro alterazione o non
utilizzo cadra ogni responsabilita da parte
del costruttore.
• E' severamente vietato tagliare metalli
(specialmente ferrosi), vetro, ecc.
6 PROPER USE AND
COUNTERINDICATIONS
• This machine was planned and
manufactured with the purpose to cut (saw)
only solid wood and derivatives (plated
panels, plywood panels, agglomerates,
etc...) within the limits indicated in the
technical data paragraph and in compliance
with the safety use and maintenance
instructions contained in this manual.
• The tolerance for parallelism, with
reference to the 89/392 regulation, is strictly
respected.
• Only one piece at a time to be
machined.
• The staff in charge of machine
operation will have to be trained sufficiently
to be able to skilfully use and carry out the
maintenance on this machine; in addition,
anyone working on this machine will have
the minimum age prescribed by the laws in
force in the relevant country.
• It is compulsory to use personal
protections such as goggles, gloves and
working shoes, to observe the precautions
indicated in this workbook and, if necessary,
to use other safety means according to the
operating conditions.
• It is strictly forbidden to use the
machine for operations other than those
described herein or to carry out
modifications without previous
agreement with the manufacturer.
• A safety-conscious attitude and
alertness on the part of the operator are
essential requirements for safe machine
operation. Remember that the use of
machine always involves some risks!
• Before starting any working, it is
important for the operator to set his
attention on the tasks to be carried out,
• The working area should be thoroughly
clean, free from obstacles and adequately
illuminated.
• General cleaning is a safety factor, so
please keep the working table clean.
• The use of the safety devices the
machine has been provided with is
absolutely compulsory. These must
never be removed, damaged or tampered
with. In case of injury due to their
modification or failure to use them, the
manufacturer shall bear no
responsibility.
• It is strictly forbidden to use with
machine to cut metals (especially if
containing iron), glas or other not-
wooden materials.
6 BESTIMMUNGSGEMABE
ANWENDUNGEN UND GEGENANZEIGEN
• Diese Maschine ist ausschlielilich zum
Schneiden von Massivhob und
Hobfolgeprodukten (einseitig und beidseitig
beschichtete Flatten, Laminat- und Spanplatten
usw.) konstruiert, und zwar muR die Bearbeitung
unter Einhaltung der in den technischen Daten
angegebenen Grenzwerte und der in diesem
Handbuch aufgefuhrten Anweisungen fur den
Gebrauch der Maschine und die Sicherheit beim
Arbeiten erfolgen.
• Die zulassige UnparallelitSt ist bedeutend
geringer als in der Norm 89/392 vorgeschrieben.
• Es darf nur ein WerkstQck aufs Mai
bearbeitet werden.
• Die Maschine darf nur von geschulten
Betreibem bedient werden, die neben einer
entsprechenden Ausbildung auch Goer
genugend Erfahrung verfugen, urn diese Art
Maschinen zu betreiben und zu warten.
Au&erdem muS der Maschinenbetreiber das
in seinem Land gesetzlich vorgeschriebene
Mindestalter fur diese Arbeiten haben.
• Es ist Vorschrift, personliche
Schutzmittel zu verwenden, sowie die in
dieser Anleitung aufgefuhrten
Schutzvorkehrungen zu treffen und etwaige
weitere Sicherheitsmittel je nach den
anfallenden Arbeitsbedingungen zu
ergreifen.
• Es ist streng verboten, diese
Maschine fur andere als die in diesem
Buch beschriebenen Bearbeitungsarten
zu verwenden; ebenso darf die Maschine
absolut nicht ohne vorherige
Genehmigung des Herstellers modifiziert
werden.
• Ihre Sicherheit hangt von Ihrem Willen
ab und liegt in Ihren Handen; jede Arbeit mil
Werkzeugmaschinen ist immer mit gewissen
Risiken verbunden.
• Konzentrieren Sie Sich immer auf die
jeweilige Bearbeitung, die Sie gerade
vomehmen.
• Der Arbeitsbereich rund um die
maschine muB immer sauber, frei von
Hindemissen und gut beleuchtet sein.
• Die allgemeine Reinigung der Maschine,
vor allem der Arbeitsflache, ist ein wichtiger
Sicherheitsfaktor.
• Der Gebrauch der eigens an der
Maschine angebrachten Sicherheits- und
Schutzvorrichtungen ist ausnahmslos
Pflichl Diese Schutzvorrichtungen durfen
niemals ausgebaut, verandert oder
beschadigt werden. Bei Nichtbeachten
dieser Vorschriften ubemimmt der
Hersteller keinertei Verantwortung,
• Es ist streng verboten, mit der
Maschine Metall (besonders
eisennaltiges), Glas usw. zu schneiden.
10