veba SC25 - Levelling

12.2 Livellamento
12.2 Machine levelling 12.2 Ausrichten
Ultimato il piazzamento, appoggiare una
livella (A), prima in sense longitudinals, poi
in senso trasversale al centra del piano,
controllando che risulti livellato (Fig.6).
Se necessario apportare le opportune
correzioni tramite le viti M10, poste ai piedi
del basamento.
Si consiglia di interporre tra la macchina ed i!
pavimento appositi zoccoli antivibrazioni
(Fig.6), i quali oltre ad assicurare un ottimo
assorbimento delle vibrazioni, contribuiscono
ad abbassare il livello sonoro di rumorosita,
in quanta viene limitata la trasmissione di
onde sonore per via solida.
Once machine has been positioned, place a
water-level (A) first longitudinally and then
transversally in the middle of the table to
check that it is perfectly horizontal (fig. 6).
If necessary, make all the required
adjustments by means of the M10 screws at
the bottom of machine basement
We recommend to place anti-vibration
rubbers between machine and floor (fig. 6).
This will not only absorb vibrations
excellently but also lower the noise level,
since the transmission of sound waves
through solids is limited.
Nachdem die Maschine aufgestellt worden
ist, wird mitten auf dem Tisch mil einer
Wasserwaage (A) zuerst in Langsrichtung
dann in Querrichtung die perfekte
Ausrichtung uberpruft (Abb. 6).
Falls eine Nachstellung vorgenommen
werden muB, die M10-Einstellschrauben in
den FuSen des Maschinenkorper drehen.
Es wird empfohlen, zwischen Fu&boden und
Maschine geeignete Gummischwingungs-
dampfer (Abb. 6) einzufiigen, die eventuelle
Schwingungen dampfen sowie die
Larmemission der Maschine bedeutend
reduzieren, da die Schallwellenubertragung
durch feste Korper vem'ngert wird.
Comma
- Rubber
Gummi-Untertage
20