veba SC25 - 13 INSTALLATION-Introduction; Standard Sliding Carriage

13.2 Carrello scorrevole standard
13.2 Standard sliding carriage
13.2 Standardschlitten
II dispositive e costituito da un piano (F)
Fig.8 che scorre su delle guide (G) fissate
alia macchina.
Procedere alia sua installazione agendo nel
seguente modo:
* montare la guida (G) sui support! lateral!
(H) Fig.8 gia fissati alia macchina
* togliere dalla parte del piano in entrata la
rondella di battuta con la sua vite (I)
Fig.8
* inserire II carrello (F) Fig.8 nelle guide
mediante i ruotismi (L); per allineare il
carrello con il piano sega, agire
suH'eccentrico (M) Fig.8
* montare la rondella di battuta con la sua
vite (I) Fig.8
The carriage assembly is made up of a
table (F), fig. 8, sliding upon guides (G)
themselves fixed on machine body.
Proceed as follows to set it up:
* Fit the guides (G) on the side supports
(H), fig. 8, already provided on machine
long side;
* Remove the stroke end washer on the
infeed side together with relevant screw
(I), fig-8;
* Drive carriage (F), fig. 8, in the sliding
guides by means of the wheelworks (L)
then aligne with the saw table through
the eccentric wheel (M);
* Fit the stroke end stopping washer
again on its screw (I), fig. 8.
Das Schlittenaggregat besteht aus einem
Tisch (F) Abb. 8, der auf an der Maschine
befestigte Fuhrungen (G) lauft. Der Tisch
wird wie folgt installiert:
* die Funrung (G) auf die seitlichen
Halterungen (H) Abb. 8, die an der
Maschine befestigt sind, montieren,
* an der Einlaufseite die Anschlagscheibe
samt ihrer Schraube (I) Abb. 8
abnehmen,
* den Schlitten (F) Abb. 8 mil dem
Radergetriebe (L)" 'auf die Fuhrungen
aufsetzen; der Schlitten wird durch
Verstellen des exzentrischen Zapfens
(M) Abb. 8 mit dem Sagetisch
ausgerichtet,
* die Anschlagscheibe wieder mit der
Schraube (I) Abb. 8 befestigen.
Fig.8
Abb.8
I
22