veba SC25 - 12 Machine Placement

12 PIAZZAMENTO
(spazio richiesto in funzione delle
esigenze di lavoro)
12 MACHINE PLACEMENT
(necessary space according to the
working requirements)
12 AUFSTELLEN DER MASCHINE
(benotigter Raum gema'S den
Arbeitserfordemissen)
La Lw
1
Lft
Lw
La
Scala 1:100
Scale 1:100
Skala 1:100
Fig.3
Abb.3
w
Wn
Legenda del simboli:
L (lunghezza totale)
Lw (lunghezza richiesta per un'esecuzione
ottimale dei lavori)
La (lunghezza ausiliaria richiesta)
W (larghezza totale)
Wn (larghezza richiesta per la macchina)
Wa (larghezza ausiliaria richiesta)
~\
List of symbols:
L (total length)
Lw (length required for optimal operating)
La (additional length required)
W (total width)
Wn (width required for the machine)
Wa (additional width required)
Zeichenerklarung:
L (Gesamtla'nge)
Lw (benotigte La'nge fur eine optimale
Bearbeitung)
La (zusatzliche Lange benotigt)
W (Gesamtbreite)
Wn (fur die Maschine benotigte Breite)
Wa (zusatzliche Breite benotigt)
Sistemare la macchina in posizione
opportuna, secondo le esigenze operative, in
particolare tenendo conto dello schema
allegato (Fig.3) il quale interpreta nel
migliore dei modi le esigenze di sicurezza in
relazione ad esperienze e studi di
antinfortunistica.
In particolare facendo riferimento alia
locazione piu agevole al collegamento della
linea elettrica, ed in prossimita di una bocca
di aspirazione.
Controllare la solidita e la superficie del
pavimento, affinche il basamento possa
trovare un appoggio uniforme nella sua parte
bassa, in cui sono disponibili quattro piedini
con fori diam.10 mm e filetti M10,1'uno per il
fissaggio al pavimento, I'altro per il
livellamento.
Si consiglia di interporre degli spessori
antivibranti fra la macchina stessa ed il
pavimento per smorzare eventual!' vibrazioni
e ridurre I'emissione del rumore.
Place machine in the most suitable position
in accordance with the operation
requirements and taking into consideration
the above drawing (Fig. 3) that interprets in
the best way the safety requirements based
on previous experiences and studies upon
accident prevention.
In particular, the machine should be
positioned as close as possible to the power
supply connection point and near an outlet
for the dust collection system.
Make sure floor is consistent and even
enough for the machine basement to rest
uniformly on it. Four feet provided with
holes with 10 mm diameter and M10
threads are found in the lower part of
machine basement to enable machine
anchoring to the floor and levelling.
We suggest to lay anti-vibration rubbers
between the machine and the floor in order
to smooth eventual vibrations and to reduce
sound emissions.
Die Maschine an einem den
Arbeitserfordernissen entsprechenden Platz
aufstellen. Die Position auch unter
Berucksichtigung der oben abgebildeten
Skizze (Abb. 3) wa'hlen, die eine optimale
Aufstellung darstellt und die den
erfahrungsgema'&en
Sicherheitsanforderungen gema'B der
Unfaliverhutungsvorschriften entspricht.
Die Maschine sollte moglichst nah am
ElektroanschluSpunkt sowie in der Na'he
einer Absaugoffnung aufgestellt werden.
Urn die Standsicherfieit des
Maschinenkorpers zu gewahrieisten, mu&
der Fu&boden tragsicher und eben sein.
Unter dem Maschinenkorper sind 4 Fu&e mil
10-mm-Bohrungen und M10-Gewinde
angebracht, zwei dienen fur die
Verschraubung der Maschine am Boden,
und die anderen beiden fur die
Maschinenausrichtung.
Man empfiehlt, Untertagen zwischen Slander
und Boden zu legen, die etwaige Vibrationen
dampfen und die Larmemission der
Maschine dabei stark reduzieren werden.
18