veba SC25 - 20 Machine Disconnection

20 MESSA FUORI SERVIZIO
(ISOLAMENTO)
20 MACHINE DISCONNECTION
(POWER INSULATION)
20 AUSSERBETRJEBSETZUNG
(ISOUERUN6)
Separare la macchina da fonti di energia
elettrica, usando la precauzione di
lucchettare I'interruttore generate.
Eseguire la verifica dell'intervento con
mezzi idonei ad inequivocabili.
Una sola persona, deve essere
responsabile di queste operazioni, se si
tratta di un intervento semplice, la
persona pud essere I'utilizzatore stesso.
Se la macchina e fuori servizio per
guasto, riparazione o comunque non
funzionante in sicurezza, e opportune
segnalarlo con un cartello.
Disconnect machine from any source of
electric supply and lock master switch in
OFF position by way of precaution.
Check power insulation effectiveness
using appropriate and unambiguous
means.
One person only must be responsible for
the operations involving disconnection;
if speaking of simple interventions, this
person might be the user itself.
If machine is out of service due to a
breakdown, a repair operation or
because anyway it does not work safely,
it is recommended to signal the fact by
means of a warning plate.
Soil die Maschine von der Stromleitung
abgetrennt werden, es wird empfohlen,
die Unterbrechung der Speiseleitung
durch Verschlufi des Hauptschalters
gegen unbefugte Eingriffe abzusichern.
Dann mit geeigneten und zuveriassigen
Instrumenten kontrollieren, daB
tatsachlich keine Spannung mehr
vorhanden ist
Fur diese Art Eingriff dart nur eine Person
zustandig und verantwortlich sein;
handelt es sich dabei um einen einfachen
Eingriff, kann diese Aufgabe auch dem
Maschinenbetreiber ubertragen werden.
Steht die Maschine aufgrund einer
Storung, wegen Wartungsarbeiten oder
aus Sicherheitsgrunden still, so sollte
dies mit einem Warnschild anqezeigt
werden.
Raccomandiamo:
Non eseguire nessuna riparazione.
intervento o modifica di qualsiasi genere.
aH'infuori di quelle indicate in questo
manuale.
Solamente il personate tecnico
autorizzato dal costruttore, o da questo
addestrato, possiede la necessaria
conoscenza delta macchina, le
attrezzature e I'esperienza per eseguire
con la tecnica opportuna qualsiasi
intervento.
We recommend:
Do not perform any repair work nor
modification of any type that is not
described herein.
Only the technical staff authorized or
trained by manufacturer has the
necessary knowledge of the machine, the
devices and the experience to carry out
any intervention using the right
technology.
Bitte unbedingt beach ten:
keinerlei Eingriffe. Reparaturen oder
Veranderungen an der Maschine
vornehmen. die nicht in dieser Anieitung
aufqefuhrt sind.
Nur das Fachpersonal des Herstellers und
die von ihm ausgebildeten Techniker
besitzen die notwendigen Kentnisse und
spezifischen Instrumente wie auch die
Erfahrung, um alle erforderiichen
Eingriffe fachmannisch durchzufuhren.
36