veba SC25 - Use of the Telescopic Carriage

19.3 Uso del carrello a bandiera
Le parti principal! per I'uso del carrello a
bandiera sono illustrate in Fig.20
19.3 Use of the telescopic carriage
The main parts componing the carriage with
telescopic fence are illustrated in fig. 20.
Fig.20
Abb.20
1 Guida telescopica
2 Pressore
3 Carrello
* posizionare il blocchetto mobile (F)
Fig.20A, allentando la leva (G) Fig.20A e
farlo scorrere sulla guida telescopica (B) fino
a quando I'indice indica la misura di taglio
voluta. Una volta posizionata, stringere la
leva (G)
* appoggiare il legno da lavorare sul piano
del carrello mobile (A), contra la guida
telescopica (B) Fig.20A e contro la battuta
del blocchetto mobile (F) Fig.20A
* regolare il pressore (C) Fig.20A sul
legno, bloccandolo con la relativa leva (D)
* stringere la vite (E) Fig.20A in modo che
aderisca al legno.
N.B. Si raccomanda di curare bene
pulizia e lo scorrimento delle guide.
la
1 Telescopic fence
2 Presser
3 Carriage
* Loosen lever (G), fig. 20A, and position
the sliding stop (F), fig. 20A, along the
telescopic fence (B) onto the desired cut
measure indicated by the position index.
Once the sliding stop is placed conveniently
tighten lever (G) again to lock it;
* Lay the workpiece to saw onto carriage
table (A), fig. 20A, as well against the
telescopic fence (B) and against the mobile
stop (F);
* Adjust the presser (C), fig. 20A, onto
the workpiece so to clamp it perfectly and
lock upon relevant lever (D);
* Tighten screw (E), fig. 20A, until it
perfectly adheres to the workpiece surface.
Remark: We recommend to dedicate
great care to the cleaning of the guides
and the troubleless sliding motion of the
carriage thereon.
19.3 Verwendung des Schlittens mit
Gelenkarm
Die Hauptteile fur die Verwendung des
Schlittens mit Gelenkarm sind in Abb. 20
wiedergegeben.
1 Teleskopsanschlag
2 Druckelement
3 Schlitten
* die bewegliche Sperre (F) Abb. 20A
durch Losen des Hebels (G) Abb. 20A
positionieren und auf dem Teleskopanschlag
(B) verschieben, bis die Anzeige das
gewunschte Schnittma& anzeigt. Danach
wird den Hebel (G) wieder anziehen;
* das Werkstiick auf dem
Schiebeschlittentisch (A) gegen den
Teleskooanschlag (B) Abb, 20A und den
Anschlag der beweglichen Sperre (F) Abb.
20A legen;
* das Druckelement (C) Abb. 20A auf das
Werkstuck setzen und mit dem
entsprechenden Hebel (D) blockieren;
* die Schraube (E) Abb. 20A so anziehen,
daB sie auf dem Werkstuck haftet.
N.B. Es wird empfohlen, sehr auf
Sauberkeit und gutes Gleiten der
Schienen zu achten.
Fig.20A
Abb.20A
34