veba SC25 - Blade Selection, Use and Maintenance

16.5 Scelta, uso e manutenzione della
lama
La lama deve essere a norma EN 847-1
La scelta del tipo di lama dipende dal
numero di taglienti della lama e dalla loro
forma, che deve essere scelta in relazione al
materiale ed allo spessore del tipo di legno
da tagliare, secondo le indicazioni fomite dal
costruttore.
Lo spessore del corpo della lama va scelto in
funzione dello spessore del coltello divisors
e la iarghezza di taglio della lama deve
essere maggiore rispetto allo spessore del
coltello divisore, secondo lo schema riportato
inFig.15B
Per avere una maggiore precisions nel
taglio, si consiglia di utilizzare lame di
materiale al widia.
Per I'uso e la manutenzione della lama,
verificare:
* il piazzamento della macchina, in modo
da evitare delle vibrazioni
* se i denti perdono il filo o si scheggiano,
sostituire immediatamente la lama
* affilare la lama con macchine di
precisione, rispettando le caratteristiche
angolari
* pulire spesso la lama, togliendo le
incrostazioni per mezzo dei prodotti speciali
esistenti in commercio
* collocare la/e lama/e nei loro contenitori
o in apposite rastrelliere, in modo da evitare
urti fra di loro
B
16.5 Blade selection, use and
maintenance
The blade must be EN 847-1 norm
The type of blade to be used depends on
the number of sharp edges (teeth) and on
the shape it must have, themselves relating
to the type and thickness of the material to
saw. In selecting the proper blade it is also
compulsory to strictly follow the indications
given by the Constructor.
Blade body thickness shall be determined in
relation with the riving knife thickness and
blade cutting width shall be major than
riving knife thickness, as explained in fig.
15B.
For a better cutting precision we
recommend the use of Widia blades!
For a correct use and maintenance of the
blade,
* Make sure machine is installed duly, as
explained in this user's book, in order to
reduce the vibrations to the minimum level;
* Regularly check the state of the teeth:
wenn they lose the edge or become dented,
immediately substitute the blade with a new
one;
* To sharpen the blade use only precision
grinding machines and respect the original
sharpening angle;
* Regularly clean up the blade with
specific products available on the market to
remove all resin incrustations;
* Store the spare blades in their
packaging box or in special magazines in
order to avoid abrasions and other contacts
between them.
Fig.15B
Abb. 15B
B = e + 0,5 mm
e = B - 0,5 mm
e min. = b
16.5 Wahl, Verwendung und Wartung
des Sageblattes
Das Saqeblatt muB der Norm EN 847-1
entsprechen
Die Wahl des Sageblattes ist abhangig von
der Zahl und Art der Sagezahne ab, die nach
den Herstellerangaben furjedes Material und
Dicke des zu schneidenden Werkstiickes
unterschiedlich sind.
Die Sageblattstarke richtet sich nach der
Spaltkeilstarke und die Schnittbreite des
Sageblattes mu& gro&er sein als die Sta'rke
des Spaltkeils - siehe Zeichnung Abb. 158.
Fur grSBere Schnittgenauigkeit wird
geraten, Sageblatter aus Widiamaterial zu
verwenden.
Bei Verwendung und Wartung
durchzufuhrende Kontrollen:
* die Maschine mu& schwingungsfrei
aufgestellt werden;
* wenn die Za'hne stumpf oder
abgebrochen sind, muS das Sageblatt sofort
ausgewechselt werden;
* das Sageblatt mit Prazisionsmaschinen
schleifen, dabei auf die Zahnwinkel achten;
* das Sageblatt oft reinigen,
Materialverkrustungen mit speziellen im
Handel erhaltlichen Reinigungsmitteln
beseitigen;
* das Sageblatt (die Sagebla'tter) in ihren
Behaltem Oder in speziellen
Werkzeuggestellen lagem, so da& sie sich
nicht gegenseitig beschadigen.
e: Spessore del coltello divisore
B; Larghezza di taglio della lama
b: Spessore del corpo della lama
e: riving knife thickness
B : blade cutting width
b: blade body thickness
e: Spaltkeilstarke
B: Sageblattschnittbreite
b: Sageblattstarke
30