veba SC25 - 21 Maintenance; Machine Cleaning

21 MANUTENZIONE
21 MAINTENANCE
21 WARTUNG
21.1 Pulizia della macchina
Una manutenzione accurata prolunga la
durata della macchina ed assicura migliori
prestazioni.
La pulizia generale della macchina e del
pavimento circostante rappresenta inoltre un
importante fattore di sicurezza.
Ogni sera al terrnine del lavoro pulire
accuratamente mediante un aspiratore il
tavolo, I'albero porta utensile e le cavita dove
si notino residui di polveri e di trucioli.
N.B. Escludere I'uso dell'aria compressa,
perche, rimuovendo con violenza i
trucioli, li puo dirigere verso il volto,
pericolosamente.
Eseguire ad ogni tumo di lavoro la pulizia del
riparo dell'utensile.
Controllare periodicamente che il vano
motore sia libero da trucioli residui.
Verificare settimanalmente che i dispositivi di
regolazione siano in perfetta efficienza e
procedere alia loro sostituzione, qualora si
riscontri una loro usura, tale da non garantire
piii un affidabile funzionamento.
21.1 Machine cleaning
An accurate maintenance helps your
machine to last longer and grants better
performances.
The general cleaning of the machine and of
the surrounding floor also represents an
important safety factor.
Every evening after having turned machine
OFF, accurately clean with an efficient
vacuum cleaner the table, the cutterhead
and the openings where dust and chips may
remain trapped.
Avoid using compressed air since chips
expelled thus violently towards the face
might represent a danger.
Carry out every day the accurate cleaning of
the saw Wade guard.
Regularly control that the motor housing is
free from leftover chips.
Check every week that the adjustment
devices are perfectly efficient and replace
them in case they are worn out or do not
work properly.
21.1 Reinig ung der Maschine
Eine sorgfaltige Wartung der Maschine ist
ausschlaggebend fur sine lange
Lebensdauer und fur ihre Leistungsqualitat.
Im Qbrigen ist eine general! saubere
Maschine auf sauberem Boden in sauberer
Umgebung ein Sicherheitsfaktor, der nicht
unterbewertet werden darf.
Bei Schichtende ist die Maschine mit einem
Absauger zu reinigen und zwar sind die
Tische, die Werkzelfgspindel und alle
Offnungen bzw. Vertiefungen von restlichen
Spanen und Staub zu befreien.
N.B. Es sollte keine Druckluft verwendet
werden, da durch den starken Luftstrahl
Spane ins Gesicht des Betreibers fliegen
konnten.
Die Schutzabdeckung des Werkzeuges muS
nach jeder Arbeitsschicht gereinigt werden.
Auch muS regelma&ig kontrolliert werden,
daB sich im Motorraum keine Spane
angesammelt haben.
Jede Woche uberprufen, daB alle
Einstellvorrichtungen wirksam sind, und
etwaige verschlei&te Teile, die keinen
zuverlassigen Betrieb mehr garantieren,
austauschen.
37