veba SC25 - 1 Foreword

1 INTRODUZIONE 1 FOREWORD
1 VORWORT
Questo manuals di istmzione per I'uso e
manutenzione, e inerente al seguente
modello di macchina:
SC25
MACCHINA UTENSILE PER LA
LAVORAZIONE DEL LEGNO
SEGA CIRCOLARE DA BANCO
This operating manual for use and
maintenance is for the following machine
type:
SC25
WOODWORKING MACHINE
TABLE CIRCULAR SAW
Die vorliegende Betriebs- und
Wartungsanleitung bezieht sich airf das
folgende Maschinenmodell:
SC25
HOLZBEARBEITUNGSMASCHINE
TISCHKREISSAGE
Costruttore:
VEBA MECCANICA S.r.l.
via Emilia, 1678
I - 47020 LONGIANO (FO) - ITALIA
Tel. 054756360
Fax 0547 54029
La targa di identificazione macchina
contenente il nome del costruttore, serie o
tipo, anno di fabbricazione, matricola, peso,
diametro utensile, velocita rotazione
utensile, lunghezza utile dell'utensile,
tensione di alimentazione elettrica (Volt),
frequenza (Hz), tipo di alimentazione e
potenza installata (kW), e situata sul
basamento della macchina.
Con questo manuals di istruzioni abbiamo
considerate tutte le operazioni d'uso, di
servizio o di riparazione che possono
rientrare nella consuetudine della normale
manutenzione di questo modello.
RACCOMANDIAMO:
NON ESEGUIRE NESSUNA RIPARAZIONE,
INTERVENTO 0 MODIFICA DI QUALSIASI
GENERE, ALL'INFUORI DI QUELLE INDICATE
IN QUESTO MANUALS.
SOLAMENTE IL PERSONALE TECNICO
AUTORIZZATO DAL COSTRUTTORE 0 DA
QUESTO ADDESTRATO, POSSIEDE LA
NECESSARIA CONOSCENZA DELLA
MACCHINA, LE ATTREZZATURE E
L'ESPERIENZA PER ESEGUIRE CON LA
TECNICA OPPORTUNA QUALSIASI
INTERVENTO.
CORRISPONDENZACON IL COSTRUTTORE:
Per qualsiasi motivo in cui si debba
contattare il fomitore in relazione alia
macchina acquistata, I'utilizzatore dovra
fomire sempre i seguenti dati:
a) Modello della macchina
b) Numero di matricola
c) Anno di fabbricazione
d) Data di acquisto
e) Numero delle ore di servizio
(approssimativamente)
f) Indicazioni dettagliate sui problemi
riscontrati
Manufacturer:
VEBA MECCANICA S.r.l.
via Emilia, 1678
I - 47020 LONGIANO (FO) - ITALY
Tel: ++39 547 56360
Fax: ++39 547 54029
The identification plate with the name of the
manufacturer, series or type, year of
manufacture, serial number, weight, tool
diameter, spindle rotation speed and usable
length is found on machine basement as
well as a plate indicating Voltage (Volts),
Frequency (Hz), type of current and installed
power (kW).
In writing this instructions manual all the
use, service and repair operations which
may be carried out as routine maintenance
have been taken into consideration.
WARNING:
NO REPAIR WORK OR MODIFICATION OF
ANY KIND SHOULD BE CARRIED OUT
UNLESS HEREIN DESCRIBED.
ONLY THE TECHNICAL STAFF AUTHORISED
OR TRAINED BY THE MANUFACTURER HAS
THE NECESSARY KNOWLEDGE OF THE
MACHINE AND THE SPECIFIC TOOLS AS
WELL AS THE EXPERIENCE REQUIRED TO
CARRY OUT ANY SERVICING OPERATIONS
ON THE MACHINE IN THE PROPER WAY.
WRITTEN CORRESPONDENCE WITH THE
MANUFACTURER:
When writing or contacting the dealer for
any reason related to this machine, user
should supply the following information:
a) Machine model
b) Serial number
c) Year of manufacture
d) Date of purchase
e) Number of operation hours
(approximately)
f) Detailed indications about problems
met
Hersteller
VEBA MECCANICA s.r.l.
via Emilia, 1678
I - 47020 LONGIANO (FO) - ITALY
Tel: ++39 547 56360
Fax: ++39 547 54029
Auf dem Typenschild am Maschinenkorper
sind folgende Daten angegeben:
Herstellemame, Maschinenserie bzw. -typ,
Baujahr, Maschinennummer, Gewicht,
Durchmesser, Umdrehungsgeschwindigkeit
und Nutzlange des Werkzeuges, sowie
Speisungsspannung (Volt), Frequenz (Hz),
Stromart und installierte Leistung (kW).
In dieser Betriebsanleitung sind alle
Verwendungsmoglichkeiten, Wartungs- und
Reparaturarbeiten beriicksichtigt worden, die
zum normalen Gebrauch und zur ublichen
Wartung dieses Maschinenmodells gehoren.
BITTE UNBEDINGT BEACHTEN:
KEINERLEI EINGRIFFE, REPARATUREN
ODER VERANDERUNGEN AN DER MASCHINE
VORNEHMEN, DIE NICHT IN DIESER
ANLEITUNG AUFGEFUHRT SIND.
NUR DAS FACHPERSONAL DES
HERSTELLERS UND DIE VON IHM
AUSGEBILDETEN TECHNIKER BESITZEN DIE
NOTWENDIGEN KENTNISSE UND
SPEZIFISCHEN INSTRUMENTS WIE AUCH DIE
ERFAHRUNG, UM ALLE ERFORDERLICHEN
EINGRIFFE FACHMANNISCH
DURCHZUFUHREN.
SCHRIFTVERKEHR MIT DEM HERSTELLER:
Bei jeder Kontaktaufnahme mit dem
Hersteller bzw. Handler bezuglich dieser
Maschine muB der Betreiber immer die
folgenden Daten angeben:
a) MASCHINENMODELL
b) MASCHINENNUMMER
c) BAUJAHR
d) KAUFDATUM
e) BETRIEBSSTUNDEN (ungefahr)
f) AUSFUHRLICHE BESCHREIBUNG DES
AUFGETRETENEN PROBLEMS