veba SC25 - Page 25

15 TEMPO Dl ARRESTO
15 BRAKING TIME
15 AUSLAUFZEIT
II tempo naturals massimo di rallentamento
non frenato del gruppo porta utensile e
dell'ordne di 8 second! (inferiors ai 10
second previsti).
Verificare periodicamente il tempo di arresto:
qualora si notasse un allungamento del
tempo di rallentamento rispetto a quello
indicato, controllare la tensione della cinqhia
facendo riferimento al paragrafo 21.3
Cinqhia albero sega.
The natural slowing-down time required for
the cutterblock without brake to reach total
still-standng is of 8 seconds (i.e. lower than
the 10 seconds prescribed by the EC rules).
Regularly check the stopping time.
Should the self-braking system loose
efficiency, i.e. the time required to reach
total still-standing exceeds 10 seconds,
check saw belt tension as explained in
chapter 21.3 - SAW SPINDLE BELT
ADJUSTMENT.
Die hochste Auslaufzeit ohne Bremsung der
Werkzeughaltergruppe liegt bei 8 Sekunden
(niedriger als die vorgesehenen 10
Sekunden).
Die Auslaufzeit mu6 periodisch Qberpruft
werden:
wird eine langere Auslaufzeit gegenuber
dem angegebenen Wert festgestellt, muB
die Riemenspannunq uberpruft werden. dazu
siehe Kapitel 21.3 Nachstellen der
Riemenspannunq.
26