Yamaha XT500 - Decompression wire installation

'
1
3.
lnsert
the
wire
end into the lever
hale,
and hook the outer cable end
onto
the
adjustor
locknut.
then squeeze the
lever.
Next
while
pulling
the
outer
cable in the direction opposite ta the
lever.
release the
lever
quickly.
While
releasing
it
seat the
outer
cable
into
the
adjustor.
CAUTION:
- -
----
--
Proper cable and
wire
routing
is
essential
to insure
safe
vehicle
operation.
4.
lnstall
the lever covers over the brake
lever holder and the clutch lever
holder.
<
Brake>
1.
Adjustor
locknut
1.
t.crou
ae
blocage
1.
Einstellersicherungsmu\ler
2.
Adju
s
tor
2.
Vis de
ré
glage
2.
Einsteller
Decompression
wire
installation
1.
Pass the decompression
wire
through
the
lever
caver
(1-3).
2.
Connect
the
decompression
wire
to
the
decompression lever.
3.
lnstall
the
lever
caver
over
the
decompression
lever
holder.
3.
Ajuster l'extrémité du câble dans
le
trou du
levier, et accrocher l'extrémité de la gaine
du câble sur l'écrou de blocage
de
la
vis de
réglage, puis presser
le
levier.
Ensuite, tout
en
tirant sur la gaine du câble
dans
le
sens opposé
au
levier, relâcher ra-
pidement
le
levier et, simultanément, intro-
duire la gaine du câble dans la
vis
de ré-
glage.
ATTENTION
-. - -
----
--
La
sécurité exige que les câbles soient
ar-
rangés correctement.
4.
Giisser les soufflets protecteurs sur les sup-
rorts
des leviers de frein et d'embrayage.
< Frein >
Pose
du câble de décompression
1.
Enfiler
le
câble de décompression dans
le
soufflet
(1
-3)
de levier.
2.
Attacher
le
câble de décompression au le-
vier de décompression.
3.
Glisser
le
soufflet protecteur sur
le
support
du levier de décompression.
3.
Seilende
in
die Hebelbohrung einführen
und die
Kabelumhüllung
in
die Siche-
rungsmutter
des Einstellers einhangen;
danach den Hebei durchziehen.
An-
schlieBend
das
auBere Kabel entgegen
der Richtung zum Hebei ziehen und den
Hebei
schnell
freigeben. Gleichzeitig
mit
dem Freigeben des Hebels ist das
auBere
Kabel in den
Einsteller
einzuset-
zen
.
ACHTUNG:
--
---
----
Die Seilzüge müssen richtig verlegt
werden,
um
Sicherheit
im
Fahrbetreib
zu
gewahrleisten.
4. Danach die Hebelkappen über dem
Bremshebelhalter und dem Kupplungs-
hebelhalter anbringen.
<
Bremse >
Einbau des Dekompressionsseils
1.
Dekompressionsseil durch die Hebel-
abdeckung
(1-3)
führen.
2. Das Dekompressionsseil am Dekom-
pressionshebel anbringen.
3. Hebelabdeckung über dem Dekom-
pressionshebelhalter anbringen.
21