Yamaha XT500 - SET-UP PROCEDURES; Install the rear shock absorbers; Front fork holding bar removal

SET-UP
PROCEDURES
lnstall
the rear shock absorbers and tighten
with
specified torque
(1-2).
MONTAGE
Installer les amortisseurs arrière,
et
les serrer au
couple spécifié
(1
-2).
Tightening to
rq
ue:
1.6
""
2.2
m-kg
1
1
ouplc
de serr
ag
e: 1,6
,..._,
2,2
m-kg
,
_
__
______J
NOTE:
----
----------
----
----
--
When
installing
the rear shock absorbers,
note
the
position
of
the absorbers
as
shown
in
the
photo
.
Front fork holding bar removal
1.
Loosen the upper and
lower
bracket
pinch bolts and headlight stay pinch
screws.
while
holding the
front
fork
outer
tube so
that
the
front
forks do not
drop
. Remove the front fork holding
bar.
CAUTION:
-----
------
----
-
Wh
en
doing
above
procedure
care
should
be
taken
that
the
front
fork
in-
ner
tube
does
not
hit
your
face
or
body.
N.B.:
--
-
--
--
---
·-
--
---
1
nstaller les amortisseurs arrière dans la position
indiquée sur la photo.
Retrait de la
barre
de maintien de la fourche
avant
1.
Desserrer les colliers supérieurs et
infé-
rieurs de la fourche, ainsi que les vis
de
fi-
xation du
support
de phare, tout
en
tenant
les bras de fourche
pour
éviter qu'ils ne
tombent. Enlever la
barre
servant
à
main-
tenir la fourche avant.
ATTENTION:
----------
------
Lors
de
l'opération précédente, faire atten-
tion de
ne
pas être frappé
au
visage ou au
corps
par
les
bras
de
fourche.
MONT
AG
EVERFAH
R
EN
Hinterrad
-
Sto~dampfer
einbauen und
mit
dem vorgeschriebenen Anzugsmoment
fest-
ziehen
(1-2).
Anzugsmoment
:
1 .6
'""""'
2,2
m-kg
ANMERKUNG:
-----------------
Beim Einbau der Hinterrad-StoBdampfer
ist
die in der
Abbildung
gezeigte Einbauposition
einzuhalten.
Entfernen der Vorderradbabei-Haltestange
1.
Die Klemmschrauben der oberen und
unteren Gabelführung lôsen; dabei die
auBeren
Gabelbeinrohre festhalten.
da-
mit
diese
nicht
herausfallen.
Anschlie-
~end
die Haltstange
der
Vorderradgabel
abnehmen.
ACHTUNG: -
--
------
-------
Beim
obrigen
Vorgang
vorsichtig
vor-
gehen,
damit
Verletzungen
durch
he-
rausschnellende
lnnenrohre
der
Ga-
belbeine
verhindert
werden.
1 Front fork
holding
bar
1.
Barre
'ervan!
a maintenir 1
Vorderradgabel
la
fourche avant
Haltestange
9