Calpeda NGX User Manual

,9=H9  ' ' %' 1+9J9HF=96G5B@9=HIB;

VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM VON CALPEDA S.p.A.
JEGLICHE AUCH TEILWEISE VERVIELFÄLTIGUNG IST VERBOTEN.
INHALTSVERZEICHNIS
 %% &"'"'(+&-"('' 
 -!'",!,!+".'  
 -!'",!&+$&%  
 ,"!+!"-,&,,'!&' 
 -+',)(+-.'!'!.'   
 .,-%%.'  
 '%..'-+" 
 0+-.'   
 '-,(+ .'   
 +,-3-"% 
 ,-S+.' ,+&"--%.'   
 '!P'   
 6A9GGIB;IB8 9K=7<H 
 AD:C<@9B9BK9B8IB;G;F9BN9B 
 =B65I69=GD=9@9  
 ,7<B=HH5BG=7<H9B  
$CD=989F$CB:CFA=HXHG9F?@XFIB;
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
/CF 96F5I7<89G)FC8I?HGG=B88=9!=BK9=G9IB88=9
BK9=GIB;9B GCF;:X@H=;8IF7<NI@9G9B K9@7<9 =B8=9G9A
!5B86I7<;9G7<F=969B G=B8 5GJCF@=9;9B89 !5B86I7< =GH
NIA?lB:H=;9B'57<G7<@5;9B5I:NI69K5<F9B
=9G9G!5B86I7<KIF89CF=;=B5@5I:"H5@=9B=G7<9F:5GGH9=
6K9=7<IB;9BNK=G7<9B(F=;=B5@IB8T69FG9HNIB;=GH85G(F=;=B5@
5I:"H5@=9B=G7<5IGG7<@5;;969B8
5G!5B86I7<=GH9GH5B8H9=@89G 9FXH9G;5F5BH=9FH89GG9B,=7<9F<9=H
IB8=GH6=GNIF9B8;l@H=;9BBHGCF;IB;89G)FC8I?HG5I:NI69K5<F9B
I:B:F5;9JCA$XI:9F@=9:9FH5@D985,D $CD=989GJCF
@=9;9B89B!5B86I7<G=A5@@9JCB89GG9B/9F@IGH 969B,=96=HH9
8569=8=9)FC8I?H9B69N9=7<BIB;5BK9@7<95I:89FH=?9HH989F
&5G7<=B9;9G7<F=969B=GH+9:$9BBN9=7<BIB;
9=PB89FIB;9BA=GG6FXI7<@=7<9B=B;F=::9BC89FIBNI@XGG=
;9B F69=H9B 5B 89A 9FXHC89F 5B 89GG9B -9=@9BK9@7<9
B=7<H JCA!9FGH9@@9F 5IHCF=G=9FH KIF89B J9F@=9FH 8=9 
F?@XFIB;=<F9 l@H=;?9=HIB88=9 5F5BH=99F@=G7<H
=9G9G 9FXH85F:JCB$=B89FBIBH9F
#5<F9BB=7<H698=9BHK9F89BI7<B=7<HJCB
)9FGCB9BA=H9=B;9G7<FXB?H9BD<MG=G7<9B
G9BGCF=G7<9BC89F;9=GH=;9BX<=;?9=H9B
C89FIB9F:5<F9B9&9BG7<9B8=9B=7<HA=H
89A)FC8I?HJ9FHF5IHG=B8GG9=89BBG=9
69:=B89BG=7<IBH9FGHF9B;9FI:G=7<H8IF7<
9=B9EI5@=:=N=9FH9)9FGCBK9@7<9;9B5I9
BK9=GIB;NIFG=7<9FB98=9BIB;89G
9FXH9G;=6HIB85I:Ah;@=7<9 9:5<F9B
8IF7<89B=BG5HN89G 9FXH9G<=BK9=GH
$=B89F8lF:9BB=7<HA=H89A 9FXHGD=9@9B
G @=9;H =B 89F /9F5BHKCFHIB; 89G
98=9B9FG85G 9FXHNI+9=B=;9BIB8NI
05FH9B$=B89F8lF:9BB=9A5@G85G 9FXH
+9=B=;9BC89F05FH9B9GG9=89BBG=9
69:=B89BG=7<IBH9FGHF9B;9FEI5@=:=N=9FH9F
I:G=7<HIB8B@9=HIB;
5G 9FXH85F:B=7<H9=B;9G9HNHK9F89B=B
-9=7<9B-5B?G,7<K=AA697?9BC89F
K9BB)9FGCB9B=B$CBH5?HA=H89A05GG9F
?CAA9B?hBB9B
%9G9B ,=9 GCF;:X@H=; 89B
"BGH5@@5H=CBG56G7<B=HHK9@7<9F85F@9;H
9B A5L=A5@9 NI@XGG=;9B
9<XIG99B88FI7?$5D=H9@
-MDIB8*I9FG7<B=HH89GBG7<@IGG?569@G
$5D=H9@
9B-MD89FNI=BGH5@@=9F9B89B9@9?HF=
G7<9B6G=7<9FIB;$5D=H9@
1.1 Verwendete Symbole
3IA69GG9F9B/9FGH9<9B8=9G9G!5B86I7<GK9F89B8=985F=B
J9FK9B89H9B,MA6C@96NK)=?HC;F5AA9A=H89B9BHGDF97<9B
89B989IHIB;9B=AC@;9B89B5I:;9@=GH9H
"B:CFA5H=CB9BIB8!=BK9=G9K9@7<9NI6957<H9BG=B8
IA9G7<X8=;IB;9B5B89A 9FXHC89F&XB;9@5B89F
,=7<9F<9=H89G)9FGCB5@GNIJ9FA9=89B
"B:CFA5H=CB9BIB8!=BK9=G9l69F9@9?HF=G7<9
-9=@989F9B
'=7<H6957<HIB; NI 9G7<X8=;IB;9B
5B 89A 9FXH C89F
&XB;9@B5B89F,=7<9F<9=H89G)9FGCB5@G:l<F9B?5BB
9A9F?IB;9B IB8 05FBIB;9B :lF 9=B9B ?CFF9?H9B
9HF=9689G 9FXH9GIB889GG9B$CADCB9BH9B
&5pB5<A9B K9@7<9 JCA B8J9F6F5I7<9F 89G
9FXH9G JCF;9BCAA9B K9F89B 8lF:9B
'57<89A 9F
8=9 96F5I7<G5B@9=HIB; 8IF7<;9@9G9B <5H F =GH 85:lF
J9F5BHKCFH@=7< 85GG 85G 9FXH =B BCFA5@9B
96F5I7<G698=B;IB;9B ;9<5@H9B K=F8 F =GH 69F97<H=;H
&5pB5<A9B89FCF89BH@=7<9B05FHIB;JCFNIB9<A9B
&5pB5<A9BK9@7<9JCB9=B9AEI5@=:=N=9FH9A@9?HF=?9F
JCFNIB9<A9BG=B8K9@7<9=B89F%5;9G=B885G 9FXH
NI =BGH5@@=9F9B 9G IBH9F BCFA5@9B .AGHXB89B NI
69HF=969B9GIBH9F05FHIB;GIAGHXB89B:IB?H=CB=9F9BNI
@5GG9B=9G9-97<B=?9F=GH85NI69F97<H=;H=BGH9@@IB;G
05FHIB;GIB8+9D5F5HIFA5pB5<A9B5B9@9?HF=G7<9B
IB8A97<5B=G7<9B-9=@9BJCFNIB9<A9B
&5pB5<A9B K9@7<9 JCB 9=B9A EI5@=:=N=9FH9A -97<B=?9F
JCFNIB9<A9B G=B8 K9@7<9F 85G 9FXH IBH9F BCFA5@9B
.AGHXB89B?CFF9?H69HF9=69B?5BBIB885NI69F97<H=;
H =GH
GXAH@=7<905FHIB;G=BGH9@@IB;GIB8+9D5F5HIFA5pB5<A9B
5BA97<5B=G7<9B-9=@9BJCFNIB9<A9B
G=GHC6@=;5HCF=G7<D9FGhB@=7<9,7<IHN5IGFlGHIB;9B
NIHF5;9B!5B8G7<IHN
&5pB5<A9BK9@7<969=A5IG;9G7<5@H9H9BIB8JCA
,HFCAB9HN;9HF9BBH9B 9FXHJCFNIB9<A9BG=B8
&5pB5<A9B K9@7<9 69=A 9=B;9G7<5@H9H9B 9FXH
JCFNIB9<A9BG=B8
1.2 Firmenbezeichnung und Adresse vom Hersteller
=FA9B69N9=7<BIB;5@D985,D
8F9GG9/=5+C;;=58=&9NNC
&CBHCFGC/=79BH=BC/=79BN5"H5@=9B
KKK75@D985=H
1.3 Autorisiertes Bedienungspersonal
=9G9G 9FXH F=7<H9H G=7< 5B 9F:5<F9B9 98=9B9F K9@7<9
B8J9F6F5I7<9FIB8GD9N=5@=G=9FH9-97<B=?9FG9=B?hBB9BG=9<9
I:@=GHIB;89F,MA6C@9<=9FC69B
9A B8J9F6F5I7<9F =GH 9G GHF9B;GH9BG J9F6CH9B
&5pB5<A9B JCFNIB9<A9B K9@7<9 5IGG7<@=9p@=7< JCB
GD9N=5@=G=9FH9B-97<B=?9F8IF7<;9:l<FHK9F89B8lF:9B9F
!9FGH9@@9F <5:H9H B=7<H :lF ,7<X89B K9@7<9 5IG 89F
'=7<H6957<HIB;8=9G9G/9F6CH9GF9GI@H=9F9B
1.4 Garantie
N;@89F 5F5BH=9l69F8=9)FC8I?H9AIGGA5BG=7<5I:8=9
5@@;9A9=B9B/9F?5I:G698=B;IB;9B69N=9<9B
=9 5F5BH=9IA:5GGH89B$(,-'%(,'FG5HNC89F
8=9 $(,-'%(, +9D5F5HIF 89F 89:9?H9B -9=@9
K9@7<95@G89:9?HJCA!9FGH9@@9F5B9F?5BBHK9F89B
=9 5F5BH=99F@=G7<H

09BB85G 9FXHB=7<HIBH9F957<HIB;89FBK9=GIB;9BIB8'CFA9B
J9FK9B89HK=F8K9@7<9=B8=9G9A!5B86I7<69G7<F=969BG=B8
 09BBPB89FIB;9B5A 9FXHC<B9 9B9<A=;IB;G9=H9BG89G
!9FGH9@@9FGJCF;9BCAA9BK9F89BG=9<96G7<B=HH

09BBH97<B=G7<9,9FJ=79A5pB5<A9BJCA)9FGCB5@8IF7<;9:l<FH
K9F89BK9@7<9GB=7<HJCA!9FGH9@@9F5IHCF=G=9FHKCF89B=GH
 09BB 8=9 =B 8=9G9A !5B86I7< 69G7<F=969B9B
05FHIB;GA5pB5<A9BB=7<H6957<H9HK9F89B
1.5 Technisches Service
lF K9=H9F9"B:CFA5H=CB9B l69FC?IA9BH5H=CB ,9FJ=79
=9BGH@9=GHIB;9B IB8 9FXH9H9=@9 K9B89B ,=9 G=7< 6=HH9 5B
5@D985,D6G7<B=HH
i
OFF
ON
i
i
",-' 4' 14' %44&1,47CB;5@@)5;=B5

Calpeda NGX Specifications

General

Brand	Calpeda
Model	NGX
Category	Water Pump
Language	English