Calpeda NGX User Manual

2.1 Uso previsto per
)9F57EI595@HF=@=EI=8=DI@=H=BCB5;;F9GG=J=D9F=A5H9F=5@= 89@@5
DCAD5)9F57EI58=GID9F:=7=9@9;;9FA9BH9GDCF75
-9AD9F5HIF5@=EI=8C85m5m85m5m D9F
' %' 1
2.2 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile
%•5DD5F977<=C ]GH5HC DFC;9HH5HC 9 7CGHFI=HC9G7@IG=J5A9BH9
D9F@•IGC89G7F=HHCB9@D5F
€ 5GGC@IH5A9BH9 J=9H5HC @•=AD=9;C 89@@•5DD5F977<=C
D9FIG==ADFCDF=9AC85@=HV8=IGCBCBDF9J=GH9 85@
DF9G9BH9A5BI5@9
%•IH=@=NNC=ADFCDF=C89@DFC8CHHC89H9F=CF5@975F5HH9F=GH=7<98=
G=7IF9NN5 98=9::=7=9BN589@@•5DD5F977<=C 5@D985 BCB DIf
9GG9F9F=H9BIH5F9GDCBG56=@9D9F;I5GH=C=B:CFHIB=8CJIH=5@@•=
BCGG9FJ5BN589=8=J=9H=GCDF57=H5H=
'CBIG5F9@•5DD5F977<=C=B GH5;B=J5G7<99D=G7=B9
EI5B8CB9@@•57EI5G=HFCJ5BCD9FGCB9
2.3 Marcatura
=G9;I=HCIB57CD=589@@5H5F;<9HH58==89BH=:=75N=CB9DF9G9B
H9GI@@•=BJC@I7FC9GH9FBC89@@5DCAD5
3 CARATTERISTICHE TECNICHE
3.1 Dati tecnici
=A9BG=CB=8==B;CA6FC9D9G=75D
/9@C7=HVBCA=B5@9FDA
)FCH9N=CB9")
-9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9F9EI9BN5
/O!N •2/O!N
/O!N •2/O!N
)F9GG=CB9GCBCF5r8
JJ=5A9BH=CF5A5L58=BH9FJ5@@=F9;C@5F=
)F9GG=CB9:=B5@9A5GG=A55AA9GG5B9@7CFDCDCAD5A
65FA65FD9F' %' 1
3.2 Ambiente in cui viene posizionata la pompa
@9HHFCDCAD9DF9J=GH9D9F@IC;<=59F5H=9DFCH9HH=85@@9=BH9AD9F=9
7CBH9AD9F5HIF5A5GG=A55A6=9BH98=m
4 SICUREZZA
4.1 Norme comportamentali generiche
)F=A58=IH=@=NN5F9=@DFC8CHHC]B979GG5F=C7CBCG79F9
HIHH9@9=B8=75N=CB=F=;I5F85BH=@5G=7IF9NN5
,=89J9@9;;9F95HH9BH5A9BH99G9;I=F9HIHH9@9=GHFIN=CB=
H97B=7<98=:IBN=CB5A9BHC9@9=B8=75N=CB=EI=7CBH9BIH9
D9F=8=::9F9BH=D5GG5;;= 85@HF5GDCFHC5@@CGA5@H=A9BHC
:=B5@9
"H97B=7=GD97=5@=NN5H=GCBCH9BIH=5@ F=GD9HHC89=F9;C@5A9BH=
F9;C@5A9BH5N=CB=BCFA99@9;;=89@D59G9=B7I=@5DCAD5]
J9B8IH5
%•5DD5F977<=C]7CB:CFA95@@9J=;9BH=BCFA98=G=7IF9NN5
%•IGC =ADFCDF=C DIf 7CAIBEI9 DFCJC75F9 85BB= 5 D9FGCB9
7CG9C5B=A5@=
"@:566F=75BH9897@=B5C;B=F9GDCBG56=@=HV=B75GC8=H5@=85BB=
C85IGC =B 7CB8=N=CB= 8=J9FG985EI9@@9 =B8=75H9 =B H5F;5 9
B9@@9DF9G9BH==GHFIN=CB=
+=GD9HH5F9 @5 7589BN5 89;@= =BH9FJ9BH= 8=
A5BIH9BN=CB99@5H9AD9GH=J5GCGH=HIN=CB989=D9NN=
85BB9;;=5H= C IGIF5H= D9FA9HH9 5@@•5DD5F977<=C 8=
@5JCF5F9 G9ADF9 B9@@9 A=;@=CF= 7CB8=N=CB=.G5F9 GC@C
989G7@IG=J5A9BH9D9NN=8=F=75A6=CCF=;=B5@=:CFB=H=85
%),DC85IB8=GHF=6IHCF95IHCF=NN5HC
'CB F=AICJ9F9 C 5@H9F5F9 @9 H5F;<9 5DDCGH9 85@
:566F=75BH9GI@@•5DD5F977<=C
%•5DD5F977<=CBCB89J99GG9F9A9GGC=B:IBN=CB9=B
75GC8=8=:9HH=CD5FH=85BB9;;=5H9
%9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=59GHF5CF8=B5
F=57<9DF9J98CBCIBCGACBH5;;=C5B7<9D5FN=5@989@
@•5DD5F977<=C89JCBC9GG9F99::9HHI5H9GC@C8CDC5J9F
=BH9FFCHHC@•5@=A9BH5N=CB989@@•5DD5F977<=CGH9GGC
4.2 Dispositivi di sicurezza
%•5DD5F977<=C]7CGH=HI=HC85IB5G7C7759GH9FB57<9=AD98=G79
7CBH5HH=7CB;@=CF;5B==BH9FB=9;@=9@9A9BH==BH9BG=CB9
4.3 Rischi residui
%•5DD5F977<=C D9FDFC;9HH5N=CB99 89GH=B5N=CB9 8•IGC
F=GD9HHC IGC DF9J=GHC9 BCFA9 8= G=7IF9NN5 BCB DF9G9BH5
F=G7<=F9G=8I=
4.4 Segnaletica di sicurezza e informazione
)9FEI9GHCH=DC8=DFC8CHHCBCB]DF9J=GH5G9;B5@9H=75GI@DFC8CHHC 
4.5 Dispositivi di protezione individuale (DPI)
'9@@9:5G=8==BGH5@@5N=CB95JJ=5A9BHC9A5BIH9BN=CB9G=7CB
G=;@=55;@=CD9F5HCF=5IHCF=NN5H=8=J5@IH5F9EI5@=G=5BC=8=GDC
G=H=J==8CB9=5@@5JCF=89G7F=HH=
'9@@9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=59GHF5CF8=B5F=5]
DF9J=GHC@•IGC89=;I5BH=D9F@5DFCH9N=CB989@@9A5B=
Segnale DPI obbligatori
)+(-3"('%%&'"
;I5BH=D9F@5DFCH9N=CB9 85F=G7<=C7<=A=7CH9F
A=7C9A9775B=7C
5 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
"@DFC8CHHC]=A65@@5HCD9FA5BH9B9F9=BH9;FC=@7CBH9BIHC
IF5BH9 =@ HF5GDCFHC 9J=H5F98= GCJF5DDCFF9D9G=9779GG=J=
GG=7IF5FG=7<98IF5BH9=@HF5GDCFHC@5G75HC@5BCBG=5@=69F58=
AICJ9FG=
'CBGCBCB979GG5F=D5FH=7C@5F=A9NN= D9FHF5GDCFH5F9@•5DD5
F977<=C=A65@@5HC
"A9NN=D9FHF5GDCFH5F9@•5DD5F977<=C=A65@@5HC89JCBC9GG9
F9589;I5H=5@@98=A9BG=CB=95=D9G=89@DFC8CHHCG79@HCJ98=
75D8=A9BG=CB=8==B;CA6FC
5.1 Movimentazione
&CJ=A9BH5F97CB7IF5@•=A65@@C7<9BCB89J9GI6=F9IFH=
,=89J99J=H5F98=GCJF5DDCFF95;@==A65@@=5@HFCA5H9F=5@97<9
DCHF966989H9F=CF5F9@5DCAD5
,9=@D9GCGID9F5=$;@•=A65@@C89J99GG9F9GC@@9J5HC85
8I9 D9FGCB9 7CBH9ADCF5B95A9BH9 J98= 75D }8=A9B
G=CB=8==B;CA6FC
6 INSTALLAZIONE
6.1 Dimensioni di ingombro
)9F@98=A9BG=CB=8==B;CA6FC89@@•5DD5F977<=CJ98=5@@9;5HC
}=A9BG=CB=8==B;CA6FC~75D}%% -"~
6.2 Requisiti ambientali e dimensioni del luogo di instal-
lazione
"@ 7@=9BH9 89J9DF98=GDCFF9 =@@IC;C 8= =BGH5@@5N=CB9 =BAC8C
589;I5HC5@@57CFF9HH5=BGH5@@5N=CB99=B7C9F9BN55@@99G=;9B
N97CGHFIHH=J989@@5GH9GG55@@577=5A9BH=9@9HHF=7C977
%•5A6=9BH9=B7I==BGH5@@5F9@•5DD5F977<=C89J95J9F9=F9EI=G=
H=89@D5F5;F5:C
€5GGC@IH5A9BH9J=9H5H5@•=BGH5@@5N=CB99@5A9GG5=BG9FJ=N=C
89@@5 A577<=B5=B 5A6=9BH=7CB5HACG:9F5 DCH9BN=5@A9BH9
9GD@CG=J5
6.3 Disimballaggio
/9F=:=75F9 7<9 @•5DD5F977<=C BCB G=5 GH5HC
85BB9;;=5HC8IF5BH9=@HF5GDCFHC
"@A5H9F=5@98•=A65@@C IB5JC@H58=G=A65@@5H5@5A57
7<=B5 8CJFV 9GG9F9 9@=A=B5HC9C F=IH=@=NN5HC G97CB8C@9
BCFA9J=;9BH=B9@)59G98=89GH=B5N=CB989@@•5DD5F977<=C
6.4. Installazione
*I9GH9 9@9HHFCDCAD9 ACBC6@C77C GCBC DF9J=GH9 D9F @=BGH5@@5N=CB9
7CB @5GG9 89@ FCHCF9 CF=NNCBH5@9 9D=98=8=5DDC;;=C=B65GGC
"BGH5@@5F9@5DCAD5=@D=jJ=7=BCDCGG=6=@95@@5:CBH98=5GD=F5
N=CB9 )F9J989F9 5HHCFBC 5@@•9@9HHFCDCAD5 GD5N=C GI::=7=9BH9
D9F @5 ventilazione del motore 9 D9F=@ F=9AD=A9BHC 9@C
GJICH5A9BHC89@@5DCAD5
6.4.1. Tubazioni
)F=A58= 7C@@9;5F9 @9 HI65N=CB= 5GG=7IF5FG= 89@@5 @CFCDI@=N=5
=BH9FB5
ATTENZIONE: ancorare le tubazioni su propri sostegni e
collegarle in modo che non trasmettano forze, tensioni e
vibrazioni alla pompa (75Dfig. 4).
,9FF5F9=HI6=C=F577CF8=GC@CEI5BHC65GH5D9F5GG=7IF5F9@5
H9BIH5
.BG9FF5;;=C9779GG=JCDIf85BB9;;=5F9@5DCAD5
i
i
"-
' ' %' 1+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@= )5;=B5 
Made in Italy
MONTORSO
XXXXXXX
Q min/max X/X m
3
/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. X X kg
X kW (XHp) S.F.
VICENZA
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
-=DC
)CFH5H5
)F9J5@9BN5
)CH9BN5BCA=B5@9
-9BG=CB98=5@=A
CFF9BH9
J9BHI5@=BCH9
F9EI9BN5
-=DC8=G9FJ=N=C
 @5GG9=GC@
)9GC
7CGv
/9@C7=HVBCA=B5@9
)FCH9N=CB9
&5HF=7C@5
9FH=:=75N=CB=
",-' 4' 14' %44&1,47CB;5@@)5;=B5

Calpeda NGX Specifications

General

Brand	Calpeda
Model	NGX
Category	Water Pump
Language	English