Calpeda NGX - Technische Beschreibung; Technische Merkmale; Sicherheitsmassnahmen; Transport und Handhabung

,9=H9 ' ' %' 1+9J9HF=96G5B@9=HIB;

2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG
,9@6GH5BG5I;9B89#9HDIAD9BA=H9=B;965IH9A >9?HCF=B
@C7?65IK9=G9
' ' %IG:Iˆ<FIB;A=H)IAD9B;9<XIG95IG F5I;Ip
' 1
IG:Iˆ<FIB;A=H)IAD9B;9<XIG95IG89@GH5<@ ","
'  IG:Iˆ<FIB;A=H)IAD9B;9<XIG9IB8%5H9FB95IGFCBN9
=9)IAD9BK9F89B?CAD@9HH@57?=9FH
2.1 Zweckentsprechende Verwendung
IˆF 05GG9F IB8 5B89F9 F9=B9 @IˆGG=;?9=H9B 8=9 8=9
)IAD9B65IGHC::9B=7<H5B;F9=:9B:IˆF@9=7<H J9FG7<AIHNH9G
(69F:@X7<9BK5GG9F
&98=IAGH9AD9F5HIFJCBm6=GmJCBm6=Gm
:IˆF ' %' 1
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
5G 9FXH KIF89 5IGG7<@=9p@=7< NI 89B =A 6G7<B=HH 
69G7<F=969B9B3K97?9B9BHKCF:9BIB8<9F;9GH9@@H
=9/9FK9B8IB;JCA 9FXHNI5B89F9BIBNI@XGG=;9B
3K97?9B C89F IBH9F =B 8=9G9A !5B86I7< B=7<H
JCF;9G9<9B9B98=B;IB;9B=GHGHF9B;GH9BGJ9F6CH9B
=9 9<@5BK9B8IB; 89G )FC8I?H9G J9FF=B;9FH G9=B9
,=7<9F<9=HGIB8::=N=9BNA9F?A5@95@D985<5:H9HB=7<H:lF
&XB;9@C89F .B:X@@9K9@7<95IG 89F '=7<H6957<HIB; 89F
C69B69G7<F=969B9B/9F6CH9F9GI@H=9F9B
=9G9G 9FXH 85F: B=7<H =B -9=7<9B 97?9B IB8
,7<K=AA6X89FB 5B;9K5B8H K9F89B K9BB
&9BG7<9B=A05GG9FG=B8
2.3 Kennzeichnung
"AC@;9B89B:=B89B,=99=B9$CD=989G$9BBG7<=@89GG=9<9
66K9@7<9G5AIp9B;9<XIG989F)IAD95B;96F57<H=GH
3 TECHNISCHE MERKMALE
3.1 Technische Daten
6A9GGIB;9BIB8 9K=7<H$5D
'9BB8F9<N5<@FDA
,7<IHN?@5GG9")
'9HNGD5BBIB;F9EI9BN
/O!N •2/O!N
/O!N •2/O!N
,7<5@@8FI7?5B89FA=B89GH9B=BH5I7<H=9:98
B@XI:9,HIB89A5LB57<F9;9@AXp=;9B39=HGD5BB9B
!h7<GHNI@XGG=;9F)IAD9B9B88FI7?A65FA65F
:lF' %' 1
3.2 Aufstellungsort der Pumpe
=BG5HNBIF=B ;IH69@Iˆ:H9H9BIB8;9;9B 0=HH9FIB;G9=B:@IˆGG9
;9G7<IˆHNH9B+XIA9B+5IAH9AD9F5HIF6=Gm
4 SICHERHEITSMASSNAHMEN
4.1 Allgemeine Verhaltensregeln
/CF 9FXH9;96F5I7< =GH 9G K9G9BH@=7< 5@@9
,=7<9F<9=HG<=BK9=G9GCF;:X@H=;8IF7<NI@9G9B
%9G9B IB8 6957<H9B ,=9 5@@9 H97<B=G7<9 BK9=GIB;9B
9HF=96G5B@9=HIB;9B IB8 !=BK9=G9 l69F GXAH@=7<9
F69=HGD<5G9B JCA -F5BGDCFH 6=G NIF 9B8;l@H=;9B BHGCF;IB;
K9@7<9=B8=9G9A!5B86I7<;9G7<F=969BG=B8

=9 GD9N=5@=G=9FH9B -97<B=?9F G=B8 85NI J9FD:@=7<H9H GXAH@=7<9
+9;9@IB;9B 'CFA9B IB8 9G9HN9 NI 6957<H9B K9@7<9 =B 89A
I:GH9@@IB;G@5B8 ;9@H9B KC 8=9 )IAD9 J9F?5I:H KCF89B =GH 5G
9FXH9BHGDF=7<H89B;9@H9B89B,=7<9F<9=HGBCFA9B
=B9 IBG57<;9AXp9/9FK9B8IB;?5BB>989FN9=HNI ,7<X89B5B
&9BG7<9B-=9F9C89F,57<9B:l<F9B
9F!9FGH9@@9FG7<@=9pH>9;@=7<9!5:HIB;5IG:5@@GGC@7<9,7<X89B5IG
9HF=96G698=B;IB;9BF9GI@H=9F9BK9@7<9JCB89B=B8=9G9A!5B86I7<
6NK5A$9BBG7<=@85B;9;969B9B98=B;IB;9B56K9=7<9B
957<H9B ,=9 8=9 5B;9;969B9B 05FHIB;G:F=GH9B IB8
9FG9HN9B ,=9 GC:CFH 5@@9 69G7<X8=;H9 C89F J9FG7<@=GG9B9
-9=@9 58IF7< K=F8 85G 9FXH =AA9F IBH9F 89B 69GH9B
98=B;IB;9B:IB?H=CB=9F9B
9GH9@@9B,=95IGG7<@=9p@=7<CF=;=B5@9FG5HNH9=@9K9@7<9JCB
%) ,D C89F JCB 89B 5IHCF=G=9FH9B !XB8@9FB
;9@=9:9FHK9F89B
BH:9FB9BC89FXB89FB,=98=9$9BBG7<=@89FB=7<HK9@7<9
5A 9FXHJCA!9FGH9@@9F5B;96F57<HK9F89B
5G 9FXH 85F: B=7<H 69HF=969B K9F89B :5@@G &XB;9@ C89F
9G7<X8=;IB;9B:9GHNI@9;9BG=B8
@@905FHIB;GIB8"BGH5B8<5@HIB;G5F69=H9B69=89B9B85G
9FXHJh@@=;C89FH9=@K9=G956NIACBH=9F9B=GHG=B8BIF85BB
5IGNI:l<F9BK9BB85G 9FXHJCA'9HN;9HF9BBHKCF89B=GH
4.2 Sicherheitsvorrichtungen
5G 9FXH69GH9<H5IG9=B9AIp9B;9<XIG9K9@7<9G>9;@=
7<9B$CBH5?HA=H89B=BH9FB9B 9HF=969BJ9F<=B89FH
4.3 Restrisiken
"BB69HF57<HG9=B9FIG@9;IB;IB8G9=B9G/9FK9B8IB;GNK97?GIB8
IBH9F957<HIB;JCB89FG57<;9AXp9B/9FK9B8IB;IB889B
,=7<9F<9=HGBCFA9BK9=GH85G 9FXH?9=B9+9GHF=G=?9B5I:
4.4 Sicherheits- und Informationskennzeichnung
lF8=9G9FH 9FXH9=GH?9=B9$9BBN9=7<BIB;5A 9FXHJCF;9G9<9B
4.5 Persönliche Schutzausrüstungen (PSA)
9= 89F "BGH5@@5H=CB 89A B@5I: IB8 89F 05FHIB; =GH 9G :lF 85G
98=9B9FD9FGCB5@ 9AD:9<@9BGK9FH
;99=;B9H9 ,7<IHN5IGFlGHIB;9B
5I:;FIB889F8IF7<NI:l<F9B89BF69=HNIHF5;9B
9= 05FHIB;G IB8 "BGH5B8<5@HIB;G5F69=H9B G=B8
,7<IHN<5B8G7<I<9IB698=B;HNIHF5;9B
Piktogramm Obligatorische PSA
!',!.-3
,7<IHN<5B8G7<I<9NIA,7<IHNJCF 7<9A=
G7<9BH<9FA=G7<9B IB8 A97<5B=G7<9B
+=G=?9B
5 TRANSPORT UND HANDHABUNG
5G )FC8I?H =GHJ9FD57?H 85A=H 89F "B<5@H B=7<H69G7<X8=;H
K=F8
9=A-F5BGDCFH=GH8=9,H5D9@IB;JCBG7<K9F9B/9FD57?IB;9B
NIJ9FA9=89B/9F;9K=GG9FB,=9G=7<85GGG=7<8=9/9FD57?IB;
69=A-F5BGDCFHB=7<H:F9=69K9;9B?5BB
$9=B9 69GCB89F9B &=HH9@G=B8 BCHK9B8=; IA 85G J9FD57?H9
9FXHNIHF5BGDCFH=9F9B
=9&=HH9@NIA-F5BGDCFH89GJ9FD57?H9B 9FXH9GAlGG9B:lF
8=96A9GGIB;9BIB885G 9K=7<H89G;9?5I:H9B)FC8I?H9G
;99=;B9HG9=BG=9<9$5D 9G5AH56A9GGIB;9B
5.1 Handhabung
!969B,=98=9/9FD57?IB;GCF;:X@H=;85A=H89A85F=B;9@9
;9B9B 9FXH?9=B9,7<@X;9NI;9:l;HK9F89B
%9;9B ,=9 5I: 8=9 /9FD57?IB; ?9=B K9=H9F9G &5H9F=5@K9@
7<9G89F)IAD969G7<X8=;9B?hBBH9
T69FG7<F9=H9H85G 9K=7<H$;AIGG8=9/9FD57?IB;;@9=
7<N9=H=;JCB NK9= &9BG7<9B ;9<C69B K9F89B G=9<9$5D
 9G5AH56A9GGIB;9B
6 AUFSTELLUNG
6.1 Gesamtabmessungen
=9 9G5AH56A9GGIB;9B 89G 9FXH9G G=B8 =A B<5B;
 9G5AH56A9GGIB;9B$5D'!P' 5B;9;969B
6.2 Umgebungsbedingungen und Raumbedarf am
Aufstellungsort
9FI:GH9@@IB;GCFH=GH9BHGDF97<9B8IB8A=H9NI;5I:89G
G9B9GCB89F<9=H9BJCFNI69F9=H9B85A=H8=9"BGH5@@5H=CBF9=
6IB;G@CG9F:C@;9B?5BB9@9?HF=G7<9BG7<@lGG9IGK
=9.A;96IB; =B89F85G 9FXH5I:;9GH9@@HK=F8AIGG89B
=A6G7<B=HH69G7<F=969B9BB:CF89FIB;9B9BHGDF97<9B
G=GHGHF9B;GH9BGJ9F6CH9B8=9&5G7<=B9=B9LD@CG=CBG;9:X<F
89H9B9F9=7<9B5I:NIGH9@@9BIB8=B9HF=96NIB9<A9B
6.3 Auspacken
T69FDFl:9B ,=9 C6 85G 9FXH 69=A -F5BGDCFH
69G7<X8=;HKCF89B=GH
5G/9FD57?IB;GA5H9F=5@=GHB57<IGD57?9B89F&5G7<=B9@5IH
89F 9G9HN9IB8/CFG7<F=:H9BNI9BHGCF;9B6NKK=989FNI
J9FK9FH9BK9@7<9=B89AI:GH9@@IB;G@5B889F&5G7<=B9;9@H9B
6.4 Einbau
1- !<47-5 :15, 41; >))/-9-+0;-9 '-33-53)/- <5,
-.-:;1/<5/<5;-5)<.@<:;-33-5
%4,)://9-/);4<H/-5<N/-5,-9")<4.<N9,1-6;693<N.;<5/
<5,.<N9,):<..<N33-5*@>5;3--9-5,-9!<47-
i
i
Made in Italy
MONTORSO
XXXXXXX
Q min/max X/X m
3
/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. X X kg
X kW (XHp) S.F.
VICENZA
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
)IAD9BHMD
hF89FA9B;9
hF89F<h<9
'9BB@9=GHIB;
'9BBGD5BBIB;
'9BBGHFCA
9A9F?IB;9B
F9EI9BN
9HF=96G5FH
 "GC@5H=CBG?@5GG9
 9K=7<H
%9=GHIB;GG:5?HCF
'9BB8F9<N5<@
,7<IHN5FH
,9F=9BBIAA9F
$CB:CFA=HXH
",-' 4' 14' %44&1,47CB;5@@)5;=B5