Calpeda NGX - Русский; 2 Техническое Описание; Общая Информация

•}mzuƒm  
' ' %' 1+9JàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
+.
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕН-
НОСТЬЮ КОМПАНИИ CALPEDA S.P.A. ЛЮБОЕ ВОС-
ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНОЕ, ЗАПРЕЩЕНО.
УКАЗАТЕЛЬ
 ]PhOlW\c]_[OeWl  
 aTd\WfT`Y]T]^W`O\WT  
 aTd\WfT`YWTdO_OYaT_W`aWYW 
 PTV]^O`\]`aj 
 a_O\`^]_aW^T_T[ThT\WT  
 b`aO\]QYO  
 ^b`YW_OP]aO 
 aTd]P`ZbUWQO\WT 
 bSOZT\WT 
 VO^O`\iTfO`aW 
 ^]W`Y\TW`^_OQ\]`aTX 
 ^_WZ]UT\Wl  
 Rmnm}u•ˆuor~ 
 êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl  
 èËÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
 fr}•rsu~}mt}rt{y 
Y{|uŒqrwxm}mƒuu~{{•or•~•ouŒ 
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
^r}rq u~|{x‰t{omzury utqrxuŒ ~xrq€r• ozuym•rx‰z{
{tzmw{yu•‰~Œ ~ yr}myu |}rq{~•{}{sz{~•u u uz~•}€wƒuŒyu
|}uorqrzzˆyu o zm~•{Œ†ry }€w{o{q~•or w{•{}{r q{xsz{
~{‚}mzŒ•‰~ŒqxŒu~|{x‰t{omzuŒon€q€†ry

]}upuzmx‰zˆvŒtˆw}rqmwƒuuu•mx‰Œz~wuvw{•{}ˆvn€qr•
pxmozˆy|}uoˆŒ~zrzuuzr~{{•or•~•ouv|r}ro{qm
_€w{o{q~•o{ ŒoxŒr•~Œ zr{•‡ryxry{v „m~•‰‹ utqrxuŒ
~€†r~•orzz{v qxŒ nrt{|m~z{~•u u q{xsz{ ~{‚}mzŒ•‰~Œ q{
w{zƒm~}{wm~x€snˆutqrxuŒ
^{w€|m•rx‰y{sr•tm|}{~u•‰Šwtry|xŒ}•r‚}€w{o{q~•om|}u
|{•r}r{n}m•uo…u~‰ow{y|mzu‹5@D985,Du€wmtmo•u|
utqrxuŒ |}uorqrzzˆv zm Š•uwr•wr {n{}€q{omzuŒ `y{•}u
_mtqrx[m}wu}{owm
Q~x€„mrutyrzrzuv|{}„uuxuozr~rzuŒutyrzrzuŒoutqrxuruxu
rp{ „m~•u nrt }mt}r…rzuŒ tmo{qmutp{•{ou•rxŒ LSrwxm}mƒuŒ M
|}rw}m†mr•qrv~•o{om•‰uoyr~•r~zrvpm}mz•uŒzmutqrxur
Smzzˆv Šxrw•}{|}un{} y{sr• nˆ•‰
u~|{x‰t{omzqr•‰yuzryxmq…rxr•u
xuƒmyu~{p}mzu„rzzˆyu•utu„r~wuyu
~rz~{}zˆyu uxu €y~•orzzˆyu
~|{~{nz{~•Œyu uxu zr {nxmqm‹†uyu
q{~•m•{„zˆy {|ˆ•{y uxu tzmzury {
}mn{•r |{q{nz{p{ |}un{}m |{q
zmnx‹qrzury uxu |{~xr {n€„rzuŒ
nrt{|m~z{y€ |{x‰t{omzu‹ |}un{}{y u
€~o{rzuŒ~oŒtmzzˆ‚~zuy{|m~z{~•rv
\r }mt}r…mv•r qr•Œy up}m•‰ ~
|}un{}{yfu~•wmu€‚{qtm|}un{}{y
q{xszˆ oˆ|{xzŒ•‰~Œ |{x‰t{om•rxry
\r |{}€„m•‰ „u~•w€ u €‚{q qr•Œy nrt
w{z•}{xŒ
Vm|}r†mr•~Œ u~|{x‰t{om•‰ utqrxur o
|}€qm‚}rtr}o€m}m‚unm~~rvzm‚w{pqm
oo{qrzm‚{qŒ•~Œx‹qu
Qzuym•rx‰z{ „u•mv•r }mtqrx |{
€~•mz{owr o w{•{}{y €wmtmz{
~xrq€‹†rr
[mw~uymx‰z{  q{|€~•uyˆv zm|{} o
w{}|€~rzm~{~mRxmom
au|u~r„rzurwmnrxŒ|u•mzuŒRxmom

au| Šxrw•}u„r~w{v tm†u•ˆ w{•{}mŒ
q{xszˆnˆ•‰€~•mz{oxrzmRxmom
1.1 Обозначения
SxŒ €x€„…rzuŒ o{~|}uŒ•uŒ u~|{x‰t€‹•~Œ
~uyo{xˆ|uw•{p}myyˆ |}uorqrzzˆr zusr ~
~{{•or•~•o€‹†uyutzm„rzuŒyu
Wz•{}ymƒuŒ u yr}ˆ |}rq{~•{}{sz{~•u w{•{}ˆr
~xrq€r• ~{nx‹qm•‰ ^}u zr~{nx‹qrzuu {zu y{p€•
|}uor~•u w |{o}rsqrzu‹ utqrxuŒ uxu zm}€…rzu‹
nrt{|m~z{~•u|r}~{zmxm
Wz•{}ymƒuŒ u yr}ˆ |}rq{~•{}{sz{~•u |{
Šxrw•}u„r~w{v nrt{|m~z{~•u |}u zr~{nx‹qrzuu
w{•{}ˆ‚ y{sr• nˆ•‰ |{o}rsqrz{ utqrxur uxu
zm}€…rzmnrt{|m~z{~•‰|r}~{zmxm
^}uyr„mzuŒ u |}rq€|}rsqrzuŒ qxŒ |}moux‰z{v
Šw~|x€m•mƒuuutqrxuŒurp{w{y|{zrz•{o
]|r}mƒuu w{•{}ˆr y{p€• oˆ|{xzŒ•‰~Œ w{zr„zˆy
|{x‰t{om•rxry  utqrxuŒ |{x‰t{om•rx‰ utqrxuŒ
q{xsrz {tzmw{yu•‰~Œ ~ uz~•}€wƒuŒyu u zr~r•
{•or•~•orzz{~•‰ tm u‚ ~{nx‹qrzur o z{}ymx‰zˆ‚
€~x{ouŒ‚}mn{•ˆ]zy{sr•oˆ|{xzŒ•‰{|r}mƒuu|{
•rw€†ry€•r‚{n~x€suomzu‹
]|r}mƒuu w{•{}ˆr q{xszˆ oˆ|{xzŒ•‰~Œ
womxu•uƒu}{omzzˆy Šxrw•}uw{y ~|rƒumxutu}{omzzˆv
•r‚zuwq{|€†rzzˆvwoˆ|{xzrzu‹{|r}mƒuv|{•r‚
{n~x€suomzu‹ u }ry{z•€ Šxrw•}u„r~w{v „m~•u
[{sr•}mn{•m•‰~w{y|{zrz•myu|{qzm|}Œsrzury
]|r}mƒuu w{•{}ˆr q{xszˆ oˆ|{xzŒ•‰~Œ
womxu•uƒu}{omzzˆy•r‚zuw{y~|rƒumxutu}{omzzˆv
•r‚zuw~|{~{nzˆv|}moux‰z{u~|{x‰t{om•‰utqrxur
oz{}ymx‰zˆ‚€~x{ouŒ‚q{|€†rzzˆvwoˆ|{xzrzu‹
{|r}mƒuv |{ •r‚ {n~x€suomzu‹ }rp€xu}{owr u
}ry{z•€yr‚mzu„r~w{v„m~•u
bwmtˆomr• zm {nŒtm•rx‰z{r u~|{x‰t{omzur ~}rq~•o
uzquouq€mx‰z{vtm†u•ˆtm†u•m}€w
]|r}mƒuu w{•{}ˆr q{xszˆ oˆ|{xzŒ•‰~Œ |}u
oˆwx‹„rzz{y m||m}m•r ~ rp{ {•~{rquzrzury {•
Šxrw•}{|u•mzuŒ
]|r}mƒuu w{•{}ˆr q{xszˆ oˆ|{xzŒ•‰~Œ |}u
owx‹„rzz{ym||m}m•r
1.2 Название компании и адрес завода-изготовителя
\mtomzurw{y|mzuu5@D985,D
Oq}r~/=5+C;;=58=&9NNC
&CBHCFGC/=79BH=BC/=79BN5"H5@=5
KKK75@D985=H
1.3 Операторы с допуском
Wtqrxur y{sr• u~|{x‰t{om•‰~Œ {|ˆ•zˆyu {|r}m•{}myu
w{•{}ˆr |{q}mtqrxŒ‹•~Œ zm w{zr„zˆ‚ |{x‰t{om•rxrv
utqrxuŒ u ~|rƒumxutu}{omzzˆ‚ •r‚ ~|rƒumxu~•{o ~y{•}u
~uyo{xˆoˆ…r
Y{zr„zˆv |{x‰t{om•rx‰ zr y{sr• oˆ|{xzŒ•‰
{|r}mƒuu |}rq€~y{•}rzzˆr •{x‰w{ qxŒ
~|rƒumxutu}{omzzˆ‚ •r‚ ~|rƒumxu~•{o Vmo{q
utp{•{ou•rx‰ zr {•or„mr• tm |{o}rsqrzuŒ
o{tzuwm‹†ur|}uzr~{nx‹qrzuuŠ•{p{tm|}r•m
1.4 Гарантия
Wz•{}ymƒuŒ|{pm}mz•uuzmutqrxuŒ|}uorqrzmo{n†u‚
€~x{ouŒ‚|}{qmsu
Rm}mz•uŒ |{q}mt€yromr• PT`^ZOa\iTtmyrz€ uxu
}ry{z• qr•rw•zˆ‚ „m~•rv |}utzmzzˆ‚ tmo{q{y
utp{•{ou•rxry
Rm}mz•uŒutqrxuŒ|}rw}m†mr•qrv~•o{om•‰
T~xuu~|{x‰t{omzurutqrxuŒoˆ|{xzŒr•~Œnrt~{nx‹qrzuŒ
uz~•}€wƒuvuz{}y|}uorqrzzˆ‚ozm~•{Œ†ry}€w{o{q~•or
Q ~x€„mr ozr~rzuŒ utyrzrzuv o utqrxur nrt }mt}r…rzuŒ
tmo{qmutp{•{ou•rxŒ~y{•}u}mtqrx
Q ~x€„mr oˆ|{xzrzuŒ {|r}mƒuv |{ •r‚ {n~x€suomzu‹ ~{
~•{}{zˆ |r}~{zmxm zr uyr‹†rp{ q{|€~w {• Vmo{qm
utp{•{ou•rxŒ
Q ~x€„mr zroˆ|{xzrzuŒ •r‚ {n~x€suomzuŒ
|}rq€~y{•}rzz{p{ozm~•{Œ†ry}€w{o{q~•or
1.5 Техническая поддержка
Z‹nmŒ q{|{xzu•rx‰zmŒ uz•{}ymƒuŒ { q{w€yrz•mƒuu
•r‚zu„r~w{v |{y{†u u w{y|{zrz•m‚ utqrxuŒ y{sr• nˆ•‰
|{x€„rzmow{y|mzuu
5@D985,D ~y{•}u}mtqrx 
2 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
`my{tmxuom‹†uv~Œy{z{nx{„zˆvƒrz•}{nrszˆvzm~{~~{
o~•}{rzzˆyŠsrw•{}{y
' ' %Qr}~uŒ~w{}|€~{yzm~{~mut„€p€zm
' 1Qr}~uŒ~w{}|€~{yzm~{~mut ","
' Qr}~uŒ~w{}|€~{yzm~{~mutn}{ztˆ
P}{zt{oˆrzm~{~ˆ|{~•moxŒ‹•~Œ|{xz{~•‰‹{w}m…rzzˆyu
i
OFF
ON
i
i
",-' 4' 14' %44&1,47CB;5@@)5;=B5