Calpeda NGX User Manual

,=@97W6@985@=A9BH5H=CB9GH9B8CAA5;\=@8C=H^HF9
F9AD@57\D5F@9:56F=75BHGCBG9FJ=795DF]GJ9BH9CI
89GD9FGCBB9G89 EI5@=:=75H=CBG=A=@5=F95:=B8\J=H9F
IB85B;9F
%5 D9FGCBB9 89J5BH =BH9FJ9B=F 9B 75G 89 A5=BH9B5B79
9LHF5CF8=B5=F9CI89A5=BH9B5B799L=;95BH@98\ACBH5;989
D5FH=9G89@5DD5F9=@8C=H^HF9IBH97<B=7=9BEI5@=:=\9BA9GIF9
89@=F99H7CADF9B8F9G7<\A5G9H89GG=BG
"@ 9GH F97CAA5B8\ 8=BG7F=F9 HCIH9G@9G=BH9FJ9BH=CBG 9::97
HI\9GGIFIBF9;=GHF9
)9B85BH @5 A5=BH9B5B79 :5=F9 D5FH=7I@=]F9A9BH 5HH9BH=CB
5:=B 8\J=H9F EI9 89G 7CFDG \HF5B;9FG A^A9 89 D9H=H9G
8=A9BG=CBG B9 G=BHFC8I=G9BH CI B9 G=AA=G79BH 85BG @9
7=F7I=H 9B 9::9H =@G DCIFF5=9BH 75IG9F IB A5IJ5=G
:CB7H=CBB9A9BH9H7CADFCA9HHF9@5G\7IF=H\89@5DD5F9=@
RJ=H9F 89 F\5@=G9F @9G =BH9FJ9BH=CBG V A5=BG BI9G
.H=@=G9F 89G ;5BHG 5BH=7CIDIF9 9H F\G=GH5BHG V @95I
DCIF8\ACBH9F9HB9HHCM9F
I7IB D9FGCBB9@ BCB5IHCF=G\ B9GH 58A=G @CFG 89G
CD\F5H=CBG89A5=BH9B5B79
%9GCD\F5H=CBG89A5=BH9B5B79BCB8\7F=H9G85BG79A5BI9@8C=
J9BH^HF99L\7IH\9GIB=EI9A9BHD5F8ID9FGCBB9@GD\7=5@=G\9BJCM\
D5F%),D
)CIFHCIH95IHF9F9BG9=;B9A9BHH97<B=EI97CB79FB5BH@IH=@=G5
H=CBCI@5A5=BH9B5B7989@5DD5F9=@7CBH57H9F%),D
8.1 Maintenance ordinaire
J5BH HCIH9 =BH9FJ9BH=CB 89 A5=BH9B5B79 7CID9F
@5@=A9BH5H=CB \@97HF=EI9 9H G5GGIF9FEI9 @5 DCAD9 B9
F=GEI9D5G8^HF9A=G9GCIGH9BG=CBD5F=B58J9FH5B79
Lorsque la pompe n’est pas utilisée, elle doit être vidée
complètement s’il existe un danger de gel 
<5D fig. 6
J5BH 89 F9A9HHF9 9B A5F7<9 @5 DCAD9 7CBHFg@9FEI9@•5F6F9
B9GC=HD5G6@CEI\D5F89G=B7FIGH5H=CBGCID5F8•5IHF9G75IG9G
9HF9AD@=F7CAD@]H9A9BH89@=EI=89@97CFDG89@5DCAD9
8.2 Démontage de l’installation
J5BH898\ACBH9F@•=BGH5@@5H=CB:9FA9F@9GJ5BB9G8•5GD=F5H=CB9H
89F9:CI@9A9BH
9 DÉMANTÈLEMENT
%58\AC@=H=CB89@5DD5F9=@8C=H^HF97CB:=\9VIB99BHF9DF=G9
GD\7=5@=G\985BG @5A=G9 V @5:9FF5=@@9 89G DFC8I=HGA\H5@@=
EI9G9BA9GIF9898\:=B=F7CAA9BHDFC7\89F
)CIF\@=A=B9F@9DFC8I=H=@9GHC6@=;5HC=F989GI=JF9@9GF];@9A9BH5
H=CBG9BJ=;I9IF85BG@9)5MGCj79@I=7=9GH8\A5BH9@\5=BG=EI9@9G
@C=G=BH9FB5H=CB5@9GDF\JI9GDCIF@5DFCH97H=CB89@9BJ=FCBB9A9BH
10 PIÈCES DE RECHANGE
10.1 Demande de pièces détachées
B75G8989A5B8989D=]79G89F97<5B;9DF\7=G9F@58\BCA=B5
H=CB@9BIA\FC89DCG=H=CBGIF@989GG=B9BG97H=CB9H@9G8CBB\9G
89@5D@5EI9HH98=89BH=:=75H=CBHMD985H99HBIA\FC89G\F=9
%5 7CAA5B89 D9IH^HF9 9BJCM\9 V %) ,D D5F
H\@\D<CB9:5L9A5=@
,CIGF\G9FJ989AC8=:=75H=CBG
i
i
OFF
OFF

' ' %' 1+9J"BGHFI7H=CBGDCIF@•IH=@=G5H=CB )5;9 
Problèmes
%9ACH9IFB9
8\A5FF9D5G
)CAD96@CEI\9
%5DCAD9
:CB7H=CBB9A5=G
@•95IB9GCFHD5G
\6=H=BGI::=G5BH
FI=HG9H
J=6F5H=CBG89@5
DCAD9
I=H989@5
;5FB=HIF9
A\75B=EI9
Causes probables
5@=A9BH5H=CB\@97HF=EI9=B5DDFCDF=\9
6CBB9L=CBG\@97HF=EI9G=B7CFF97H9G
7%9G:IG=6@9G8=G>CB7H9BH
8IG=6@9G;F=@@\GCI8\:97HI9IL
9F6F96@CEI\
:&CH9IF6@CEI\
5)\F=C89DFC@CB;\98•=B57H=J=H\
6)F\G9B79 8•\@\A9BHGGC@=89G 85BG @5
FCI9
7+CI@9A9BHG6@CEI\G
5)F\G9B798•5=FV@•=BH\F=9IF89@5DCAD9
CI89@575B5@=G5H=CB8•5GD=F5H=CB
6)CGG=6@9=B:=@HF5H=CB8•5=F
7 @5D9H89D=986@CEI\CIHIM5I8•5GD=F5H=CB
D5G9BH=]F9A9BH=AA9F;\85BG@9@=EI=89
8=@HF98•5GD=F5H=CB9B7F5GG\
5-IM5IL 9H 5779GGC=F9G 5J97 IB
8=5A]HF9HFCDD9H=H
6)F\G9B79 89 8\DgHG 9H 89 7CFDG
\HF5B;9FG85BG@5FCI9
7+CHCF8\H9F=CF\
8+CHCF9H7CFDG89DCAD9IG\G
9 5N8=GGCIG85BG@•95I
:/=G7CG=H\8I@=EI=89DCAD\
;,9BG89FCH5H=CB=B7CFF97H
5+CI@9A9BHGIG\G
6@=A9BH5H=CB\@97HF=EI99BGCIGH9BG=CB
5%5;5FB=HIF9A\75B=EI95:CB7H=CBB\ V
G97CI9GH6@CEI\9
6 5FB=HIF9 A\75B=EI9 F5M\9 D5F @5
DF\G9B798•\@\A9BHG 56F5G=:G 85BG @9
@=EI=89DCAD\
7 5FB=HIF9A\75B=EI9=B5DDFCDF=\9DCIF
@9HMD98•5DD@=75H=CB
8,I=BH9A9BH =B=H=5@ @\;9F D9B85BH @9
F9AD@=GG5;9CI5IDF9A=9F8\A5FF5;9
11. Dysfonctionnements
Attention: CID9F@•5@=A9BH5H=CB\@97HF=EI95J5BH89F\5@=G9FHCIH9CD\F5H=CB
J=H9F@9:CB7H=CBB9A9BHVG97A^A9DCIFIB97CIFH98IF\9
,I=JF9GHF=7H9A9BH@9G=BGHFI7H=CBG8•IH=@=G5H=CB9HG=B\79GG5=F97CBH57H9F@9F9J9B89IF
OFF
Solutions possibles
5/\F=:=9FEI9@5:F\EI9B799H@5H9BG=CB8IG97H9IF\@97HF=EI9GC=9BH7CFF97H9G
6CBB97H9F 7CFF97H9A9BH @97W6@9 8•5@=A9BH5H=CB /\F=:=9F @9 F\;@9F @5 DFCH97H=CB
H<9FA=EI9
7+9;5F89F@5DI=GG5B7989A5B8\9D5F@5DCAD9G•5GGIF9FEI9@•5F6F9FCHCFHCIFB9
@=6F9A9BH9HF\;@9F@5DFCH97H=CBH<9FA=EI9
8 +9AD@579F@9G:IG=6@9GJ\F=:=9F@9GDC=BHG59H7
9/C=Fxz)CAD96@CEI\9zy
:+9D5F9FCIF9AD@579F@9ACH9IF
5\;F=DD9F @5 DCAD9 5J97 IBHCIFB9J=G 9B HCIFB5BH 85BG@9B7C7<9 G=HI\9 GIF
@•5FF=]F989@•5F6F9
6LHF5=F9HCIG@9G7CADCG5BHG\HF5B;9FGGC@=89G85BG@5FCI9
7+9AD@579F@9GFCI@9A9BHG
5J57I9F@•5=F89@5DCAD99HCI5J97@5J5@J9897CBHFg@98IF9:CI@9A9BH
6CBHFg@9FEI9@@9D5FH=9B•9GHD5G<9FA\H=EI99H\H56@=FIB97CFF97H9\H5B7<\=H\
7'9HHCM9F 9H F9AD@579F @9 7@5D9H 89 D=98 9H IH=@=G9F IB HIM5I 8•5GD=F5H=CB
7CFF9GDCB85BHV79HH95DD@=75H=CB
8'9HHCM9F @9 :=@HF99H G=B\79GG5=F9 @9 F9AD@579F CBGI@H9F 5IGG= @9 D5F5;F5D<9
6
5.H=@=G9F89GHIM5IL9H5779GGC=F9G5DDFCDF=\GV@•IH=@=G5H=CBGD\7=:=EI9
6'9HHCM9F@9FCHCF9H=BGH5@@9FIB:=@HF98•5GD=F5H=CB
7+9AD@579F@5FCI9
8+9AD@579F@9FCHCF9H@97CFDG89DCAD9
9+\5@=G9F 8=::\F9BH9G CD\F5H=CBG 8•CIJ9FHIF9G 9H :9FA9HIF9G 5J97 @5J5BB989
F9:CI@9A9BH
:%5DCAD99GH=B5DDFCDF=\9
;"BJ9FG9F@9G6F5B7<9A9BHG\@97HF=EI9G5I6CFB=9F
5+9AD@579F@9GFCI@9A9BHG
6/\F=:=9FEI9@5H9BG=CB89G97H9IF9GH7CFF97H9
5BG@9G75G569H7F9AD@579F@5;5FB=HIF9A\75B=EI9
5,•5GGIF9FEI9@97CFDG89DCAD99GH6=9BF9AD@=89@=EI=899HEI9HCIH@•5=F56=9B
\H\\J57I\
6"BGH5@@9FIB:=@HF98•5GD=F5H=CB9HIH=@=G9FIB9;5FB=HIF95DDFCDF=\95I@=EI=89DCAD\
7<C=G=F IB9 ;5FB=HIF9 8CBH @9G75F57H\F=GH=EI9G GCBH 5DDFCDF=\9GV@•5DD@=75H=CB
GD\7=:=EI9
8HH9B8F9EI9@5;5FB=HIF9G•5>IGH9V@5FCH5H=CB89@•5F6F9,=@9DFC6@]A9D9FG=GH9
7CBGI@H9F@9GD5F5;F5D<9G567
",-' 4' 14' %44&1,47CB;5@@)5;=B5

Calpeda NGX Specifications

General

Brand	Calpeda
Model	NGX
Category	Water Pump
Language	English