Calpeda NGX User Manual

)5;=B5  ' ' %' 1+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@=
"-
@ACBH5;;=C89@HI6CCF577CF8CH9B9F96@C775H57CB7CBHFC
7<=5J9@56C775GI@7CFDCDCAD5G9BN589:CFA5F@57CBG9F
F5;;=C9779GG=JC
"@8=5A9HFC89@@9HI65N=CB=BCB89J99GG9F9=B:9F=CF95@8=5A9
HFC89@@96C77<989@@5DCAD5
6.4.2. Tubazione aspirante
)9FDCFH5H9GID9F=CF=5A

<=AD=9;5F9IBHI6C8=5GD=F5N=C
B9 '
La tubazione aspirante deve essere a perfetta tenuta con-
tro l’entrata d’aria.
CB@5pompa sopra il livello dell’acqua 85GC@@9J5F9:IB
N=CB5A9BHC=B5GD=F5N=CB975Dfig. 1, fig. 3 ACBH5F9
IB5 J5@JC@5 8= :CB8C 7CBGI77<=9FIC@5 7<9 89J9 F=GI@H5F9
G9ADF9=AA9FG5CDDIF9IB5J5@JC@5 8= BCB F=HCFBC GI@@@5
6C7758=5GD=F5N=CB9'9;@==AD=9;<=7CBtubi flessibili ACB
H5F9=B 5GD=F5N=CB9 IB HI6C G9A=F=;=8CD9F 9J=H5F9 F9GHF=B;=
A9BH=8CJIH=5@@589DF9GG=CB9=B5GD=F5N=CB9
CB =@ livello dell’acqua in aspirazione sopra la pompa
:IBN=CB5A9BHCGCHHC65HH9BH975D  fig. 2=BG9F=F9IB5
G5F57=B9G75
)9F5IA9BH5F9@5DF9GG=CB989@@5F9H98=8=GHF=6IN=CB9CGG9F
J5F9@9DF9G7F=N=CB=@C75@=
Montare un filtro in aspirazione per impedire l’ingresso di
corpi estranei nella pompa.
6.4.3. Tubazione di mandata
'9@@5 HI65N=CB9 8= A5B85H5 =BGH5@@5F9 IB5 G5F57=B9G75 D9F
F9;C@5F9DCFH5H59DF9J5@9BN5
"BGH5@@5F9IB=B8=75HCF98=DF9GG=CB9A5BCA9HFC
6.5 Collegamento elettrico
"@ 7C@@9;5A9BHC 9@9HHF=7C 89J9 9GG9F9 9G9;I=HC 85 IB
9@9HHF=7=GH5 EI5@=:=
75HC B9@ F=GD9HHC 89@@9 DF9G7F=N=CB=
@C75@=
Seguire le norme di sicurezza
Eseguire il collegamento a terra. C@@9;5F9=@7CB8IHHCF98=DFC
H9N=CB95@ACFG9HHC7CBHF5GG9;B5HC 7CB =@ G=A6C@C 
CB:FCBH5F9@5:F9EI9BN59@5H9BG=CB98=F9H97CB=85H=8=H5F;5
97C@@9;5F9=7CB8IHHCF=8=5@=A9BH5N=CB95=ACFG9HH= G97CB8C =@
7CFF=GDCB89BH9 G7<9A5F=DCFH5HC 5@@•=BH9FBC89@ 7CD9F7<=C 89@@5
G75HC@5ACFG9HH=
ATTENZIONE: non fare mai cadere una rondella o
altre parti metalliche nel passaggio cavi interno tra
scatola morsetti e statore. ,9 577589 GACBH5F9 =@
ACHCF99F97ID9F5F9@5D5FH9758IH5
,9@5G75HC@5ACFG9HH=]AIB=H5 8=DF9GG575JCIG5F9IB75JC
8= 5@=A9BH5N=CB9:@9GG=6=@9 H=DC !+' 7CB G9N=CB9 89@
75JCD5F=CGID9F=CF975D-
,9@5G75HC@5ACFG9HH=]AIB=H58=5B9@@C8=H9BIH59::9HHI5F9=@
7C@@9;5A9BHC5HHF5J9FGCHI6C
)9F @•IGC =BIB5D=G7=B5GC@5A9BH9EI5B8C5@@•=BH9FBCBCBJ=
GCBCD9FGCB9J5G7<985;=5F8=BCCDCGH=G=A=@5F=B9@7=F7I=HC
8=5@=A9BH5N=CB989J99GG9F9=BGH5@@5HCIBinterruttore diffe-
renziale 7CBIB57CFF9BH9F9G=8I5"Δ'≤ A
"BGH5@@5F9IBdispositivo per la onnipolare disinserzione dalla
rete =BH9FFIHHCF9D9FG7C@@9;5F9@5DCAD585@@•5@=A9BH5N=CB97CB
IB58=GH5BN58=5D9FHIF589=7CBH5HH=8=5@A9BCAA
CB 5@=A9BH5N=CB9 HF=:5G9 =BGH5@@5F9 IB 589;I5HCG5@J5ACHC
F97CB7IFJ57CA9857CFF9BH98=H5F;5
%9elettropompe monofasi
NGM, NGXM, NGLM, GCBC:CFB=
H97CB7CB89BG5HCF97C@@9;5HC5=ACFG9HH=9D9F/
!N7CBH9FACDFCH9HHCF9=BG9F=HC
7 AVVIO E IMPIEGO
7.1 Controlli prima dell’accensione
%•5DD5F977<=CBCB89J99GG9F9A9GGC=B:IBN=CB9=BDF9G9BN58=
D5FH=85BB9;;=5H9
7.2 Primo avviamento
ATTENZIONE: evitare assolutamente il funzionamento a secco,
neanche per prova.
JJ=5F9@5DCAD5GC@C8CDC5J9F@5F=9AD=H5
7CAD@9H5A9BH9 8= @=EI=8C
CB@5pompa sopra il livello dell’acqua 85GC@@9J5F9:IBN=CB5
A9BHC=B5GD=F5N=CB9 fig. 1, fig. 3 C7CBIB65HH9BH9=BGI::=7=9BH9
=B:9F=CF95AD9F5DF=F9@5J5@JC@58=BCBF=HCFBCF=9AD=F9@5
DCAD55HHF5J9FGC@•5DDCG=HC:CFCfig. 5
CB=@livello dell’acqua in aspirazione sopra la pompa :IB
N=CB5A9BHC GCHHC65HH9BH9 fig. 2 F=9AD=F9 @5 DCAD55DF9B8C
@9BH5A9BH997CAD@9H5A9BH9@5G5F57=B9G75B9@HI6C5GD=F5BH9
H9B9B8C5D9FH5@5G5F57=B9G75=BA5B85H5D9F:5FIG7=F9@•5F=5
)F=A589@@•5JJ=5A9BHC7CBHFC@@5F9 7<9@•5@69FC;=F= 5A5BC)9F
EI9GHCG7CDCIH=@=NN5F9@•=BH5;@=CD9F7577=5J=H9GI@@•9GHF9A=HV89@
@•5@69FC@5HCJ9BH=@5N=CB9
All’avviamento, con alimentazione trifase verificare 7<9 il
senso di rotazione 7CFF=GDCB855EI9@@C=B8=75HC85@@9:F9779GI@
F577CF8CDCAD5ACHCF9CF5F=C;I5F85B8C=@ACHCF985@@5HCJ9B
HC@5=B75GC7CBHF5F=CHC;@=9F9@•5@=A9BH5N=CB99@9HHF=759=BJ9FH=F9
:F5@CFC=7C@@9;5A9BH=8=8I9:5G=
7.3. Autoadescamento
5D57=HV 8= 5GD=F5N=CB9 89@@•5F=5 B9@HI6C8=5GD=F5N=CB95@@•5J
J=5A9BHC7CB@5pompa installata sopra il livello dell’acqua
Condizioni per l’autoadescamento:
o HI6C 5GD=F5BH9 7CB = F577CF8= 5 D9F:9HH5H9BIH5969B9=AA9FGC
B9@@=EI=8C85GC@@9J5F9
o HI6C GI@@56C7758=A5B85H5 7CB IB HF5HHCJ9FH=75@98=5@A9BC
AAD9F' 
75D fig. 1 
o corpo pompa riempito completamente di acqua fredda e
pulita prima dell’avviamento%5DCAD5BCB]5IHC589G75BH9
7CB@=EI=8=7CBH9B9BH=C@=C5@7CC@CGCGH5BN9G7<=IAC;9B9
%5J5@JC@5 8= BCBF=HCFBC 75D fig. 1G9FJ958=AD98=F95@@•5F
F9GHC@CGJICH5A9BHC89@@5DCAD5D9F@•9::9HHCG=:CB9=BAC8C7<9=@
@=EI=8CF9GH=B9@7CFDCDCAD5D9F=@GI779GG=JC5JJ=5A9BHC
Senza valvola di fondo o valvola di non ritorno sulla bocca di
aspirazione il riempimento deve essere ripetuto prima di ogni
avviamento.
ATTENZIONE: evitare il funzionamento prolungato con la
pompa non adescata, senza uscita d'acqua dalla bocca di man-
data completamente aperta (t1,
75D fig. 1, max 22 min).
+=D9H9F99J9BHI5@A9BH9@•CD9F5N=CB9 8= 589G75A9BHC 8CDC
5J9F9 GJICH5HC DF=A5 9 DC=F=9AD=HC 7CAD@9H5A9BH9 =@ 7CFDC
DCAD57CB57EI5:F98859DI@=H5
7.4. Regolazione saracinesca
Con saracinesca completamente aperta o con una pressione in
mandata inferiore a quella minima indicata in targa, la pompa
può essere rumorosa. Per ridurre la rumorosità regolare la sara-
cinesca in mandata.
7.5. Funzionamento anormale
Non fare mai funzionare la pompa per più di cinque
minuti con saracinesca chiusa.
"@:IBN=CB5A9BHCDFC@IB;5HCG9BN5F=75A6=C8•57EI5B9@@5DCAD5
7CADCFH5D9F=7C@CG=5IA9BH=8=H9AD9F5HIF59DF9GG=CB9
"@:IBN=CB5A9BHCDFC@IB;5HC7CB6C7758=A5B85H57<=IG5DCFH5
5@@5 FCHHIF5C5@85BB9;;=5A@9BHC8=D5FH=89@@5 DCAD5J989F9
capitolo 7.6.
*I5B8C@•57EI5]GIFF=G75@85H5D9F=@:IBN=CB5A9BHCDFC@IB;5HC5
6C7757<=IG55FF9GH5F9@5DCAD5DF=A58=5DF=F9@5G5F57=B9G75
Non toccare il fluido quando la sua temperatura é superiore a 60 °C.
Non toccare la pompa quando la sua temperatura superficiale
é superiore a 80°C.
HH9B89F9=@F5::F9885A9BHC89@@•57EI5B9@@5DCAD5DF=A58=IBGI7
79GG=JC5JJ=5A9BHCC
DF=A58=5DF=F9=H5DD=8=G75F=7C9F=9AD=A9BHC
7.6. Regolatore automatico IDROMAT
:CFB=6=@95F=7<=9GH5
CA5B85 5IHCA5H=75A9BH9@•5JJ=5A9BHC 89@@5DCAD5 5@@•5D9FHIF5
89;@=IH=@=NN=9@•5FF9GHC5@@57<=IGIF5
Protegge la pompa:
o
7CBHFC=@:IBN=CB5A9BHC5G977C
o
7CBHFC =@ :IBN=CB5A9BHC 7CB A5B75BN58•57EI5 =B5GD=F5N=CB9D9F
A5B75BN58•57EI5B9@@57CB8CHH5 8=5FF=JCGCHHC65HH9BH9D9FHI6C
5GD=F5BH9BCB =AA9FGC C 5@H9NN5 8= 5GD=F5N=CB9 9779GG=J5 D9F
9BHF5H58•5F=5=B5GD=F5N=CB9
o
7CBHFC =@ :IBN=CB5A9BHC 56C7757<=IG5
/989F99G9AD=C8==BGH5@@5N=CB975Dfig. 2
7.6 SPEGNIMENTO
%•5DD5F977<=C89J99GG9F9GD9BHC=BC;B=75GC=B7I=J=
:CGG9FC 5BCA5@=9 8= :IBN=CB5A9BHC J98= F=79F75
;I5GH=
"@DFC8CHHC]DFC;9HH5HCD9FIB:IBN=CB5A9BHC7CBH=BIC@CGD9
;B=A9BHC5JJ=9B9GC@5A9BH9 G7C@@9;5B8C@•5@=A9BH5N=CB9
A98=5BH9 = DF9J=GH= G=GH9A= 8= G;5B7=C J98= D5F }
C@@9;5A9BHC9@9HHF=7C~
OFF
OFF
ON
",-' 4' 14' %44&1,47CB;5@@)5;=B5

Calpeda NGX Specifications

General

Brand	Calpeda
Model	NGX
Category	Water Pump
Language	English