Calpeda NGX - Wartung; Entsorgung; Ersatzteile; Störungsermittlung

,9=H9 ' ' %' 1+9J9HF=96G5B@9=HIB;

8 WARTUNG
/CF>9;@=7<9F05FHIB;G5F69=H=GH85G 9FXH 5Ip9F9HF=96NI
G9HN9BIB89GJCB>9;@=7<9FB9F;=9EI9@@9NIHF9BB9B
09B89B,=9G=7<69=A985F:5B9=B9B9F:5<F9B9B@9?HF=?9F
C89F-97<B=?9F
05FHIB;G+9D5F5HIFC89F+9=B=;IB;G5F69=H9BK9@7<9
69= 9@9?HF=G7<9F B@5;9 IBH9F ,D5BBIB; 9F:C@;9B
?hBB9BNIG7<K9FK=9;9B89B5I7<Hh8@=7<9B.B:X@@9B
:lF8=9&9BG7<9B:l<F9B
09BB 85G ,HFCA?569@ 69G7<X8=;H =GH 85F: 9G IA
>98K989 9:5<F NI J9FA9=89B BIF JCA !9FGH9@@9F
89A $IB89B8=9BGH C89F X<B@=7< EI5@=:=N=9FH9B
)9FGCB9B5IG;9H5IG7<HK9F89B
9="BGH5B8G9HNIB;G5F69=H9BC89F05FHIB;G5F69=H9B 69=89B9B
-9=@989F&5G7<=B9 56ACBH=9FHK9F89BAlGG9BAIGG85G
05FHIB;GD9FGCB5@9BHGDF97<9B8EI5@=:=N=9FHIB8=B 89F%5;9
G9=B,7<5@HD@XB9IB86=@89F5IGNI@9;9B
G =GH 9AD:9<@9BGK9FH >9;@=7<9 8IF7<;9:l<FH9B
05FHIB;G5F69=H9B5I:NIN9=7<B9B
9= 89F 05FHIB; =GH 69GCB89F9 I:A9F?G5A?9=H NI
G7<9B?9B85A=H?9=B95I7<?@9=B9BF9A8?hFD9F=B
8=9 &5G7<=B9 9=B8F=B;9B K9@7<9 NIA
9<@:IB?H=CB=9F9BC89FNI,=7<9F<9=HGAXB;9@B:l<F9B
?hBBH9B
'9<A9B,=9?9=B9F69=HC<B9,7<IHN<5B8G7<I<9JCF
-F5;9B,=9G7<B=HH:9GH9IB8K5GG9F8=7<H9!5B8G7<I<9
69=A6ACBH=9F9BIB8+9=B=;9B
9F 3I;5B; NIF &5G7<=B9 =GH IB69:I;H9A )9FGCB5@
KX<F9B8 89F IG:l<FIB; JCB 05FHIB;G5F69=H9B
GHF9B;GH9BGJ9F6CH9B
@@905FHIB;G5F69=H9BK9@7<9=B8=9G9A!5B86I7<B=7<H69G7<F=9
69BG=B8G=B85IGG7<@=9p@=7<JCAGD9N=5@=G=9FH9B)9FGCB5@JCFNI
B9<A9BK9@7<9G8=F9?HJCB%),D;9G9B89HK=F8
09B89B,=9G=7<5B%),D:lFK9=H9F9H97<B=G7<9
"B:CFA5H=CB9Bl69F85G 96F5I7<C89F8=905FHIB;89G 9FXH9G
8.1 Ordentliche Wartung
/CF >9;@=7<9F 05FHIB;G5F69=H =GH 85G 9FXH JCA
,HFCAB9HNNIHF9BB9BIB8G=7<9FNIGH9@@9B85GG8=9
)IAD9 B=7<H IB9FKlBG7<H K=989F IBH9F ,D5BBIB;
;9G9HNHK9F89B85F:
Wird die Pumpe nicht eingesetzt, so muß sie bei
Frostgefahr vollständig entleert werden 
$5D Abb. 6
&69 '1-,-915*-;91-*5)04- 1:; @< 265;96331-9-5 6* ,1- !<47-
,<9+0&-9<59-151/<5/-5*36+21-9;>69,-51:;!<47->1-,-941;
,-4D9,-94-,1<4=633:;C5,1/)<..E33-5

8.2 Demontage der Anlage
/CF89F9ACBH5;98=9,5I;IB8FI7?G7<=969FG7<@=9p9B
9 ENTSORGUNG
=9/9FG7<FCHHIB; 89G 9FXH9GAIGG8IF7<.BH9FB9<A9B9F:C@
;9BK9@7<95I:89F/9FG7<FCHHIB;JCB&9H5@@DFC8I?H9BGD9N=5@=
G=9FHG=B8
9=89FBHGCF;IB;G=B8GXAH@=7<99=BG7<@X;=;9/CFG7<F=:H9BNI
6957<H9BK9@7<9=AI:GH9@@IB;G@5B889F&5G7<=B9;9@H9BGCK=9
5@@9=BH9FB5H=CB5@9.AK9@HG7<IHNJCFG7<F=:H9B
10 ERSATZTEILE
10.1 Ersatzteilebestellung
9=89F9GH9@@IB;JCBFG5HNH9=@9BG=B89N9=7<BIB;
)CG=H=CBGBIAA9F 5I:89F,7<B=HH5IGG=7<HIB88=95H9B5I:
89A$9BBG7<=@8-MD5HIAIB8$9BBBIAA9F5BNI;969B
=99GH9@@IB;?5BBH9@9:CB=G7<D9F5LC89FD9F&5=@5B
%),D;9G9B89HK9F89B
PB89FIB;9BJCF69<5@H9B
i
OFF
OFF
i
11. FEHLERBEHEBUNG
WARNUNG/CF>9;@=7<9BF69=H9B5B89F)IAD9C89F89A&CHCFIB698=B;,HFCAJ9FGCF;IB;56G7<5@H9B
=9)IAD985F:B=7<H5I7<B=7<H?IFNN9=H=;C<B9hF89FA98=IA69HF=969BK9F89B
=998=9BIB;G5B@9=HIB;=GH;9B5INI6957<H9B5@@G9F:CF89F@=7<9=B9B5IHCF=G=9FH9B,9FJ=9D5FHB9F<=BNIN=9<9B
OFF
Fehler
9F&CHCF
GH5FH9HB=7<H
)IAD9
6@C7?=9FH
=9)IAD9
@XI:H>98C7<K=F8
?9=B05GG9F
;9:hF89FH
3I;9F=B;9
.B;9Kh<B@=7<9
9FXIG7<9IB8
/=6F5H=CB89F
.B8=7<H=;?9=H5B
89F
09@@9B568=7<HI
B;
hF89FA9B;9
)IAD9
Mögliche Ursachen
55@G7<9,D5BBIB;GJ9FGCF;IB;
65@G7<9F9@9?HF=G7<9FBG7<@IGG
7=9&CHCFG7<IHN9=BF=7<HIB;GDF=B;H9=B
8,=7<9FIB;9B89:9?HC89F5IG;9@hGH
909@@96@C7?=9FH
:5@@G 5@@9 NIJCF ;9B5BBH9B &h;@=7<?9=H9B
Iˆ69FDFIˆ:H KIF89B@=9;H 9JH@ 9=B 89:9?H89G
&CHCFGJCF
5%XB;9F9,H=@@GHXB89
6,C@=89$hFD9FG=B8=BG%5I:F589=B;98FIB;9B
7%5;9F:9GH
5%I:H =B 89F )IAD9B?5AA9F C89F =B 89F
,5I;@9=HIB;
6%I:H=GHK5<FG7<9=B@=7<9=B;98FIB;9B
7IpJ9BH=@6@C7?=9FH C89F,5I;@9=HIB; B=7<H
JC@@GHXB8=;9=B;9H5I7<H
8,5I;G9=H=;9F=@H9FJ9FGHCD:H
55G IF7<A9GG9F JCB %9=HIB;9B IB8
3I69<hF=GHNI;9F=B;
66@5;9FIB;9B C89F GC@=89 $hFD9F G=B8=A
%5I:F58JCF<5B89B
7%5I:F5889:9?H
8/9FG7<9=p5B%5I:F58IB8C89F 9<XIG9
93I<C<9F%I:H5BH9=@=A05GG9F
:F<h<H9/=G?CG=HXH89GhF89FA98=IAG
;5@G7<9F9<F=7<HIB;
5&CHC@5;9F89:9?H
69<@9F89F,D5BBIB;GJ9FGCF;IB;
59:9?H =B:C@;9 JCB -FC7?9B@5I: C89F
J9F?@969B89F @9=H:@X7<9B
6 @9=H:@X7<9B 8I7< 56F5G=J9 )5FH=?9@ 89:9?H
+=9:9B6=@89B=B@5I:GDIF9B
75@G7<9 @9=HF=B;8=7<HIB;:IˆF8=9JCF@=9;9B89
BK9B8IB;;9KX<@H
8
-FCD:9B6=@8IB;5B889F09@@9B568=7<HIB;69=A
9:Iˆ@@9B89F)IAD93I;9F=B;9F%9=HIB;GEI9FG7<B=HH
Mögliche Fehlerbeseitung
5T69FDFl:9B,=9C68=9'9HN:F9EI9BNIB8GD5BBIB;;99=;B9HG=B8
6/9F6=B89B,=989B,D9=GIB;G?569@G57<;9F97<H
T69FDFl:9B,=98=99=B;9GH9@@H9B)5F5A9H9F89G0XFA9G7<IHN9G
7T69FDFl:9B,=98=9,HFCAJ9FGCF;IB;
/9F;9K=GG9FB,=9G=7<85GG8=9)IAD9BK9@@9:F9=8F9<H
T69FDFl:9B,=98=99=B;9GH9@@H9B)5F5A9H9F89G0XFA9G7<IHN9G
8FG9HN9B,=98=9,7<A9@NG=7<9FIB;9B69:C@;9B,=985BB8=9)IB?H95IB87
9,=9<9Ä@C7?=9FH9)IAD9}
:+9D5F=9F9B6NK9FG9HN9B,=989B&CHCF
5BHF=9;9@B,=9 8=9)IAD9 =B89A,=9 5I:8=9 $9F695B 89F!=BH9FG9=H9 89F
09@@99=B;F9=:9B
6BH:9FB9B,=95@@9GC@=89$hFD9FJCA"BB9F9B89G%5I:F589G
7FG9HN9B,=98=9%5;9F
5 BH:9FB9B,=98=9%I:HJCB89F)IAD9IB8C89FF9;9@B,=985GFI7?J9BH=@B57<
6.B8=7<H9 ,H9@@9 GI7<9B IB8 JC@@GHXB8=; 568=7<H9B C89F ,5I;@9=HIB;
9FG9HN9B
7IpJ9BH=@ F9=B=;9B C89F 9FG9HN9B ,5I;@9=HIB; 5B 8=9hF89F@9=GHIB; 89F
)IAD95BD5GG9B
8=@H9FF9=B=;9BC89F:5@@G9F:CF89F@=7<9FG9HN9B,=9<95I7<)IB?H6
5/9FK9B89B,=9/9FFC<FIB;IB8FA5HIF9B9BHGDF97<9B8"<F9FBK9B8IB;
6+9=B=;9B,=985G%5I:F58IB865I9B,=99=B9BBG5I;:=@H9F9=B
7FG9HN9B,=985G%5I:F58
8%5I:F58IB8)IAD9B;9<XIG99FG9HN9B
9S::B9BIB8G7<@=9p9B,=989B=B;5B;GG7<=969FK=989F<C@H
:)IAD9 ?5BB B=7<H J9FK9B89H K9F89B 5IH<CF=G=9FH9B ,9FJ=79D5FHB9F
<=BNIN=9<9B
;-5IG7<9B,=98=9BG7<@lGG95B89F$@9AA9B@9=GH9
5%5;9F9FG9HN9B
6 T69FDFIˆ:9B89F,D5BBIB;GJ9FGCF;IB;,=9<9-MD9BG7<=@889G&CHCFG
FG9HN9B,=969=89BX@@9B56IB878=9=7<HIB;
5/9F;9K=GG9FB,=9 G=7< 85GG 85G )IAD9B;9<XIG9 JC@@JCB @lGG=;?9=H =GH
IB885GG8=9%I:HJC@@?CAA9B9BH:9FBHKCF89B=GH
6,5I;G9=H=;9B =@H9F =BGH5@@=9F9B IB8 ;;: IGK5<@ 9=B9F GD9N=9@@9B
09@@9B568=7<HIB;:IˆF85GhF89FA98=IA
7IGK5<@9=B9F68=7<HIB;:IˆF8=9JCF<5B89B9BK9B8IB;
805FH9B6=GG=7<8=9=7<HIB;69=A,H5FH5IG;9F=7<H9H<5H5@@G85G)FC6@9A
K9=H9F69GH9<HG=9<9)IB?H56CF7
",-' 4' 14' %44&1,47CB;5@@)5;=B5