Cube HYDE - Page 75

BETRIEBSANLEITUNGBETRIEBSANLEITUNG
AUSLIEFERUNGSURKUNDE HAND OVER CERTIFICATE
Aufgrund gesetzlicher Vorschriften im Hinblick auf die Informationspicht bei
Rückrufen, als auch im Zusammenhang mit Gewährleistungs- und Garantiean-
sprüchen, ist diese Auslieferungsurkunde vor bzw. bei der Übergabe eines ver-
kauften Fahrrades zu erstellen. Der Händler muss die Auslieferungsurkunde mit
dem Kunden in allen Details durchsprechen, sie ausfüllen und unterschreiben.
Durch seine Unterschrift bestätigt der Händler, dass er die Überprüfung des
Fahrrades gemäß der nachfolgenden Checkliste durchgeführt und dem Kunden
eine Einweisung zum fehlerfreien Gebrauch des Fahrrades gemäß der Bedie-
nungsanleitung gegeben hat. Hinweis für Händler: Eine Kopie des vollständig
ausgefüllten und von beiden Vertragspartnern unterschriebenen Formulars ist
zu Dokumentationszwecken vom Händler aufzubewahren.
Due to legal regulations with regards to the duty to provide information for
recalls, as well as warranty and guarantee obligations, this hand over certicate
should be issued before or upon handing over a purchased bicycle. The retailer
must talk the customer through all details of the hand over certicate, ll it
out, and sign it. By signing this certicate, the retailer conrms that they have
inspected the bicycle according to the following checklist and have instructed
the customer on how to use the bicycle correctly according to the operating
manual. Retailer information: A copy of the completed document which has
been signed by both contractual parties should be retained by the retailer for
administrative purposes.
Folgende Teile wurden einer eingehenden Prüfung unterzogen:
Following parts have been checked in detail:
Lichtanlage
Lighting system
Lenker
Handlebars
Pedale
Pedals
Verschraubungen überprüfen
Check the screw connections
Marke
Brand
Modell
Type
Rahmennummer
Frame number
Sonderausstattung
Extra equipment
Bike Klassifikation
Bike classification
Modelljahr
Model year
Farbe
Color
beiliegende Komponentenbedienungsanleitungen
wurden mit ausgeliefert
extra component handbooks are also delivered
Schaltung
Shift system
Bremsen
Brakes
Federgabel
Suspension fork
Dämper
Rear shock
Achsklemmsystem
Axel system
Pedale
Pedals
Unterschrift des Kunden / Signature of the Customer
Händler / Verkäufer
Retailer / Seller
Name Verkäufer
Name of retailer
Straße
Street
PLZ / Ort
Post code / City
Land
Country
Telefon / Fax
Telephone / Fax
E-Mail
Kunde / Käufer
Customer / Purchaser
Straße
Street
PLZ / Ort
Postal code / City
Telefon / Fax
Telephone / Fax
E-Mail
Das Original verbleibt in dieser Betriebsanleitung
The original should remain in the Handbook
Das Fahrrad wurde endmontiert von:
The bicycle is finally assembled by:
und wird in einem fahrbereiten Zustand übergeben.
and will be hand out in a roadworthy condition.
Ort
Location
Datum
Date
Stempel / stamp
Unterschrift des Händlers / Signature of the dealer