EMS Piezon User Manual

41
ENDO
Mjuk endospets ESI (ISO 15)
Smidiga icke-skärande lar av nickeltitanlegering
(NiTi) för rengöring och spolning av rotkanalsys-
temet. Måste användas med en lhållare.
Använd Endo-läge (om tillgängligt) med en låg
effektinställning (maximalt 30 %), och använd ett
medel till högt spolningsöde.
ESI-larna kan användas för högst 15 raka
rotkanaler, men bara för en enda om den är böjd.
Rotkanalen prepareras med handfilar av
storlek ISO 15 innan ESI-len används. ESI-len
används i kombination med ett roterande eller
manuellt formningssystem.
Aktivera ESI-len i cirka 3 x 20 sekunder
med hög spolning för varje kanal. Spola rotkanalen
med försiktiga upp-och-nedgående rörelser.
Strumenti Endo soft ESI (ISO 15)
Lima liscia non da taglio in lega di nichel titanio
(NiTi) per la pulizia e l'irrigazione del sistema del
canale radicolare. Da utilizzare con un portalime.
Usare la modalità Endo (se disponibile) con un’im-
postazione di potenza bassa (massimo 30%) e
usare una velocità del usso di irrigazione da media
ad alta.
Le lime ESI possono essere utilizzate per
un massimo di quindici canali radicolari dritti, ma
solo per un canale radicolare quando è ricurvo.
Prima di usare la lima ESI, il canale radicolare
va preparato con lime manuali di misura ISO 15.
La lima ESI va usata in sequenza con un sistema
di modellatura rotante o manuale.
Azionare la lima ESI all'incirca per un
massimo di 3 x 20 secondi con una elevata irriga-
zione per ciascun canale. Per irrigare il canale
radicolare usare delicati movimenti su-giù.
Instrumento endo soft ESI (ISO 15)
Lima lisa no cortante de una aleación de níquel
titanio (NiTi) para la limpieza e irrigación del
sistema de conductos radiculares. Debe utilizase
con un portalimas.
Use el modo Endo (si está disponible) con un
ajuste de potencia bajo (máximo del 30%) y un
ujo de irrigación medio-alto.
Las limas ESI pueden utilizarse en quince
conductos radiculares rectos como máximo, pero
solo en uno cuando es curvado.
El conducto radicular debe prepararse
usando limas manuales del tamaño ISO 15
antes de usar la lima ESI. La lima ESI se utilizará
secuencialmente con un sistema de conformación
rotatorio o manual.
Active la lima ESI durante un tiempo máximo
aproximado de 3 x 20 segundos con irrigación alta
en cada conducto. Realice movimientos suaves
de arriba abajo para irrigar el conducto radicular.
Endo-Soft-Instrument ESI (ISO 15)
Glatte, nicht schneidende Feile aus einer Nickeltitan-
legierung (NiTi) für die Reinigung und Spülung des
Wurzelkanalsystems. Zur Verwendung mit einem
Feilenhalter.
Durchussrate. Benutzen Sie den Endo-Modus (wenn
vorhanden) mit niedriger Leistungseinstellung (maximal
30 %) und mittlerer bis hoher Durchussrate.
ESI-Feilen können für maximal 15 gerade oder
einen gebogenen Wurzelkanal verwendet werden.
Vor der Verwendung der ESI-Feile muss der
Wurzelkanal mit einer Handfeile der Stärke ISO 15
aufbereitet werden. Die ESI-Feile wird im Wechsel
mit einem System für die rotierende oder manuelle
Formgebung (Shaping) eingesetzt.
Bei jedem Kanal kann die ESI-Feile bei hoher
Durchussrate maximal etwa 3 x 20 Sekunden lang
eingeschaltet werden. Spülen Sie den Wurzelkanal mit
vorsichtigen Auf- und Abbewegungen.
Instrument endo doux ESI (ISO 15)
Lime lisse non-coupante en alliage de type nickel
titane (NiTi) pour le nettoyage et l’irrigation du
système radiculaire. Doit être utilisé avec un
porte-lime.
Utiliser le mode Endo (si disponible) avec un faible
réglage de puissance (maximum 30%) et un débit
d’irrigation moyen à élevé.
Les limes ESI peuvent être utilisées pour
un maximum de quinze canaux radiculaires droits,
mais pour un seul canal radiculaire quand celui-ci
est courbe.
Préparer le canal radiculaire avec des limes
manuelles de taille ISO 15 avant l’utilisation de la
lime ESI. La lime ESI sera utilisée en alternance
avec un système de mise en forme (shaping) rotatif
ou manuel.
Endo soft instrument ESI (ISO 15)
Smooth non-cutting le made of nickel titanium
alloy (NiTi) for cleaning and irrigation of the root
canal system. Must be used with a le holder.
Use Endo mode (if available) with a low power
setting (maximum 30%), and use a medium to high
irrigation ow rate.
The ESI les can be used for a maximum of
fteen straight root canals, but for one single root
canal when it is curved.
The root canal must be prepared using hand
les in size ISO 15 before using the ESI le. The
ESI le will be used in sequence with a rotating or
manual shaping system.
Activate the ESI file for an approximate
maximum of 3 x 20 seconds with high irrigation for
each canal. Use gentle up-and-down movements
to irrigate the root canal.
FB-439_3_Piezon instruments.indd 41 28.10.2015 14:49:27

EMS Piezon Specifications

General

Technology	Piezoelectric
Handpiece	Autoclavable
Brand	EMS
Category	Dental Equipment
Tip Vibration	Linear
Dimensions	Varies by model
Type	Piezoelectric Scaler
Water Supply	Integrated
Application	Scaling
Weight	Varies by model (approx. 2-3 kg)