39
ENDO
K-lar för rengöring (ISO 15 - 35)
Filar av rostfritt stål för preparation, rengöring och
desinfektion av rotkanalsystemet. Måste användas
med en lhållare.
Använd Endo-läge (om tillgängligt) med en låg
effektinställning (maximalt 30 %), och använd ett
medel till högt spolningsöde.
Aktivera filen i 4 sekunder. Överstig inte
10 sekunder i följd.
Ställ in flödet genom att aktivera både
spolning och ultraljud med spetsen uppåt. Strålen
ska vara 4 mm längre än lens spets.
Rotkanalen prepareras med handfilar av
storlek ISO 15 innan K-larna används. Forma
len efter kanalen vid behov. Fila med långsamma
cirkel- och upp-och-nedrörelser, och använd "step-
back"-tekniken.
Lime di pulizia di tipo K (ISO 15 - 35)
Lime in acciaio inossidabile per la preparazione,
pulizia e disinfezione del sistema del canale
radicolare. Da utilizzare con un portalime.
Usare la modalità Endo (se disponibile) con un’im-
postazione di potenza bassa (massimo 30%) e
usare una velocità del usso di irrigazione da media
ad alta.
Azionare la lima per 4 secondi. Non superare
mai i 10 secondi continuati.
Per impostare la velocità del usso, azionare
l'irrigazione e gli ultrasuoni con la punta rivolta
verso l'alto. Lo spruzzo va esteso 4 mm. oltre la
punta della lima.
Prima di usare lime di tipo K, il canale
radicolare va preparato con lime manuali di
misura ISO 15. Limare se necessario in base alla
morfologia del canale. Usare movimenti circolari e
su-e-giù lenti e adottare la tecnica di "step-back".
Limas de limpieza tipo K (ISO 15 - 35)
Limas de acero inoxidable para la preparación,
limpieza y desinfección del sistema de conductos
radiculares. Deben utilizase con un portalimas.
Use el modo Endo (si está disponible) con un
ajuste de potencia bajo (máximo del 30%) y un
ujo de irrigación medio-alto.
Active la lima durante 4 segundos. No
sobrepase más de 10 segundos seguidos.
Para ajustar el ujo, active tanto la irrigación
como los ultrasonidos con la punta señalando
hacia arriba. La pulverización debe salir por la
punta de la lima 4 mm.
El conducto radicular debe prepararse
usando limas manuales del tamaño ISO 15 antes
de usar las limas tipo K. Preforme la lima según la
morfología del conducto si es necesario. Emplee
movimientos circulares y de arriba abajo lentos y
utilice la técnica "step-back".
K-Feilen für die Wurzelkanalreinigung
(ISO 15 - 35)
Edelstahlfeilen für das Vorbereiten, Reinigen und Desin-
zieren des Wurzelkanalsystems. Zur Verwendung mit
einem Feilenhalter.
Benutzen Sie den Endo-Modus (wenn vorhanden) mit
niedriger Leistungseinstellung (maximal 30 %) und mittlerer
bis hoher Durchussrate.
Aktivieren Sie die Feile für 4 Sekunden. Achten Sie
darauf, dass die Feile nie länger als 10 Sekunden aktiviert
bleibt.
Aktivieren Sie zum Einstellen der Durchussrate die
Spül- und die Ultraschallfunktion, während Sie die Spitze
des Instruments nach oben halten. Der Flüssigkeitsstrahl
muss 4 mm über die Feilenspitze hinausragen.
Vor der Verwendung von K-Feilen muss der Wurzel-
kanal mit einer Handfeile der Stärke ISO 15 aufbereitet
werden. Passen Sie die Feile bei Bedarf der Form des
Wurzelkanals an. Arbeiten Sie mit langsamen, kreisenden
Auf- und Abbewegungen unter Verwendung der "Step-
back"-Methode.
Limes de nettoyage type K (ISO 15 - 35)
Limes en acier inoxydable pour la préparation, le
nettoyage et la désinfection du système radiculaire.
Doivent être utilisées avec un porte-lime.
Utiliser le mode Endo (si disponible) avec un faible
réglage de puissance (maximum 30%) et un débit
d’irrigation moyen à élevé.
Activer la lime 4 secondes. Ne pas dépasser
10 secondes en continu.
Pour régler le débit, activer l’irrigation et les
ultrasons en dirigeant la pointe vers le haut. Le jet
de liquide doit dépasser de 4 mm l’extrémité de la
lime.
Préparer le canal radiculaire avec des limes
manuelles de taille ISO 15 avant l’utilisation des
limes de type K. Préformer la lime selon la morpho-
logie du canal radiculaire si nécessaire. Effectuer
de petits mouvements circulaires et de haut en bas
et utiliser la méthode dite "step-back".
K-type cleaning les (ISO 15 - 35)
Files made of stainless steel for the preparation,
cleaning and disinfection of the root canal system.
Must be used with a le holder.
Use Endo mode (if available) with a low power
setting (maximum 30%), and use a medium to high
irrigation ow rate.
Activate the le for 4 seconds. Do not exceed
10 continuous seconds.
To set the flow rate, activate both the
irrigation and the ultrasound with the tip pointing
upwards. The spray must extend by 4 mm the le
tip.
The root canal must be prepared using hand
les in size ISO 15 before using the K-type les.
Preform the le to the canal morphology if needed.
Use slow circular and up-and-down movements
and use the "step-back" technique.
FB-439_3_Piezon instruments.indd 39 28.10.2015 14:49:26
To Next Page
Loading...
Need help?
General
