^"3^5/3
V
5^®^^
/ Connection of
the
optional switch / AnschluB
des
Zusatzschaiters
/
Raccordement
du
commutateur
en
option
/ Conexion del
interruptor
opcional
/
Coilegamento
deii'interruttore
facoitativo
/
A
WARNING
:
Turn OFF the power before starting the work
so
as
to prevent
accidents
caused
by abrupt
start
of
the
sewing
machine.
WARNUNG:
Schalten Sle vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch pidtzllches Aniaufen der
Nahmaschlne
verursachte
Unfalle
zu
verhiiten.
AVERTiSSEMENT:
Couper Tallmentatlon de la machine (position OFF)avant de commencer {'operation afin de prevenir les
accidents
eventuels
causesparun
d^marrage
soudain
dela
machine
a
coudre.
AVISO
:
Desconecte
la
corrlente
electrica
antes
de
comenzar
el
trabajo
para
evitar
accldentes
causados
por
un
arranque
brusco
de
la
maqulna
de
coser.
AVVERTIMENTG:
Primadl effettuare le seguenti operazloni, poslzlonare I'lnterruttore su OFF
(SPENTO)
onde evitare IncldentI
causati
daH'avviamento
accldentale
della
macchlna
per
cuclre.
A
ur
<Tccll^o
IS^D^
lZ.LZWX[jZ<rccEl\
Insert the cord of the optional switch into O and © of 4P
connector O coming from the machine head. (There is no
polarity.)
The pin is provided with the inserting direction. Insert it with
protruding
portion
O
upward.
Die Kabelstifte
des
Zusatzschaiters in die Buchsen O und O
des vom
Maschinenkopf
kommenden
4P-SteckersO
einfiihren.
(Es gibt keine Polaritat.)
Der Stift
la(3t
sich nur in einer Richtung einfiihren. Den Stiff
so
einfiihren, dal3der Vorsprung O oben
liegt.
Connecter
le
cordon
du
commutateur
en
option
dans
les
bornes
O et © du
connecteur
k 4
broches
O
venant
de
la tete
de
la
machine.
(II
n'y a
pas
de
polarite.)
La
broche
doit
etre
introduite
dans
un
sens
particulier.
L'introduire avec le detrompeur O en haut.
Inserte el cable del interruptor opcionalen © y © del conector
4P O que viene
desde
el cabezal de la maqulna. (No hay
polaridad.)
La patilla
tiene
la funcion
de
direccionar la insercion. Insertela
con la porcionsaliente O hacia arriba.
Inserire
il
filodeii'interruttore facoitativo in
©e©
del
connettore
4P O che viene dalla testa della macchina. (Nonc'e polarity.)
La
spina
ha
la direzione di inserimento. Inseriria
con
la
parte
sporgente O voltaverso
I'alto.
OW©a©±'.
(rSWStt)
±WiA
-
-39-
To Next Page
Loading...
